Tangled - I`ve Got A Dream (Rapunzel`s Song) Multilanguage

[MisterPikol]

Latin and French the best.

[Simba92i]

1) French european 2) English 3) Russian 4) Polish 5) German 6) Italian 7) Dutch

[silverdream26]

Love this video! Great job.

[MegaScream1991]

1.English 2.French EU 3.Dutch 4.Croatian 5.Czech

[RapunzelFlynnAvril]

0:00 0:30 0:58 and 1:26

1:26 it's just my language!!!!

But I prefer 0:00 and 1:26 X3

[MomoHasMuffins]

as usual the german translation is ... -_-

[ifeeladrenaline1]

po polsku i tak brzmi najlepiej

[MisterPikol]

@ifeeladrenaline1 niestety nie.

[QingwenNaWei]

German: Ich hab 'nen Traum (Sie hat 'nen Traum) Ich hab 'nen Traum (Sie hat 'nen Traum) Ich will nur die vielen Lichter fliegen sehen. Und mit jeder Stunde Freiheit, weiß ich, dass der Turm mich langweilt. Wie alle hier hab ich auch einen Traum. Translation: I've got a dream (She's got a dream) I've got a dream (She's got a dream) I just want to see all the lights fly And with every hour in freedom, I know that the tower bores me Like everybody here I've got a dream

[jasonabc4]

All sounds so good except for polish

[Carlamsdc922]

Eu prefiro a Portuguesa, mas na canção "I see The Light"

[UniversKH]

FRENCH !!!!!!!! ♥

[mega4661]

Mi sueño ideal

Mi sueño ideal

Las linternas ver brillando al flotar

Cada hora mas me alegra, de mi torre no estar cerca

Y como todos tengo un sueño ideal

No se porque pero puse la letra igual que los otros 3! :P Saludos!!!

[RapunzelFlynnAvril]

@mega4661 Haha! Me gusta esta pelicula.Me encanta la voz que tiene en nuestro idioma X3

[mega4661]

@RapunzelFlynnAvril Si es muy lindo!! ^^ xD 

[RapunzelFlynnAvril]

@mega4661 tengo dos!! Castillano y Latinezco XD ^-^

[sortedevaras]

French version > all others

[Squirrelflight1000]

Russian was pretty good too

[Squirrelflight1000]

french and italian! ^^

[Broeckchen]

Her French voice sounds so cute...

[kopa1997mheetu]

Freanch and Latin Spanish ^^

[TheChomlnw]

Every language Rapunzel has very beautiful voice :D

[LordHondo777]

Italian and French were the best in my opinion.

[Karitwilightmist]

I think the Russian and German were prettiest. This was a cool video comparison. Nice choice to use that particular part of the movie.

[manon12001]

Dutch :D

[Ralphstricks]

sounds beautiful in any language.

[CrazyMayla]

Listen carefully to these continuous texts from your language! The incredibly annoying default! I'd like to read the comments and not only have to read these lyrics!

[JapanBlackLove]

English, French, n Latin Spanish... Nuff sed

[SuPeRmAkAcHoP]

italian!!!! <3 <3 

[wadoichimoji]

they casted alot of Cute Sounding Girls I like them all

[Feechkana]

Русская и польская версия похожи голосами.

[maddierat9]

Polish is my fave! But they are all nice :)

[SilverKatt97]

Woot! Portuguese! Hehe I'm Portuguese, by the way :D -333

I think she sounded really cute in the Latin Spanish version :3

[heyyamanda97]

<3 the german:)

[warticozz]

German:

ich hab 'nen Traum, ich hab 'nen Traum

ich will nur die vielen lichter fliegen sehen

und mit jeder stunde freiheit, weiß ich,

dass der turm mich langweilt

wie alle hier habe auch einen Traum

[Ruchi11]

she sounds so cute in french!!

[animefangurl13]

@SessK i think that's just the way English sounds...most languages are all harmonious and flowing..and compared to them, english is kinda choppy :/ dat y i wana learn french..it's prettier

[SessK]

Am I the only one who doesn't like Mandy Moore's version? I mean, every other singer is really harmonious, while in the english version she is just shouting! "I just wanna see the FLOATING lanterns gleam" X_X

Sorry, my opinion :)

[michalmichal11]

First four are the best.

[LunatheMoonDragon]

Nice job sucking all the power out of the line Latin Spanish person. >.>

[Toka039]

Russian



[Toka039]

I think that Russian is the better

[Toka039]

I think that Russian is the better

[jedwardismygod]

French, Italy, Latin Spanish :)

[KRFJmusic]

the dutch ne is sooo funny :D :D :D

[BonBonJelly]

heyyyy finnish missing~~

[AapjeKipjeEend]

Dutch:

Ik heb een droom

Ik heb een droom

Ik wil kijken naar de lampionnenstroom

Ik ben blij als nooit tevoren, dat ik weg ben uit de toren!

Want lieve mensen, ik heb ook een droom.

Dutch <3 ^^

[Elelovett]

Italian:

Se il sogno chiama (di' sì)

Se il sogno chiama (di' sì)

E se vuoi che poi si avveri fai così

Fino a ieri l'ho sognato

Oggi è quasi realizzato

In fondo al mio cuore un sogno c'è!

[nicefanful]

dutch is so funny!! :D

[LittlexMissyx]

I lived the English, French, Latin Spanish and German. Their voices were amazing!!!

[deniz280]

latin spanish is pretty

[TheCallofdookie]

I dont see how people could get the fullest out of this movie without mandys voice

[KOOPAMEL]

jejejejeje...polish is funny(=...i love latin spanish¡

[Demyxrocks]

German sounds way prettier than english, in my opinion.

[adilattaliani]

english, russan, frensh, italian and german r my favourites

[kaylie50]

omg wow

[chrischico]

Dutch:

Ik heb een droom (Ze heeft een droom!)

Ik heb een droom (Ze heeft een droom!)

Ik wil kijken naar de lampionnenstroom.

Ik ben blij als nooit te voren dat ik weg ben uit de toren.

Lieve mensen, ik heb ook een droom.

[LilMissMadHatterBell]

:) i think i could easily watch tangled in any language and still understand what they were saying perfectly ;D

[heyyamanda97]

English<3 french<3 german<3

[unitedwebargin]

OMG i sound beutiful in French, Russian, English, Latin Spanish, German, and Portogiese.

[Kikyo0Takarai]

In french is adorable!

[JakRizen2]

I liked all of those so much I couldn't pick which one was the best.

[LynnaWaUtau]

Ah, the sound of song in foreign languages feels so nice in my ears!!!

...Is that odd?

I kind of wish I could hear it in Japanese... :(

[LynnaWaUtau]

Ah, the sound of song in foreign languages feels so nice in my ears!!!

...Is that odd

[SterlingBabe101]

French is my favorite...

Ive a obtenu un rêve.

Ive a obtenu un rêve.

Je veux juste voir les lanternes de flottement briller.

avec chaque heure de dépassement.

Je suis amour tellement heureux d'I ma tour.

comme tous vous beaux gens.

Ive a obtenu de rêver.

It's just beautiful

[tafine]

@SterlingBabe101 your translation is a little bit.... false. Did you use a translator?

"Moi j'ai un rêve, moi j'ai un rêve

C'est de voir les lanternes qui dans le ciel s'élèvent

Et je profite de chaque jour

Ravie d'avoir quitté ma tour

Comme vous tous braves gens moi j'ai un rêve"

I'm french and I think this time they choose the right voice. I also like the russian version.

[SterlingBabe101]

@tafine

yes... what did mine say? i used babel fish on yahoo to translate... so what did my translation of it say? lol

[tafine]

@SterlingBabe101 well, it doesn't mean anything. sorry for that, but babelfish is very approximate: no conjugation, no grammar, ...

[Igarappappa]

French is my favorite! XD

[MojjefansetElin]

not swedish?! :O

[SirenSima]

She sounds so adorable in Italian. Cuteness overdose right there. And in Italian, at the beginning, it makes me think that she's singing to the tune of "This land is your land, this land is my land." Can anyone else kinda hear it? XD

[shark235235]

@SirenSima OMG you're right!

[AvatarFanGirl28]

Why no Irish Dx

[Multmaniac]

@AvatarFanGirl28 I am used all languages, which was available at that time.

[snakemadina]

Hey, the german lyrics aren't completely correct!

She says "Ich hab 'nen Traum" instead of "Ich hat der Traum", and "... die vielen Lichter fliegen sehN".

I love these kind of videos, thanks!! :)

[MrGigua]

Português do Brasil (Brazilian Portuguese)

Eu tenho sim (você tem sim)

Um sonho sim (um sonho sim)

Que as lanternas flutuantes são pra mim!

Quanto mais se vão as horas, mais eu gosto daqui de fora

Eu sou igual, um sonho eu tenho sim

[Blizzarderful]

I really loved how the Italian one was so close on lips so as the original o: All where so lovely! I want to listen it all in Polish :)

[anulka1029]

@Blizzarderful You must search "Marzenie Mam"

[Blizzarderful]

@anulka1029 Hey thank you! :) I didn't know how to wrote the title

[Arabelladarcy]

@sunshineinyoureyes03 Well her voice sounds maybe a bit too deep for the character, but it's beautiful, I like it. =)

[Arabelladarcy]

@sunshineinyoureyes03 I mentioned the ones I liked the most, but I liked the others too.

[Arabelladarcy]

I love English, Italian, French and Portuguese the most.

[ivinae]

Oooooh, there's not castilian :(

Good multilanguage anyway! This is my favourite song xD

[ElisyGirl]

Lyrics in italian:

Se il sogno chiama...(rispondi sì)

se il sogno chiama...(rispondi sì)

e se vuoi che poi s'avveri fai così!!!

Fino a ieri ho sognato, oggi quasi realizzato!

in fondo al mio cuore un sogno c'è!

[Mstheterrorofdeath]

Favs are english, french, polish (but is it just me or that 0:52 part was veeery odd?) and latin spanish. But you really should've put the Br Portuguese version. It's really GREAT!

[nightsandsonic]

@Mstheterrorofdeath not br portuguese is european portuguese =P

[nightsandsonic]

@Mstheterrorofdeath haaa XP desculpa o meu ingles é mesmo horrivel -.-

sim deviam ter posto em brasileiro

sou portuguesa claro que gosto mais da minha lingua mas no brasileiro tambem esta bonito =P

[Mstheterrorofdeath]

@nightsandsonic Ah sim, que bom que gosta da versão brasileira também ^^

[Sutek222]

@Mstheterrorofdeath It's not odd, it's a pretty normal polish sentence, "cieszę się, ze zeszłam z wieży" means "I'm happy, that I left the tower" :). But I can imagine, how it must sound for non-Polish :)

[shaizalol]

awww the french version sounds so cute :3

[KleinJulie14]

LOve It :D

[kaliija]

the french version is beautiful.. but our polish is still my favorite :) we can be proud of our dubbing in most of animated films :) it's always so funny

[Jubiliana]

Polish:

Marzenie mam (marzenie ma)

Marzenie mam (marzenie ma)

Chcę zobaczyć światło latających lamp

Bardzo na tym mi zależy

Cieszę się, że zeszłam z wieży

Kochani tak jak wy marzenie mam

[Multmaniac]

@Jubiliana Dziękuję

[rimeneses]

Eu vou sonhar

Eu vou sonhar

Com lanternas flutuantes a brilhar

Cada hora é uma aventura

Pois na torre, que tortura

(PORTUGUESE LYRICS)

Tal como vós também eu vou sonhar

[Multmaniac]

@rimeneses Muito obrigado

[Luxiiiichuchiiii]

@rimeneses love portugueseee!!

[Felidae08]

@rimeneses German lyrics:

Ich hab 'nen Traum

Ich hab 'nen Traum

Ich will nur die vielen Lichter fliegen sehn!

und mit jeder Stunde Freiheit,

weiß ich dass der Turm mich langweilt!

Wie alle hier, hab' ich auch einen Traum!

[anber2000]

dutch: ik heb een droom (bij heeft een droom)

ik heb een droom (zij heeft een droom)

ik wil kijken naar de lampionnenstroom.

ik ben blij als nooit te voren, dat ik weg ben uit de toren.

oh lieve mensen ik heb ook een droom.

[Multmaniac]

@anber2000 Dank je wel!

[anber2000]

@Multmaniac graag gedaan! ^^

[Pagena1]

Ich find englisch und deutsch hören sich am besten an!

Ich liiiiebe den filmmmm!!

[IncrediblyWicked]

German:

Ich hab' 'nen Traum! (Sie hat 'nen Traum!)

Ich hab' 'nen Traum! (Sie hat 'nen Traum!)

Ich will nur die vielen Lichter fliegen seh'n

Wie alle hier hab' ich auch einen Traum

(:

[BowserTheSecond]

Can you upload the full German version of this song?

[Multmaniac]

@BowserTheSecond You can download the full German version from here: youtube.com/watch?v=MQrN578e25­A

[SakanTora]

French lyrics:

Moi j'ai un rêve,

Moi j'ai un rêve,

C'est voir les lanternes qui dans le ciel s'élèvent.

Et je profite de chaque jours,

Ravie d'avoir quitté ma tour.

Comme vous tous braves gens,

Moi j'ai un rêve.

[Multmaniac]

@SakanTora Merci!

[22222marion]

ma préférée est en anglais la deuxieme en français , mais la plus drole est la polonaise ^^

et vous ?

[IncrediblyWicked]

German: Ich hab' 'nen Traum! (Sie hat 'nen Traum!) Ich hab' 'nen Traum! (Sie hat 'nen Traum!) Ich will nur die vielen Lichter fliegen seh'n Und mit jeder Stunde Freiheit weiß ich, dass der Turm mich langweilt Wie alle hier hab' ich auch einen Traum. (Transl.: I've got a dream! (She's got a dream!) I've got a dream! (She's got a dream!) I just want to see all these lights fly And with every hour I'm free I know that the tower bores me Like all of you, I've got a dream)

[Multmaniac]

@IncrediblyWicked Vielen Dank!

[NicotrisAmaltea]

Italian:

se il sogno chiama (rispondi sì)

se il sogno chiama (rispondi sì)

e se vuoi poi che si avveri fai così

fino a ieri l'ho sognato

oggi è quasi realizzato

in fondo al mio cuore un sogno c'è

[Multmaniac]

@NicotrisAmaltea Grazie!

[NiCkJoNaSgIrL7474]

Latin Spanish:

Mi sueño ideal (Tu sueño ideal)

Mi sueño ideal (Tu sueño ideal)

Las linternas ver brillando al flotar

Cada hora más me alegra de mi torre no estar cerca

Y, como todos, tengo un sueño ideal

OMG All these versions are sooooo beautiful! ^^ All of them sound amazing!! :DD Wow, seriously, Tangled is one of the best dubbed movies ever, in every language it sounds great ^^

My favorites are english, french, latin spanish and german ^^

[Multmaniac]

@NiCkJoNaSgIrL7474 Thanks for lyrics! And I agree, in all languages Rapunzel sings magnificently! But my favorite is Italian.

[Multmaniac]

Hello, everyone! Can you help with the lyrics in those languages that are represented in the video? I want to make subtitles.

[MisterVideoGuy]

I really love these versions. Especially Polish. Can you possibly try to upload them all?

[Multmaniac]

@MisterVideoGuy Full version of this song in Polish here: ww.youtube.com/watch?v=6LEr-JC­rdDs