Magda Umer i Maciej Zembaty - Słynny niebieski prochowiec

[NarilkaTarrant]

To prawda, umiał mówić po polsku całkiem nieżle.

Ale bez patosu i bez emfazy.

[Ricewind13]

Maciek nie tłumaczył on przekładał ducha utworu na Polski....

[ankahanka19962]

nie moge przestać tego słuchać..

[kubaqu]

zanim poznałem Cohen'a usłyszałem "Słynny niebieski prochowiec" i tak urzekło mnie dwóch wykonawców... Oryginał, bo jest oryginałem i Zembatego, bo dzięki niemu zrozumiałem Cohen'a (oczywiście po swojemu)

[NarilkaTarrant]

@kubaqu

Bo jakże inaczej można było wtedy poznać pieśni Cohena?

Kiedy w 1972r. Zembaty wraz z Maciejem Karpińskim zabrali się za tłumaczenie piosenek Cohena,

a potem Maciej Zembaty zaczął je wykonywać, to Cohen stał się w Polsce znany bardziej niż w u siebie

w Kanadzie. Ale to się obróciło wkrótce przeciwko nam: niezwykłe koncerty Cohena w 1985r. potem jego spotkanie z Wałęsą i wygłoszenie prosolidarnościowych oświadczeń, skutek: zniknięcie Cohena z anteny Polskiego Radia na lata całe.