Žalvarinis - Zallis Warris

[husarberlin]

ja jestem prusem i pluje na krzyż

[Bonkajs]

@fuuseimei Great :)

[turtlepowerfresh]

Zallis warris (žr. Žalvarinis "Žalio vario", Kūlgrinda "Prūsų giesmės")

O kas wakei ten zallis warris (2k.)

Ginnis bratis debzupūni (2k.)

Ka kwaiteitei ginnis zallis warris, ginnis bratis...

Wirikan kwaimai zallis warris

Kas etwerre dwarrins zallis warris

Mes dins wirstmai wiruns zallis warris

Etwerreiti dins zallis warris

Kails jaiti kails zallis warris

[ernis1616]

ka jus cia nusisnekat kiausai kokia dar suzlugus kalba??????????????  balvoneliai angliskai prasau nesneketi....

[manometras]

It's in Prussian (dead and partially reconstructed Baltic language killed by Germans and other Western European Christians)... Lithuanians sing it...

[DamnKimPhilby]

Sitaip prusai tikrai nedainavo.  Nesuprantu, kodel dainuoja taip slaviskai?

[juokis]

btw, there's Latvian song "Prusu Zeme", is there lyrics in English or Lithuanian somewhere in the net?

[Bonkajs]

i know only latvian folk song "es izjāju prūšu zemi" :|

[juokis]

yea, im looking for that one "es izjāju prūšu zemi", is there a lyrics somewhere?

[Bonkajs]

Es izjāju Prūšu zemi Es izjāju prūšu zemi Koklēdamis, spēlēdamis. Prūšu meitas man gribēja Par junkuru paturē. Nepalikšu Prūšu meitas, Man pašam(i) Kurzemē. Man pašam(i) Kurzemē Sētā jauna līgaviņa. Nu ar Dievu prūšu meitas, Nu es braucu uz Kurzemi. Nu es braucu uz Kurzemi Pats pie savas līgaviņas.

[feldzha]

There is diference between Latvian and Lithuanian ;) Start with google..

[juokis]

huh? i know that.. im lithuanian myself

[feldzha]

sorry:) i just didn't understand why you want Latvian song (Prūšu zeme) in Lithuanian language :) I'm Latvian by the way..

[juokis]

i just wanted to understand somehow words of this song :) so i asked lyrics in Lithuanian or English :)

[Bonkajs]

just download this song in lithuanian language - Zalvarinis - Zalio Vario (2002)

[feldzha]

Need translation of Prūšu zeme? :)

[juokis]

yep :)

[feldzha]

I with my horse rode

All across Prusian land and i was playing kokle (kankle - for lithuanian)

Prusian girls wanted me

Kept as Prusian junker

But I won't stay in Prusian land

I'll go back to Kurzeme (regionof Latvia)

I'll go back to Kurzeme to my bride

something like that :)

[juokis]

Pateicība :)

[LY3KM]

@feldzha

kurzeme ne tik Latvijos, bet ir Lietuvos teritorija.. 

[juokis]

this is latvian or prussian language?

[Bonkajs]

prussian :)

[juokis]

where all those songs came from? is there any of them writen somewhere?

[Bonkajs]

for song Žallis Warris? i think answer on your question will know artists - lithuanian folk band "Žalvarinis" :)

[shebbate]

nerealiai~~~!!!!