Atalyja - Gervele

[jeruberaiba]

*Dear crane //

Kodėl jau kelintą kartą matau mažybinius žodžius išverstus su "little"? Jie dažniau reiškia ne mažumą, o tai, kad kalbėtojui yra malonūs ir brangūs. Juk kai kreipiamės "tėveli", negi sakom, kad tėvelis yra mažas? (:

[Ramintukas123]

Taip ramina daina, jog atsipalaiduoji ir svajoji. : )) Muzika užburianti, kaip ir pati daina. Šaunuoliai lietuviai.

[Ramintukas123]

Taip raminta daina, jog atsipalaiduoji ir apie nieką nesinori galvoti. ; ))

[93firefly]

is that block flute noise?

[atalyja]

@93firefly That is Bansuri (Indian transverse flute).

[nwatas]

Fantastiska............ Sitai eina iki pat sielos gelmiu....sukrecia........

[fasola255]

Kocham ten utwór

[sigizmundho]

Tai yra fundamentalus darbas

[Cleopatraeye]

Amazing song!! ''..kas TIK GYVAS issiruose i laukus''..''ju vejai neleis isbyret NEI VIENAI varpai..'' :)))))

[Zmundas]

Jėga..

[lukristina]

Found myself with tears in my eyes..remember this from my childhood, the way my grand mum lived.Remember the gil whose both legs were choped off with this machine by her own drunk father.

[muravejka159]

Lietuvieši malači! Man ļoti patīk jūsu dziesmas!

man labai patinka lietuvju dainos! =)))

[viesuliukas]

Kuriu metu juosta naudota?

[dagbeigos]

Lovely song. I'd like to know the lyrcis in English :B so I could understand what is sang. How can I have them?

[nadaprem]

the solution few comments below...

[eikitnahui]

its unable to translate exact, as english language is lack of unique words - or just poor language

[antanasc]

@dagbeigos It's quite hard to give you the translation, because both (all) singers (i hear two) sometimes say different text at the same moment, repeating it once and once again, add words that have no meaning(or I don't know it) . But it's something like this (the best i can do in 10min):

Where were you flying, little crane?

What were you looking for, little crane, in here(longer phrase)

Is it for wheat?

Is it for small peas?

I was looking for wheat.

I was looking for small peas.

[castromonteiro]

Hi. I work as a professor in a Brazilian University and I would like to analyze this video with my students. Could anybody provide me with the lithuanian lyrics - and hopefully also qith an English translation?

I would also like to know more about the film. Is it famous? What does the narrator say?

[atalyja]

Hi,

thank you very much for your interest. I will gladly provide you the requested information, but there is too much text to fit in here. Could you write me an email at ugnius [at] atalyja [dot] com

[DaiMother]

very nice

[plattform5163]

Nice video,nice song!