Старые клячи - "Тум балалайка"

[Roemerpils]

难道这就是传说中的意第绪语？？

[SunriseNYC]

lubimaya zemliachka! Ne znavshaya nazionalizma....

Spi spokoyno!

[yofimail]

SUPER-SUPER !!! 3 Великие Женщины .

Очеь жалко, что Людмила Гурченко ушла. Светлая память.

ПРЕКРАСНЫЙ КЛИП.

[SamaraInUSA]

Spasibo Lusenke za takoe po-istene nashe ispolnenie!

[Paranich1]

Боже мой, как же бабушка от 1:01 до 1:05 на мою бабушку Мирру Нахимовну похожа!.. Эпизод с песней "Тумбалалайка", конечно, замечательный! Спасибо!!!

[llabful]

это где, в Биробиджане происходит? Я больше не представляю себе где еще бабы на идиш поют и русская армия их слушать приходит.

[Thelastdayfor]

@llabful

российская армия, российская.

[vbmchik]

Фильм так себе... Но эти три великие женщины просто смотришь на них и душа радуется..

[oziasben70]

כל הכבוד לרגיזור שיין געמאכת

[Ossa777]

Светлая память самой музыкальной нашей актрисе! Не думала, что Людмила Марковна уйдёт так рано...

[nastyakulova]

обалденный фильм,а песняяяяяя шикарная!

[PanSlava2]

Зачем все вопросы, глупец паренек? Стена может вырасти вверх без дождя. Пылает Любовь - никогда не сгорит. Сердце тоскуя, может крикнуть без слов Тумбала, тумбала, тумбалалайка Тумбала, тумбала, тумбалалайка Пой балалайка, играй балалайка Можно мы счастливы будем с тобой? Тумбала, тумбала, тумбалалайка Тумбала, тумбала, тумбалалайка Пой балалайка, играй балалайка Счастливы, счастливы будем с тобой

[PanSlava2]

Парень стоит и грустит о своем, Думает, думает целую ночь Кого в жены взять, чтобы не пожалеть? Кого в жены взять, чтобы не пожалеть Тумбала, тумбала, тумбалалайка Тумбала, тумбала, тумбалалайка Пой балалайка, играй балалайка Может быть счастливы будем и мы Девушка, дева, тебя я спрошу: Что тянется вверх и растет без дождя? Что может гореть, никогда не сгорев? Что может грустить и молча кричать?

[Serbiansss]

Мой самый любимый фильм!!

[ecoBUL]

:)



[meusisto]

What's this? Part of a film?

[11gr94]

@meusisto

yes, a part of a film.

[dlinniak]

дешёво

[arilia05]

Замечательный фильм,а Э Рязанов-ГЕНИЙ!!!!

[bakhtalo]

прелесть. какой интернационал! как я не люблю Гурченко, а тут даже зауважал. ну а Лиечка просто прелесть, а уж Крючкова - нет слов. И я думаю, что это самая слабая картина Рязанова, но этот момент - велколепен. Уж очень много в него вложили чуств. Пусть Ёся Кобзон поучится у них как петь еврейские песни.

[marynda3]

видео просто супер!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[friedie1jeff]

Absolutely marvelous!  Thanks for sharing this.

[Milena68132]

Desde Argentina. Me gusta mucho este video. Es simplemente genial, una hermosa canciòn tradicional y una gran alegorìa. Espero algùn dìa poder escribir este comentario en ruso. Gracias! SPASIVA!!!!

[nikniksok]

Супер!!!Пробивавет до слез!!!Все молодцы!!!

[12383201]

gut ;)

[Guitarpeon]

The guy at 1:27 is like in loved wif these old bitches lmao

[kvazat]

u gurcenko golos kak skripka,wau

[Aligor999]

гавно

[radiantrey]

НЕТ СЛОВ...

[Fuzzycop]

Very creative surprise ending! Loved it! Toda raba! Yeshe koach!

[saturn545]

@Fuzzycop

Yeser koach (ישר כח)

Великолепное исполнение!

Так держать, Людмила Марковна!

[Fuzzycop]

@saturn545 Ani lo meveen harbe Ruskiye. Aval, spaseebah la'ketiv!  d=)

[rafaelolveramendoza]

It is beauthifull, i love Rusia, AUPA! since México

[ninka1965]

vELIKIE AKTRISI! MASTER KLASS PROSTO!

[sibon45]

S u p e r !

[yarmo28]

Vielen Dank - Spasibo - Merci - Thanks

schönes Lied - belle chanson - beautiful song

[angel3634828]

Как фильм называется?

[branwen70]

Сколько раз смотрю, столько раз реву... Божественное трио и замечательный фильм.

[BelochkaTilli]

@branwen70 это квартет

[boristenes100]

Браво, Рязанов. Режиссер на все времена.Браво,Крючкова, Гурченко, Ахиджакова, Фоменко и др.

[MOYSHIK1]

Превосходное исполнение,БРАВО!!!!!!!

А КАКИЕ артисты:Людмила Гурченко, Охиджакова,Гафт,Карцев и далее-НАСТОЯЩИЕ ЗВЁЗДЫ Советского кинематографа!!!

БРАВО,БРАВО,БРАВО!!!!

[lykkelarke2009]

Здорово!!!!

[YiddishSisters]

ochyen shmishnoya!

[nataxxa23]

Как они поют и солдаты начинают движение - прямо Лили Марлен:)

Фильм не люблю, а этот эпизод класс!

[OrganGrinderLola]

Wow! This is bizarre and funny. What's the background of this film story? Even without knowing that, your humor transcends boundaries of language and cultures.

[HOITSU55]

I like it very much

[LanaK777]

идиш и так уже никто не помнит! молодцы!!!! только так надо!!! Хоть дети услышат язык на котором уже никто не говорит...................... а жаль

[alexkielmano]

Que figuras!!! Precisamos de um exercito dsses no Brasil também, a violencia por aqui anda extrema! Adorei o vídeo! Beijos do Brazil!

[Kortatu123]

hijo de mil puta sos peor que tineli te odio a vos y a tu familia idiota

[AAnto54]

А подросток с усиками- бееееееее

[AAnto54]

Отвратительный . Игра актеров ужасная. Голая Гурченко в колкотах и с голыми сиськами-жесть.

[kokodronmaldonado]

Linda canción! , no me va a alcanzar la vida para ver estas joyas del ancho mundo...

[Rayechka1]

Spasibo za rolik. Znaite gde mozhno skachat tselii film?

[thejmbskater33]

beautiful song from that time. Jewish spread around the world from Russia. My grandparents came to argentina where Baron de Hirsch bought lands to bring persued jews from russia. it feels my heart with strong emotions to hear it today in you tube. my aunt and mother that grew up in those kibbuts sang it for me. up to today i thought they just made it up. so much tahnks

[voldomaniac]

thatz yiddish not russian

[azov4anka]

В Освенциме,во время войны, когда фашисты гнали узников в газовые камеры, то их гнали под эту песню ((((

[motte64]

lieb und naiv.... schon..

[motte64]

ich liebe es!!!!!!!!!!!! SCHON naiv und lieb!

[carloncho1607]

what is the movie about?

[DaHawtstGURLbALLR]

spsiba haroshia

[zaxarspb]

ребета начало уже "рвет"...но вцелом слабовато

[liljana21]

Tum-balalaika

Shteyt a bocher un er tracht

Tracht un tracht a gantse nacht:

Vemen tsu nemen un nit farshemen?

Vemen tsu nemen un nit farshemen?

Tum-bala, tum-bala, tum-balalaika,

Tum-bala, tum-bala, tum-balalaika,

Tum-balalaika, shpil balalaika,

Tum-balalaika, freylik zol zayn

[Kenitsa]

Yes... Russia is a Great Power!

[hipretty]

Love these old broads!!!

[lana312]

Guys, is anybody speaking Jewish? What is this song about?

[WwIGORwW]

The exact translation is as follows:

A young lad is thinking, thinking all night

Would it be wrong, he asks, or maybe right,

Should he declare his love, dare he choose,

And would she accept, or will she refuse? Maiden, maiden tell me again

What can grow, grow without rain,

What can burn for many years,

What can long and cry without tears?

Silly young lad, why ask again?

[WwIGORwW]

It's a stone that can grow, grow without rain,

It's love that can burn for many long years,

A the heart that can yearn and cry without tears.

[lana312]

Thank you very much for your translation!

[WwIGORwW]

You're very welcome.

BTW, the language is Yiddish.. Spoken by some jewish people. Just as christian is not a language but a religion.

[hit004541]

Which movie is this?

[daraekhe]

Russian film "Старые клячи"

[ma4exa]

Эльдар Рязанов - Великий режисер!!!

[Floydfreak]

this is such a gross version of "tум балалайка"

[Vladilyich]

One of my favorite songs from one of my favorite films.

[xray8501]

SUX

[egorVD]

Nu ochen zabavnyj FiLm! :)

[lovehristenko]

Bozhe moi, VSIU NEDELIU PELA ETU PESNIU!

[kretoff]

Spasibo chto pomestili! Obozhayu etot fil'm!