Saattue - Ikiuneen (To An Eternal Dream) with translated lyrics

[mto811]

Great song, but the translation is straight out of a textbook, not good. Better what you'd get with autotranslate, but still.. the poetry, if there was any, is lost. Better than nothing, I guess.

[Alkuteos]

@mto811 I suppose I need to try to make a new translation due to the many complaints about this one. :D We'll see.

[Pakanahymni]

Itse olisin kääntänyt biisin nimen "Into an Eternal Dream" ja sulla on kielioppi ihan hukassa ton Englannin kanssa aika monessa kohtaa.

[Alkuteos]

@Pakanahymni Well yeah sorry for my crappy English as I said for once already, but I trust you can understand the message despite the erroneousness of the translation. But shit happens, I hope you enjoy the video anyway.

And no, I'm not going to take this video down even though some people seem to have problems with the fact that my English wasn't so fluent (and propably still isn't) at the time I made the translation. Just try to live with it, okay?

[Deadwarrior666]

Sorry but your translation is bad... Weird translation in some parts and you haven't taken along all words though it would be possible. And few sentence didn't mean same.

Although still nice try.

[Alkuteos]

Yeah, I knew someone would mention this in time. (suomalainen oot varmaan jos tunnistit sanojen oikean tarkotuksen?) Anyway, it was kinda difficult to translate the song perfectly with my skills. I left some parts without translation bcause it would have made it even worse. But hey, I guess the main thing is that everyone understands, right?

[w1ldch1ld]

This is propably my favourite song from Saattue. Nice translation.

[metalismysoul]

awesome...

[metalmidion]

Suuuupeeeer........Thank You......5/5

[diablica30]

mnie sie podoba,  Great

[ravenrapunzel]

What an awesome song! I really like the melodic music and the counterbalance between the grim and clean vocals. It's such a joy to hear the beautiful Finnish language! The song was even more meaningful due to your careful translation. Many thanks!