The Lion King - Hakuna Matata (French Musical Version)

[shania67200]

j'aime pas la voix de Timon elle lui va pas bien et celle de pumba aussi

[shania67200]

c'est la version de la comedie musicale

[VampirexLoverxx]

Since when is Canadian French not real French?

[Ventpiire]

J'aime bien cette version, je trouve qu'elle est...spéciale xD

[missLilySensei]

It's the french CANADIAN version, not FRENCH version...

Weird for me, I prefere the real french version ^^ no offense (love Quebec <3) but it's true.

[MrRococow]

THIS IS NOT THE REAL FRENCH VERSION!!!!!

/watch?v=slP4oNsJsHs

[rydertupua]

this version lmao

[crashnburn753]

If I ever get stranded in a foreign country, I'm throwing my hands in the air and yelling, "HUKUNA MATATA!" lol

[tokiomanga483]

C'est la version euuuh...... ça parle français mais... c'est pas la bonne version !

[ilikeamazon]

Jean Reno est la voix de Mufasa.

[MrWildmoore]

i hate -.-...

[sianistar07]

My French teacher recommended this to me, because he knows its my fav film!

[kykywox]

non, juste non le doublage francais original est bien meilleur :S

[nini706]

aussi arrête de dire la version canadienne.... car la canadienne est en anglais ....... la version québécoise est en français

[nini706]

je suis québécoise et cette version n est pas celle que j'ai toujours attendu lolll elle vient d ou?

[bemymilk]

Je n'aime pas ces voix qui écorchent la fin des mots ....

Cette version est vraiment dépassait ....



[Jvousaimepas]

C'est la version canadienne je pense. C'est trop zarb :o

[Mariiaa77]

is not version french original

[LionKingFanatic1]

Could someone add the lyrics, please, in French?

[Omgjustleave4508]

I like it better than the English version

[remy1106]

je voudrais pas avoir l'air idiot mais je comprend pas ce qu'ils disent après:

quelle formule épatante!

hakuna matata

...?

ce que je comprends n'est pas correct donc je vérifie

[sonyamilespower]

@remy1106 il disent hakuna matata quel idée démente

[remy1106]

@sonyamilespower ah ok, j'avais jamais entendu ce mot au féminin c'est pour ça ^^'

[Juju2927]

On ne refait pas les vrais disney, dsl...

[AwEsOmEsTiC96]

Surely the motto/what's the matter joke doesn't work in French? hahaa

[darkmil935]

@AwEsOmEsTiC96 nope they make a joke that translated give this

" -It's our motto.

-What's a dirty man/filth (I'm not sure fore the exact translation)

-No, Motto a dirty man it's pumba"

In french a colloquial word for filthy or dirty is "crado", and motto can be translated by "crédo"

because those two words are close they made a joke. But the english one is way better.

[forevergamergirl]

I love how Timon bangs his fist and monkeys collide to the ground, all without any attempt at sound effects. XD

[metalforever58]

i think the german version is better

[HakunaMatataGerman]

Cooler Song! 

[cracleur]

j'aime pas trop la vrai est mieux !!!!

[FuckYeahEuphorine]

2:53 I love simba :DD



[FuckYeahEuphorine]

2:53 I love simba :DD

[funthongkaos]

YARKKK 

[funthongkaos]

YARKKK

[LovelyMyrtille]

Je ne suis pas très objective vu que j'ai du apprendre à parler (presque) avec le Roi Lion mais j'aime pas vraiment xD

[LittleBirdAlex]

C'est la version québécoise .... Vraiment pas terrible!

[fylerz]

@LittleBirdAlex J'suis du Québec et j'ai jamais entendu cette version avant aujourd'hui! C'est vrai que c'est pas terrible! XD

[ambyleeful]

you know i must be really bored when im looking up different songs of the lion king in different languages lol:)

[saai14]

@ambyleeful i have to do this beacause of my mom .... o_0

[ambyleeful]

@saai14 haha sounds like a good mom. is she trying to make u learn different languages? lol

[Hyguchi666]

@ambyleeful no worries im in the same boat here -.-

[ambyleeful]

@Hyguchi666 haha well at least im not alone =)

[kodatastical]

I absolutley LOVE listening to cartoons talking in French. Fucking hilarious. : -)

[williusethis]

troooos sexy.

[slumusic13]

pumba in french is what the heck wow

[Socksthevilkitten]

It dosn't even sound like they're singing Hakuna Matata. It's completely remade. D:

[mmscllns]

The language doesn't matter, Simba's voice rocks at all times :D

[momopiz]

la voix de pumba est meilleur que la version du film

[CarsonBeckettFan]

Made my day. :)

[RayKalmNiam]

@CarsonBeckettFan There are other languages dub too :)

[CarsonBeckettFan]

@RayKalmNiam Oh I know. But french Pumba... That's just freakin hilarious! I love it! :)

[MiraLe0]

Ouai, C'est Vrai Que Celle Du Film Et Vraiment Belle.. :S

C'est Une Autre Version, Il Faut Aimer.. Chaqun Ses Gouts! :)

[VavaMusicLove]

J'aime mieux la vrai version du fim :S

[28089882]

La voix de Simba ♥Magnifique♥

[Melownaa]

I love Pumbas voice :D

[Isabel56796]

I take french classes...but I barely understood it...hehehe I should study more. Love the song! And Simbas voice!

[rene12335]

Haha so funny ;)

[MeowMixMadness]

0:16 - WASSABBI!

[tru3s]

This is just awkward.

[ll0lliip0p]

Omg I'm french and that's not at all the french version.. I don't know from where it comes but I prefer real french version --'

[TLMBroadway193]

@ll0lliip0p yes, this is the french MUSICAL version. as in broadway. Your probably use to the MOVIE dub in french. 

[Yunalesca3296]

oh, it's not french version !! i'm french of france and i don't know this version. maybe it's swiss or belgium.

[rene12335]

@Yunalesca3296

It´s the mussical version

and so it sounds different ^^

but i´m not french sooo

i can´t understand xDDD

[TLMBroadway193]

what do they say from 2:05-2:12

[fan2halo]

@TLMBroadway193 "Tu vois gamin, c'est ça la belle vie."

[TLMBroadway193]

@fan2halo english please? lol

[fan2halo]

@TLMBroadway193 You ask what they say, I answer you. But in English, the literal translation would be "You see kid, this is that, the good life."

[TLMBroadway193]

@fan2halo i meant what they said in english lol what did simba shout?

[fan2halo]

@TLMBroadway193 Simba said "Pas de souci", "No worries".

[TLMBroadway193]

@fan2halo thank you ! =)

[Anime9100]

Can anyone please give me the lyrics to this song? I've been trying to find the musical verison of the lyrics but Google keeps giving me useless stuff.

[BeNNuTs2012]

@Anime9100 THIS Version is so Useless !!

the real song is here /watch?v=24CtPpMSbPs

Enjoy :D

[Anime9100]

@BeNNuTs2012

LOL Thanks, but I'm looking for the musical's lyrics. However that was awesome!

:)

[TLMBroadway193]

@BeNNuTs2012 this is the musical version tho.. like broadway. that version u linked is the movie version.

[briannamaner]

lol thats not canadian french in the canadian french he says "pas devant le p'tit" and in this one they say "pas devant le mome" XD

[p0wah57]

Je préfère la version du dessin animé quand même...Les paroles ont été changées c'est dommage je m'habitue pas lol

[qeekyMudji]

haha

[waltdisneymeisje]

frans xO

ik versta dus nietn van frans eh

frans is vo mi nog moeiliker dan chinees xD

[DisneyFilms1]

@waltdisneymeisje vind ik ook xD

[OKREDHOT]

it's french version from quebec (without any accent btw, sounds like standard french which is quite unusual, because most of the times, quebec french has a strong accent)

[DoubleYuFun]

c'est plus vulgaire la version canadienne

[lauriefly]

@DoubleYuFun ce n'est pas la version canadienne! Je suis québécoise et je n'ai jamais entendu cette version la...en fait au québec c la meme version que celle de france et de plus jamais que dans une version québécoise ils vont dire ''mome'' c'est tipiquement français de france.

[Porangaflavi11]

i love 1:12 at 1:15, perfect!

[timonundpumba2010]

Hakuna Matata! Musical Version. In (French). COOL! DANIELA PÖLTL!

[musayasme]

c'est laid je préfere le vrai français

[HYanaa]

IT's not FRENCH !! It's canadian

[Cookieschao]

It's french, canadian doesn't exist.

But you probably mean french from canada.

[horseloversomuch950]

@HYanaa no you mean canadain french . other then that the other canadain speak english like me ;)

[ashley04911]

hakuna matata........j'adore

[hershy222]

J'adore ...Hakuna Matata

[MXHiko]

C'est vrais que l'original est mieux . :$

[7110ish]

@MXHiko t'as raison

[lionzblast]

J'aime bien !

[Koxina25]

J'aime bien , mais j'aime mieux l'original, rien à dire.. ;)

[iawesome217]

@Koxina25 what?

[Koxina25]

@iawesome217

I really like, but I prefer the original version :p

[soccerpianodude]

j'adore <3

[MielikkiSatsuma]

Québécois!!

[siegelater]

this is amazing <3

[Apfelgras]

Je le trouve fantastique!

[Ciatlin]

WOW *o* I like Simba's voice!!! ♥

[Strangerxgirls]

C'est celle du spectacle de Broadway :D Elle est excellente. :DD

[IsinMoon]

C'est aussi la permeiere fois que j'entend cette version. C'est magnifique :D j'adore cette chanson

[villikoiranen]

Best ;D

[feelingXbyXsandy]

Pwaaah comme elle craint cette version!! BERK BERKKK xDD

Vive la version originale du film <3

[iammeandifuckyou]

c'est bien ce que je dis ;)

[iammeandifuckyou]

mdrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr c'est pas la version officiel les paroles non plus

[MadininaHestera]

c'est la version du musical pas du dessin animé

[CosplayMay]

LOOL Crado c'est Pumba x'D

Enfin la version française est mieux quand même x')

[chasseuse8]

j'adore cette chanson elle est trop bien!!!!! surtout cette version

[yaoixalexe]

OMG! C'est la première fois que j'entend cette version! Les voix sont si différentes O.o

[JoBrFan]

je crois que c'est la version Canadienne parce que les paroles sont pas non plus les même.

[Stephorse21]

Non, il n'y a pas de version canadienne pour le Roi Lion 1 ;)

[MissCrossbones]

Faux! Je suis sûre qu'il y en a une. Je pense qu'elle est canadienne, celle que j'ai. Eh bien, j'ai peut-être tord...mais c'est certainement pas ces paroles...ni les voix.

[shamanite]

Mais non c'est la version de la comédie musicale. Ils n'ont pas eu le droit de reprendre la traduction française de Disney. ;)

[jman9101]

C'est super!

[OhGodIPooed]

aww simbas cute in french but englishs better

[elisabethlaufer]

moyen moyen ~... mais trippant jeu prefere lotre en frasais

[KaatjeMSK]

I love this version!

Hmm, who is the one that sings (adult) Simba in the French musical? I couldn't find his name on the net anywhere.

[mewmewgabriella]

j'adore le rio lion

[mikeodotopsp]

Et ma version préférée !! Juste après la version anglaise ^^

[Gravy2468]

The french version is slower.

[Zwoko]

Le Roi Lion!! Magnifique!

Tres Bien!

[WannabeJessica]

this sounds pretty good but i like simbas voice better in the original :) good song though hehe

[Misszecat]

J'adooooore cette version !!! Yeah !! Hakuna Matata ! Wouhouuuuu *chante comme une folle* ^^

[Zoe1022]

Wow... This is my third favourite next to English and German ones. I really like Simba's voice... adult Simba's voice is awesome...

[razr32154]

Le Roi Lion.......... Trés bien

[jeannouline4]

omg c'est vraiment pas la version québécoise parce que j'ai jamais entendu cette version. au Québec, ca toujours été la même version qu'en France pour les chansons du Roi Lion

[sdm42393]

This flows a lot better in French.

[Naessly]

mdr...c'est quoi cette version ._.

Ouais, comme dit odrey surement la québécoise...étrange :O Chui québécoise et j'ai toujours écouté la version francaise xD

[WilDeadAngel]

Non, c'est la version du Musical qui est joué à Mogador en ce moment....

[Misszecat]

Et ma version préférée !! Juste après la version anglaise ^^

[Loveusedumonde]

t'as bien raison ma Belle Folle de Chat !

Elle est géniale cette version !!^^

[Misszecat]

LoL ! Yeah ! Super délire avec toi hier soir là-dessus ! Wouhouuuu !! Une des meilleures chansons que j'connaisse ! Hakuna Matata tout l'monde !

[j3ss3du3]

le lion est pervert i shake son cul! XD

[OdreyMGA]

Symba, pardon, Symbad c'est ailleurs! =P

[OdreyMGA]

C'est pas la version française! ; ) Ca doit être la version québecoise!

Symbad il a pas cette voix dans la version française et les paroles sont différentes!

[Missijiji]

nan c'est pas la version québécoise pcq on entends plus l'accent français...Les mots comme "môme" on dit pas ça.. ^^"

[alexsayal]

These french are crazy xDD

Magnifique! xD

[LiidOle]

mdr je kiff

[Anais0owen]

j'adore!

[MadininaHestera]

Hakuna Matata !

[MinetFou]

yea :D

[noisette44120]

Oh no I'm sorry I did a mistake ^^

[lawlcrena]

Yeah im pretty sure its the album version , im french Canadian and it dosent sound like our accent ^^

[noisette44120]

yes sorry ^^

[happyOni]

omg so awsome i remember watching this part over and over when the movie first came out haha thanks for posting this!

[stagesofobsession]

est-ce qu'il y a une traduction? merci.

[pickleband]

Je suis un americaine etudiant de francais...........tristement, je peux seulement traduis une peu....  :(

[Alexielios]

Tu veux quoi? les paroles anglaises ou françaises?

[stagesofobsession]

euh... j'aime mieux les paroles françaises. je n'entends pas ce qu'ils disent... mais oui, je suis anglais.

[CharlieFala]

Amazing version! Their all voices are excellent and I simply love this young Simba as well the adult is awesome too =D

[noisette44120]

It's not european french! But it's good too

[lawlcrena]

It is european french , what were thinking it was?

[noisette44120]

I think it's canadian french. I'm quite sure of it because I have the cartoon and it's not the same version (not same voice and not same lyrics).

[ZessoFury]

It's the french musical version not the Canadian version ;)

[noisette44120]

yes I know now ^^

[xxbiancapiuxx]

this is soooo great!

[marieke944]

wow that sounds so good

[ronni1007]

cool