Muli (Again) by Bamboo [HD] (English subs by Masto)

[RHS4EVER1987]

This video is so lame and cheesy... which is why I love it- so sad though at the end :C...

[claire13ism]

perfect...

[roxsan123]

good job dude

But i think you should used ' of ' instead of (for)!

I mean the last lyrics of stanza where it said

a problem (for)of one is a problem (for)of the group!

But still nice though! THX, Pinoy Rules!!!

[akajig]

Are you going to do for Bamboo's "Kailan?"

[akajig]

Thanks for translating. I appreciate it. I love Bamboo. I don't understand Tagalog. This is a great way to learn.

[j0epascual]

Thank you for the subtitles. I loved the song and the video and marked the original video as a favorite even though I did not understand the lyrics. I don't speak Tagalog, so after your translation, I appreciate the song & video even more, so thank you very much for your translation. I marked your version as a favorite too!

[rnstomas]

Thanks for the compliments!  I plan to continue doing the translation of Filipino songs, if I find "good enough" copies of the video of songs i like, even old ones. Hope you like them too.

[getside10]

where did you get that HD version ??

[PinkAndPurple]

It's an okay attempt.

[rnstomas]

Okay attempt at translating?? Hmm...

[angel95linsao]

@rnstomas No offense, but the translations were too literal. Poetry was annihilated.

[rnstomas]

@angel95linsao I definitely agree that the Tagalog is more poetic. The originals typically are. I just wanted to translate the song to make non-FIlipinos understand it. I wouldn't use the word "annihilated" though (if you really meant no offense) because it's as if the song was destroyed. I did nothing to change the song! The song is still the song, with just a few more in the world understanding, and hopefully appreciating it.

[tmswick]

@rnstomas My boyfriend is Filipino and sings this song to me. I love the song and am slowly learning Tagalog, and this translation has helped me learn in a more interesting and applicable way. Love it. Thanks.

[raknrol101]

@PinkAndPurple kung pinatong niya yung mismong literal translation na pakanta sa melody then that would be "annihilating" it.

[sheynbent]

cute...sana kinanta niyo nlng...