雷人的英文版《上海滩》The Beach of ShangHai

[wangguan1989222]

dix thousand miles我去，连法语词都用上了，牛啊

[bhunter007]

It sucks, that is indusputable. But also so bad that it's kinda funny.

[angher2010]

干货 fucking staff

[nakeja]

This song will always remind me of my true love xys

[usrocky]

are you the one translate the Chinese hotpot restaurant menu?

[AhJoHo]

@MolsonpEx

your english sucks, you dont match. (:

[ELENAPASTIME]

Good idea...

[carlz2k]

we can also stop fight inside,

my fav part

[carlz2k]

super good, some of you people need to have a bit sense of humor.

[LolaLucy18]

唱的不好，发音不准～～亵渎了经典的老歌，亵渎了上海的名声～～­

[yaozy123]

太有才了。。。笑喷

[youandmelou1]

文法用錯啦

[wizard212]

你真没幽默感、

[yenzhe1985]

傻比．中文歌为什么要翻成英文！

[ZGKBFZ]

我靠 笑抽了！！！！

[huoxingren3822]

唔知中文同英文一齊放會點??

最好譯成幾十種語言一齊放就勁

[yuchao8383]

这歌唱得没什么意思，直译后感觉全无。

还不如那首拉脱维亚组合cosmos翻唱的shanghai moon 呢。

强烈推荐！

[vinlon123]

Wave goes

Wave runs

Dix thousand miles strong waves run forever

Washing off

Things of world

Mix with wave and wave goes on

it's happy

it's sad

[vinlon123]

We can't distinguish these in the wave Success or failures In the wave we can't see there is or not Love you hate you Do you know Like river if go can't stop Turn thousand around Turn thousand beaches We can't also stop fight inside Happy again Sad again Even don't know how smile and cry Still want turn So many waves Up and down enough in my heart

[vinlon123]

Love you hate you Do you know Like river if go can't stop Turn thousand around Turn thousand beaches We can't also stop fight inside Happy again Sad again Even don't know how smile and cry Still want turn So many waves Up and down enough in my heart

[horse476505046]

......

[Fliest]

Dix thousand！！haha frenglish

[yamatokyorochan]

經典金曲,普上中華式英詞,認真的演繹,堪稱惡攪佳品

相信黃霑先生在天有靈會會心微笑

[xiaobaitubaiyoubai]

i think this is nice!I like it very much and the singer is a genius.

[RolandDeschain1]

Is that from the film SHANGHAI GRAND?

[zuoricxzhyf]

yep

[zhuangbility]

I want to kill LZ.

[goodman528]

Dix thousand.........

fort！

[guanghuabai]

i like it like the"say a word in heart"^_^

[Eva1990Momo]

= = chinglish. ...so i will make a comment.. like.."very very make sense".......lol, anyway.. funny and attractive

[BadassLapin]

大哥 还能dix thousands呢.....您这叫Chirançailis­h

[joecrazydirt]

一看作者大哥就是一才子，还会多国语言呢。

[victor6688]

你很有才

[tsang6482]

you know...some of the lyrics do make sense, as funny as it is.

[WILLWUWEI]

u shoulD CALL ME

[cheungkong111]

i wanna vomit

[chineseyew]

J.......杀了额吧。。。

[yellowpower]

lmao... online dictionary style translation..

[yayaye360]

funny

[typhon0727]

iit's not english song. it's an epic chinglish song!

[zxycathy]

wahahah LMAO....囧rz

[etj54321]

need good practise clear english pronunciation ,spoil good song ,dum ass!!!!!!!!

[kato9096]

真係正.

[kwongheywo]

The English pronunciation sucks

[thejjmaster]

Thats the point. the bad pronunciation and the ridiculous translation is why ppl laugh. try to enjoy. lolz.

[tsang6482]

@thejjmaster You also have to factor in that the translation have to be singable too, so it's not as ridiculous as some users think.

[emuangela]

果真雷人！

[huka242]

lol

[hzhangcom]

上海滩是 The Beach of Shanghai 吗？

[legend03v39]

the shanghai bund

[walterleu]

囧rz...............-~⊙ō⊙~-

[henrylnh]

fucked up

[xuxiaocong]

还不是太难听哈~~~

[cleanInterest]

cool.. that guy can spell

[dazhonghua]

very chinglish

[lilyuanie]

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧­囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧­囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

[nancyliao]

omg....

[soaringlucifer]

this is freaking awesome

[dongdongdog]

Please don't abuse either English or the Chinese song.

[sospire]

顶！

[zhengzhen87]

ROFL funny shit

[creater6699]

OMG...

[andrewdisplay]

what the hell.....

[macmiz]

hahaha...