Tokio hotel monsoon en français

[MrBleacheur]

très chaud a chante avec la musique ensemble

[leakatrine91]

hey hey hey!

si vous voulez la traduction, vox angeli ont chanter une partie de ca en fr!

[MllxeOphelie96]

JADORE :p

[TheLinda932]

C'est un peu dire de la chanter en français :) mais c'est faisable :D

[fluoroscopie]

Euh, c'est Monsun, pas moonsoon.

[MissFraiiz89]

@fluoroscopie Oui mddr mais version anglais c'est monsoon =) Et en allemand c'est Durch Den Monsun ;)

[RyuTsuka]

le plus important c'est la magie du texte et de cette chanson , elle ma pris le coeur juste en l'écoutent :$ et surtout faite l'amour et pas la guerre n_-

[85luludu]

jadore

[Zzozze]

Ouaip... elle est vachement mieux en allemand

[Mmetafir]

cool  j'aime bien cette chanson en françai

[melissa69008]

c pas les bonne parole dsl

[Sosoriginale]

Je trouve pas ça top.. après chacun son avis.

[lilougirl56]

tres bien celle (celuis) qui a fais ca

[chikipop710]

La traduction est bien à part quelques petites fautes. J'aime bien =) Je préfére d'ailleurs la chanter en anglais qu'en Allemand !!! Même si je préfére en Allemand an général.

[HijaDelMar6]

Très bel effort, je trouve que c'est très bien fait. :)

Une seule chose cependant si je peux me permettre, il y a une ligne du refrain que tu as traduite comme si la ligne anglaise disait "where the rain was heard"... mais il me semble que cette ligne est en fait "where the rain (won't hurt)", ce qui se rapproche plus de l'allemand "bis kein Regen mehr fällt" (jusqu'à ce que la pluie cesse).

Mais à part ce détail encore une fois bravo.

:)

[Baietzelu01]

Pretty:P

[DiableGris50]

On se calme KatVaab

Moi j'aimerais bien que tu traduise entièrement une chanson et que tu l'adapte de manière à ce qu'on puisse la chanter. Biensur, on va suivre tes principes, il faut évidement que la chanson que tu traduira soit en Allemand. Pour quelqu'un qui le parle couramment ya pa de soucis... T'a l'air d'être un expert !

snowblack, ta traduction est bien faite. Les paroles ne sont pas du tout les mêmes que celles Allemandes, mais sa veut dire la même chose. =) cool

[letueuralamasamune]

@DiableGris50 je suis d'accord avec toi pis de plus la chanson allemande es pas facile a suivre mes j'apprend l'allemand et je dit que la chanson es fesable avec bien de difficulter.mais reste fesable

[KatVaab1810]

N'importe quoi, si vous voulez traduire apprenez déjà le français et faites le au moins à partir de la chanson originale, c'est à dire en ALLEMAND (pour les débiles qui connaissent pas le nom)

[jaliscko39]

Mais tagueule toi, on t'as rien demander!

[godric69latrik]

pas mal les paroles en fete sa fai pa si con ksa

[christelkaulitz]

super j'love !!

[ParanoiakAmy]

Lol ^^

Préfère en Allemand quand meme !

[RemSama]

En français comme en anglais je trouve ça nul à chier; maintenant chacun son avis ...

[lesdjinns1829]

tout a fait d'accord d'autant plus que la traduction allemand anglais n'était pas terrible parceque trop littérale mais alors traduire la chason en francais ..........

[zesterock]

c'est pa facile a chanter en français les mot sont trop long a prononcer, mais si on arrive a abréger a mon avis sa ira mieu mai moi j'arrive pas --' sinon j'aime bien

[rapier992]

moinssage land §§

plus sérieusement si vous voulez une oeuvre d'art allez plutôt mater "there she is"

et ceux qui diront que ça n'a rien d'émouvant allez jusqu'au 4ème ...

[MandrasTube]

osef de la traduction c dla merde

[Kixalia]

OUUIIIIIII sa c'est les VRAI parole aucun rapport avec ceux que les autre chante ....

MERCI toi je t'aime trop lol toi au moin tu ne massacre pas TH !!! =P

[Dextroyer77]

ouah ca craint encore plus en francais :o

[moaadrien2]

comment ca craint !

[FanOfMe26]

atten ya un petit probleme la....les parole en anglais sont diferente de ceux en allemand alors la traduction de allemand-francais va etre differrente de celle de anglais-francais!

ps: jaime mieux la chanson en allemand mais pas avec la voix d'avant...ils devrais la reengistrer avec la voix muer de bill et un son moin doux contrairement a la premiere version

[jetaimettomkaulitz]

ewoline t une groupi !!!

laisse les fans de th les aimer au moins

[sonata553]

c'est genial ce que tu a fait....j'aime beaucoup cette chanson xD parce que les caractéres sont très profonds xD

[ewoline]

c'est nul -__-

[werner6739]

TROP VRAI EN PLUS !!!!

[lerapsincline]

t'es pa contente et ba t'écoute pas

et pis tu la ferme sa sra mieux

[popoline68]

Hey ! En Anglais! Quelle horreur !

La version Allemande est incontestablement meilleure que l'Anglaise.

(Bien que ce soit logique, etant donné qu'ils sont germanophones!)

[Elisath23]

voici les vrai parole de: DURCH DEN MONSUN/A TRAVERS LA MOUSSON. (il a que le refrin)

Je dois traverser la monsson, jusqu'au bout du monde.

Jusqu'à la fin du temps, jusqu'à ce que la pluie cesse.

Contre la tempête, le long de l'abîme.

Et quand je n'en peux plus, je pense

qu'un jour, nous traverserons esemble

la monsson.

Et tout ira bien.

[Elisath23]

Tu a raisson pour le refrin juste qu'a la placce de "courrir" c'est "a traver". Et sinon "laptifrippouille", les vrai parole de la chanson c'est pas "a traver l'illution"

[laptifrippouille]

c pas sa du tt les paroe en francais c a travers lillusion é kan bill la chante c just enorme

[brunossj4]

il l'a déja chanté en francais?

[FanOfMe26]

Nan..

[gwendo608]

dommage qu'on ne voient pas très bien les paroles

[josyanne95]

Pis when I lose myself I thing of you sait pas et quand je me perd je pense a toi?? parce la toi tu dis se perdre phisiquement mais c'est aussi se perdre metallement ok??

[josyanne95]

Mais c'est que sa marche pas trop pis les parole en allemand pis en anglais sont pas mal différente tu devrais traduire de l'allemand a la place de l'anglais

[kiroux95]

mé si c la bonne version bon boulot^_^

[alexandrahotok]

c'est la

[mouki746]

desoler de dire sa mes sai po la crai chansson en francais desoller mes tu le fai bien continu comme sa

[snowblack42]

nn tu peu prendre des passage sa me derange pas

je

[Teddy94]

Into the blue ? Se fondre dans le bleu?

Car Into c'est Dans en français ^^

Just me and you => Juste toi et moi

Mais c'est plutot bien reussi, j'allais le faire mais trop la flemme de traduire xD

Ca te derange si je t'emprunte des passages?