Matoub Lounes A y ahlili + sous titrage en latin

[AthIGulfan2012]

Just wonderfull, lyrics music everything, greetings from scandinavia....Thanemirth Allah yerahmak Ya Matoub, THARGAZ iGaach THARGAZ Igemouth....Anghant araw Elahram....

[pirlo2166]

"a win syenan svar yshel ay d i qavel" ca parle a tout le monde chapeau l'artiste

[15mAAT]

Azul Imazighen,

Merci pour ce rappel à la voix de notre éternel MATOUB, pour moi entendre sa voix c'est ressentir sa présence, il restera à jamais dans nos coeurs, restons fidèles au sillon qu'il a tracé.

Effectivement la traduction du Kabyle au Français, dénature les sens des mots et la compréhension de la chanson donc la poésie de disparait et c'est pour cela que je ne pourrais m'aventurer.

Encore merci et félicitations pour cette belle chanson.

Amicalement.

[Amekhaka]

Thanmirthe thamkrante. Une remarque ( peut être je me trompe ) on dit AZOUL et non pas AZUL. Il est important de savoir ce signifie ce mot, AZOUL : Aaze ( place importante, chèr et oul: Coeur, cela donne AZOUL. Si certains peuvent m'informer d'autres approches, elles seront les bien venues. Ar Thufathe

[Tanazurt]

@Amekhaka On dit Azul car en berbère latin le U se prononce OU , bref le "Azul" est d'origine touareg au départ, Az = As = avec , Ul = coeur.

Merci quand-même pour l'explication... mais "Azoul" c'est de la phonétique.

[Amekhaka]

@Tanazurt Thanmirthe pour l'info.

[Tanazurt]

@Amekhaka ulac ugur a gma , un jour je t'apprends un truc et un autre jour tu m'apprendras.

[aminelabreche]

@Amekhaka azul c le mot juste !! qui ve dire salut, peace shalom salam

le mot que t as ecrit ne lui correspond pas car il est d'origine arabe (que je ne dénigre pas pour autant )

[adzayri15]

azul c'est importé chez nous les kabyles on dit samus qui veut dire salut avec sagesse !tanemirt

[issuokane]

matoub mazal ou mazal.matoub Matoub est et sera un exemple pour tous.personne ne peut nier son combat pour la cause amazigh.les gens comme lui sont peu nombreux.le combat continue

[ghilas59]

azul fellam a tassedda nagh. J'adore cette chanson aussi. Ihi atan cukkagh kif kif les gouts nagh. Un joli cadeau i-wid nhammel lool. Tannemirt-im a wultma. Afud iggerzen. @r-tufat

[Tanazurt]

@Tatut15 Azul fella-m a tamedakwelt taazizt , tanmirt inem ula d kem :))

C'est vrai pour la chanson, elle me fait trop pleurerrrr moi et je l'ADORE grave!!

bisous à toi et ... !!

[Tanazurt]

@AmazighO6dz @bakliDZ

tanmirt enwen di-sin yid-wen. Cette chanson est de loin ma chanson préférée (dans son genre bien-sûr de chanson d'amour) car me concernant je ne peux pas noter ou juger les chansons de Dda Lwennas qu'il repose en paix, je les aime toutes.

@AmazighO6dz j'allais t'écrire un mp pour confirmer une idée mais ta chaine est invisible, pas grave, à toutes!

[bakliDZ]

azul aweltma merci pour le partage thizlitss agi atas ith negha nke ezeg sne album 1987 dhabneg etss vekher wahrene tanmirt