Геркулес / I Won't Say I'm in Love - Herkules (Russian)

[catlovermaniac]

@Mirosake Ukrainians are awesome. I would know coz I am one:)

[Ioannhsmiro]

sorry guys Greeck version is the best!

[Kristinkainlove]

I still think that this is the best version. I really like the voice hoarse. Sorry for the clumsy English, thanks to Google translator

[ImCalebRosengard]

140% awesome

[Zenzibar5]

Disney and one of my favorite languages -at the moment ;))- <33 I'm middle of my third year of Russian studies and the grammar is getting pretty hard... but I still love it <3

[mazomasha]

OMG, this is what kids listen to? Unbelievble... Nothing left of the language of Pushkin and Tolstoi.... How sad....

[NickServIdentify]

@mazomasha If you want to listen to Pushkin, do a Youtube search for him, not translated Disney movies. The hell is your problem?

[olla120]

Who it sing? :)

[FrapaneseGirl]

Can someone tell me what закиды means?

[mukizzu]

@FrapaneseGirl "закиды" or "закидоны" is kind of slang. Usually describes one's behavior when he or she has unreasonably high demands.

[anjushhka]

What's the name of the singer? :D

[HHHPPP8]

@anjushhka Olga Kortushova

[AliceRoared]

Disney songs sound great in Russian. I usually don't appreciate being Russian, but being able to listen and understand these songs is great! :)

[MikaelaRAWRwtf]

This and the German versions are my favorite

[SidTheMegather]

For a guy who's a year into russian the fact that i understand and love this version of the song i feel very proud of myself :) I love it. Like this if you agree Russian is amazing... I was once told that russian was the least romantic language ever... They had no idea... Take that french!

[Mirosake]

@Cartoonfangirl007 Your fun fact seems it would turn people away from learning Ukrainean XD lol. That is really interesting though. Does that mean Ukraineans are generally really nice? :)

[ekaterina7773]

Обожаю Мек !!!!!!!!!!!!!

[Ellziix]

love the russian version and even learning russian but you must admit that hungarian is the best, even though i dont understand it! haha :)

[90Panka]

@Ellziix I am from Hungary and yes it is the best. However russian is amazing!!!!

[TanaJasa]

@90Panka Oh, me too! I'm learning Russian right now, fuckin love that language and everything about Russia, and Russians!

And I dunno, why I'm writing in English!

Amúgy tényleg, a magyar változat is rohadt jó - úgy általában a magyar Disney fordítások elég jók szoktak lenni. :)

[CopyOfMe]

I love this version! Russian is such a beautiful language!

[SaxistLady]

i like it so much :D russian is so beauty ^^

[Enisey]

Few tips where to get Russian translations. Go to a Russian torrent site let say rutracker org Register, use search function (type in the original name and year of production) to find a movie/cartoon you want. Most movies might have subs too (although they might have different translations, like dubbing and voice-overs and hard to say which version the subs might match).

[mutschimuu]

i really like it! it is so much fun listening to it and im proud to say that i understand almost everything (even without subtitles) i study russian for 4 years! thank you very very much for uploading it! :D

[WarriorHawkSpirit]

i also speak russian but my keyboard is English so i have to type in inglish.for the last time IM RUSSIAN!!!!!!!!!!! i like this vid. you should check out this song in polish. most of u wont understand,but it is very good!

[SnowflakeTreeDom]

I love how in this allof Meg's physical actions are enhanced by the voice. In the english (how I do love the english), her actions just sort of blend....

[Arabelladarcy]

I like Megara's voice =)

[tatc]

Gde mozhno najti Disney-fil'me v inete?

[KseniaPavletsova]

she is so right!

[mashkasmirnova]

А что мужчины все сплошная тупость это почти правда....так что я за))))))

а не нравиться смотрите оригинал...

[tanyarus]

Where can I watch this movie in Russian?

[avtozagar]

исполняет Оксана Картушова (раньше работала в СПб театре Рок-Опера)

[lelchita]

Очень люблю российские переозвучки диснеевских мультфильмов, но эта как-то не удалась. Согласна, что рифмы здесь никакой. Больше похоже на спетый белый стих!

[tooth123brush321]

Перевод отвратный. "Мужчины все сплошная тупость". Офигенная рифма.

[NickServIdentify]

This song's great for Russian begginers. If only my vocabulary stretched far enough ;_;

[xAngelOfSin666x]

:]]]

[italirishxoxo]

:)) ahh rusia

[Nejitard2]

Если вам не нравится, не смотрите его.

В любом случае, я думаю, что это красиво! Я люблю эту песню!

[madzia150894]

Can someone write the lyrics in Latin alphabet?

I can't read a word :P

[pokaprivet]

well... i was trying^^ Da chto je opat' so mnoy.. Pora bi mne poumnet'... Ne sushestvuet priz za glupost On u menya bil bi totchas Mujchini vse sploshnaya tupost' No eto nichemu ne uchit nas Toje mne zakidi! Vremeni ne trat' vpustuu Spryach svoi obidi - Proigraesh vse vchastuu Zrya ne trat' usiliy Mi tebe pomoch ne smojem Zdes ni v chem

[pokaprivet]

O net! Ni v jizni ne skaju ya kto on Nu chto j! Derjis'! Nam ne nado imen Net, ne skaju vam chto ya vluvlena Kazalos' mne chto serdce slepo Hotya davno vse uchila Ya govorila chto nelepo Dojdatsya chtob tebya skrutilo tak Ti vse otricaesh, davno nam davno vse yasno Razve ti ne znaesh to, chto eto vse naprasno? Prosto krisha edet ot takoy lubvi naveki Vot! Vot! Vot otvet!

[pokaprivet]

Oh net! Ni v jizni ne skaju nikogda

O ne klyanis

A to viydet beda

O net! Ni v jizni! Eto slishkom smeshno

O ne klyanis, vse davno resheno.

Katites' von! He skaju vam.

Oh net! Ni v jizni! Hvatit nit' vam!

Ti vlublena. Soznavaysya reshus'.

O net priznayus ya vsluh kogo jdu..

[kristenadamsify]

jajaj i agree

[xXHubsiXx]

what is the russian name of the song?

[pokaprivet]

Я не скажу, что я влюблена.

Ya ne skaju, chto ya vlublena

[kristenadamsify]

why not? its so beautil, well i guess cuz i cant understand the song

[MinMcGarmiwa]

Ah, Russian! <3 I'm studying that beautiful language in Finland. I hope that someday I can speak it very well. By the way, this version was awsome - much kind if the Finnish version. Both Finnish and Russian Meg has a voice, which is as strong as it should be...

[propugnatorfidei]

I find the Finnish rendering "rakastaa mä en saa" rather peculiar, whereas the Russian "не скажу, что я влюблена" is directly equivalent to "I won't say I'm in love."

[MangekyouEyes]

Спасибо большое. ^_^

[emyprinci]

wow!I'm italian..and I've never listened to it in russian!It's good :D

[Schwarzenegger92]

i want to learn russiiiiiiian! there is any teach of russian in BARI-Italy?????

[BrainyBabe24]

I want to learn it as well!!!

[raphire14]

i suggest go to a library, or internet...

there are a bunch of internet tools for pronounciation and books at the library(depending where you live) for the other stuff like alphabet and grammer and etc...

im currently learning russian that way.. its working pretty welll too

[Yazeed]

what does "mne zakidy" mean?

[twiksa90]

"tozhe mne zakidy" - it's hard to translate. "zakidy" is similar to "vyhodki" - pranks, but it's not the same.

[twiksa90]

awersome! I love it)

[gothgirl111994]

Мне нравится русский

[buttercupsc7]

where can i download disney songs in russian? im from mexico and theres no way i can find a cd in russian so i have to rely on internet

[Lagrima89]

same here, im from argentina and it's not easy to find songs in russian either here :S

can anybody help us? :)

[LynxRunner]

Google vixy. net.

You will find the aforementioned websites, and there will also be mentions of other services that are similar.

These allow you to download songs from Youtube.

Good luck making your collection. ;)

[buttercupsc7]

Thank you! It works great!

[andakimo]

A little fast to read but what a nice language ! Thank you for the subs !

[chainRINGU]

The Muses are adorable in this version! :o

[kurenaisama]

Ooohh, fascinating version xD;

[goldykt]

Oh my gosh! I love it!! Thanks for the subtitles, I'm learning russian, I appreciate that. Where did you find this video?

[Ivachen1]

Russian is nice but german is better :P

[Icelandicamerican]

can any one please translate this sentance for me: Ho эto hичеmy he yчиt hac

I am intersted as to what it says

[yector]

It means "But it teachs us nothing." :)

[gatheringgod]

This is completely awesome and super entertaining for a second semester Russian student. Would you be willing to provide subtitles (or even just lyrics) for other Russian versions of Disney songs? If not, thanks for this one anyway :D

[tattzN]

I'm glad you liked it :) Unfortunately it takes much time to make such a video and I'm really short of it (time) at the moment. but maybe later ;)

[syangjp]

gut

[RozenMaidenKitten]

I understand!I understand!

[hardwing]

Thank you!