Die Übersetzung ist schlecht. Wenn der Vorsitzende der Kibbuz-Versammlung im Deutschen "Kollegen" sagt, sagt er im Hebräischen "חברים - hhaverim". Eine bessere Übersetzung für hhaverim wäre "Freunde" oder "Genossen".
@1001 Nights, Muslims in Israel have a life 1000 times better and fairer then in any Muslim country in the world. Christians in Israel the same, they are citizens with all the rights intact, opposite to many Muslim countries where they are banned, persecuted or murdered. Israel was founded by the general consensus of the UN and at the same time a Palestinian country was created too, Jordan. What you are spewing here is senseless hatred based on lies, ignorance and malice. Hope you burn in Hell!
Die Übersetzung ist schlecht. Wenn der Vorsitzende der Kibbuz-Versammlung im Deutschen "Kollegen" sagt, sagt er im Hebräischen "חברים - hhaverim". Eine bessere Übersetzung für hhaverim wäre "Freunde" oder "Genossen".
FermatWiles 2 years ago
@FermatWiles: ... stimmt. Haverim muesste anders uebersetzt. Sogar in diesem Kontext mit "Leute".
LeonardMichaelis 10 months ago
Kishon was certainly among the best
I m rereading stuff I read decades ago and HEY it still works a treat for me
He wasn t Wild and Crazy but a rather fanatic ...
Plus Zionist but some of the points he makes abt Muslims are auite correct
His Humor would ve been more acceptable though had it ever occured to an otherwise smart man that the jews stole the palestinians land from them
Ephraim Kishon how could you oversee a small detail like that?
?
ausendundeinenacht 2 years ago
@1001 Nights, Muslims in Israel have a life 1000 times better and fairer then in any Muslim country in the world. Christians in Israel the same, they are citizens with all the rights intact, opposite to many Muslim countries where they are banned, persecuted or murdered. Israel was founded by the general consensus of the UN and at the same time a Palestinian country was created too, Jordan. What you are spewing here is senseless hatred based on lies, ignorance and malice. Hope you burn in Hell!
Purrete 1 year ago
vielen dank fürs hochladen
DivyaPreity4ever 2 years ago