Mari song "Šošo pagyt" (Springtime)

[siconen75]

Kyllä, sitähän se teettää.. Soso-paakkyttejä ja muita sensellasia. Ite Minä tykkään tuosta kohasta: "yöratam yolgasem", "rakastan, ystäväin".

Kyyllä, semmosta tämmöstä.

Terveisiä "vasistisesta" eero-Suomesta!

[dimuska]

@siconen75 Laulussa on sanat "jöratalme joltašem", tämä merkitsee "rakas ystäväni".

[fatalrymm88]

long live mari el and uralic-altaic brodhers.........greeting form turkey.

[valakhi]

Very nice song! Greetings from Hungary!

[tilliperuna]

I was just watching the similarities in Finno-Ugric languages. Many words actually sound like Finnish in this son. Like at 00:24 it sounds like she would say

" halki metsän " what means " through the forest " in Finnish, really nice song :)

[rakastaus]

где могу я скачать эти песни

[dimuska]

Раньше на marisong ru можно было бесплатно скачивать...

[hungarian7272]

Very nice language and nice song!

[dimuska]

köszi! :)

[vesjolikrolik]

very beautiful song and wonderful photos of  nature !! Prekrasno !!!!!

[dimuska]

Кугу тау! Thanks a lot!

[rakastaus]

Это красиво. А марийский язык ПРЕНАДЛЕЖИТ КАКОЙ ЯЗЫКОВОЙ СЕМЬЕ?

[dimuska]

Финно-угорской :)

[rakastaus]

Но к какoму языку он болеe близкi,

К Bенгерскому или Финскому.??

извини мой слабый Русский - я Финн (-:

[sergekrag]

к финскому

[dimuska]

Да. К финскому ближе все финно-пермские языки. К венгерскому более близки только хантыйский и мансийский языки.

[GordonFreeMANness]

@dimuska Они, по-моему, единственные угорские языки. Другие уральские языки автоматически будут "финскими", ну, или самодийскими.

[dimuska]

@GordonFreeMANness Совершенно верно! Хантыйский, мансийский и венгерский — единственные угорские языки.

[gurrmirror]

i love this song

it makes me long for my

home umong the trees

of Finnland

[avenaoat]

Ha jól tudom a finnugor nyelvek közül nem a magyar nyelvben a legnagyobb török nyelvi hatás, hanem a mari nyelvben. Nem csoda ők majd 1300 éve török népek szomszédai. Náluk is van kvintváltós pentaton dallamok.

[komardjia]

Прекрасная песня!

[admirerofvoguls]

Pomozi Péternek a Cseremisz-magyar nyelvhasonlítás című könyvét tudom ajánlani. Ezt főiskolákon, egyetemeken lehet beszerezni. Még van egy másik könyv, amit ajánlani tudok, de annak nem tudom a szerzőjét. Majd utánanézek.

[admirerofvoguls]

A mari nyelv milyen szép!

[dimuska]

She sings about a beautiful springtime, her only nightingale and her only beloved friend :D

[admirerofvoguls]

Pomozi Péter Cseremisz-magyar nyelvhasonlítás című könyvéből jegyzeteltem ki a lent olvasható fonetikai jellemzőket.

Hajrá finnugor nyelvtudomány!

Finno-ugric linguistic forever!

[robokopo]

Van valamilyen nyelvkönyv kezdők számára, amelyikből mariul lehetne tanulni?

[admirerofvoguls]

Magánhangzó-illeszkedés

A mezei irodalmi nyelvben labiális magánhangzó-illeszkedés van.

Egyes nyugati nyelvjárásokban nagyfokú palatoveláris harmóniát találunk, a hegyi irodalmi nyelvben részlegeset. Vannak olyan keleti mari nyelvjárások is, ahol semmiféle magánhangzó-illeszkedés sincs.

[admirerofvoguls]

Kombinatorikus variánsok

A b, d, g csak nazálisok után fordul elő.

A magánhangzó fonémák

A mezei irodalmi nyelvben 7 teljes és 1 redukált fonéma van, a hegyiben 8+2.

A teljes vokálisok esetében 3 nyílásfokot (zárt, középzárt, nyílt), valamint elöl- középen-és hátulképzett hangokat különböztetünk meg.

A mariból a magyar nyelvhez hasonlóan hiányoznak a kettőshangzók.

[admirerofvoguls]

A mássalhangzó-fonémák

A cseremisz szókezdő helyzetben a magyarhoz hasonlóan kerüli a mássalhangzó-torlódást. Gemináták is inkább csak morfémahatáron fordulhatnak elő. Korrelációk

A zöngétlen explozívák a homorgán spiránsokkal zöngésségi korrelációban állnak.

A szibilánsok között is megvannak a zöngés-zöngétlen párok.

A lágysági korreláció (nem palatalizált-palatalizált) a mezei irodalmi nyelvben csak az n-n', illetve az l-l' között van meg.

[admirerofvoguls]

Mari hangtan

A cseremisz ábécé

Mindkét irodalmi nyelvváltozat helyesírásában elég következetesen érvényesül az egy betű-egy fonéma elv.

A hangsúlyról

A mezei irodalmi nyelvben a hangsúly az utolsó teljes magánhangzóra esik, kivéve az -o/-e/-ö tővéghangzókat, ezek ugyanis redukált hangra mennek vissza.

[admirerofvoguls]

Szeretem a cseremiszeket, tanulgatok is mezei mariul.

Szép a nyelvük és tetszik ez a dal is!

Hajrá finnugorok!

[mirontolli]

Great, dimuska! I really like your work. Hope to hear more Mari songs.

[dimuska]

Danke! =)

[ready4anyting]

What language is this?

[dimuska]

(Meadow) Mari language, it is finno-ugric one.

[ready4anyting]

Got it...I myself am perhapsly finno-ugric: I am Hungarian...Didn't sound familiar at all...I believe the sounds are a bit mixed with Russian...Is it?

[ready4anyting]

Why did you disable commenting on the video where you are singing Forogj világ? I really like the way you sing that song. You have a good accent, however I would notice that you are not a Hungarian.

[DimaVal]

молотчик, dimuska!!! Спасибо за ролики))) откуда они у тя?

[dimuska]

На здоровье!

В информании многих видеоклипов я привожу ссылки, где я нахожу песни.

[ViggoBliggo]

спасибо....видео офигенно...если у тебя ещё марийских песен, покажи нам...

Я согласен что люди должны знать что такие речи живы....я сам интересуюсь ирландским языком....так я очень хорозшо понимаю что ты хочеш сказать...

[VolgaTatar2007]

Я все-таки подозреваю, что ты вращаешься в среде либо музыкальных фольклористов, либо лингвистов, либо этнографов. Иначе как объяснить твой интерес к такой непопулярной тематике как песни национальных меньшинств. В любом случае, ты молодец.

[dimuska]

Пока что я нигде не вращаюсь. Я просто любитель, я довожу до народа фольклор коренных жителей России, чтобы люди знали, что ещё жива такая-то речь, что она существует, существует такая музыка =) Спасибо!

[dimuska]

Забыл сказать, что в марийском языке уйма тюркизмов (эстонцам непонятных), а в эстонском много германизмов, хватает и слов, пришедших из балтийских языков (марийцам они непонятны).

[peaogu95]

teclem num alfabeto que alguem além de vocês dois possa entender por favor!!!!!! e numa língua inteligível também!!!!!

[VolgaTatar2007]

Дима, я предполагаю, что владеешь эстонским. Насколько этот язык близок к марийскому? Может ли мариец, приехав в Эстонию или в Финляндию легко понять языки этих стран?

[dimuska]

Я свободно владею эстонским. Мариец, приехав в Финляндию или Эстонию, поймёт лишь некоторые слова. Система языков очень схожа, но словарный запас сильно отличается. Однокоренных слов много, но многие корни звучат у эстонцев-финнов и марийцев по-разному.

[dimuska]

Например, эст. sügis и мар. шыже - осень. Со словом "снег" проще - "lumi" и "лум". А вот "весенняя пора" звучит по-эст. kevadaeg, по-фин. kevätaika, а по-мар. "шошо пагыт". Видно, что у марийцев здесь другие корни. Зачастую в мар. корень (иза - старший брат) означает одно, а в эстонском другое (isa - отец).