Hablando del acento... Me hace gracia ese "le hase miedo" que le suelta Bernat al príncipe hablando del pánico que le da a su tía Olga ir al dentista. (No sólo se trata del acento sino de que es una traducción literal del catalán: "Li fa por".
Y luego pronuncia "imbéCil" en lugar de "imbésil", se da cuenta y está tan contento...
¿Cuándo aprenden a hablar castellano los niños de Cataluña? Es decir, ¿prácticamente tienen dos idiomas maternos, o tienen que aprender castellano en la escuela? (¿O una combinación de los dos?)
Van aprendiendo los dos idiomas simultaneamente de forma natural sin darse cuenta apenas pues tanto en la escuela como en la calle como en familia se hablan los 2 idiomas. Los niños tienen una facilidad para aprender idiomas increible.
¡Muchas gracias a ti Alejandro por subir tantos capítulos de Laura tan rápido!
Aunque me encanta el idioma catalán y estoy tratando de entenderlo más y más, de verdad es un regalo oír a Bernat hablando en castellano en este capítulo... no sé cómo explicarme, pero es muy especial poder escuchar su voz sin tanto esfuerzo, sin tantas barreras...
Lo entiendo perfectamente pues debe ser un poco frustante no entender bien lo que esta diciendo un actor al que admiras. Yo me estoy asombrando de la cantidad de gente que esta aprendiendo el catalan gracias a esta serie. Increible!
¡Muchas gracias por el vídeo!
Resulta gracioso el acento que tiene Bernat hablando castellano ;o)) Ahora se le ha diluido mucho.
El capítulo se las trae... Bandera republicana, visita del Borbón...
Inakitxu75 3 years ago
Hablando del acento... Me hace gracia ese "le hase miedo" que le suelta Bernat al príncipe hablando del pánico que le da a su tía Olga ir al dentista. (No sólo se trata del acento sino de que es una traducción literal del catalán: "Li fa por".
Y luego pronuncia "imbéCil" en lugar de "imbésil", se da cuenta y está tan contento...
Inakitxu75 3 years ago
jaja yo me he partido de risa com el "le hase miedo" XD Efectivamente es la traduccion literal de "Li fa por" XDDDDD
Alejandro0720 3 years ago
¿Cuándo aprenden a hablar castellano los niños de Cataluña? Es decir, ¿prácticamente tienen dos idiomas maternos, o tienen que aprender castellano en la escuela? (¿O una combinación de los dos?)
YGwanwyn 3 years ago
Van aprendiendo los dos idiomas simultaneamente de forma natural sin darse cuenta apenas pues tanto en la escuela como en la calle como en familia se hablan los 2 idiomas. Los niños tienen una facilidad para aprender idiomas increible.
Alejandro0720 3 years ago
Gracias, eso es lo que creía, pero empecé a tener dudas cuando vosotros señalasteis los errores en su habla
YGwanwyn 3 years ago
Tan lindo el desde chico!
charrizar 3 years ago
¡Muchas gracias a ti Alejandro por subir tantos capítulos de Laura tan rápido!
Aunque me encanta el idioma catalán y estoy tratando de entenderlo más y más, de verdad es un regalo oír a Bernat hablando en castellano en este capítulo... no sé cómo explicarme, pero es muy especial poder escuchar su voz sin tanto esfuerzo, sin tantas barreras...
YGwanwyn 3 years ago
Lo entiendo perfectamente pues debe ser un poco frustante no entender bien lo que esta diciendo un actor al que admiras. Yo me estoy asombrando de la cantidad de gente que esta aprendiendo el catalan gracias a esta serie. Increible!
Alejandro0720 3 years ago
Sí, yo también, pero supongo que es mucho más fácil aprender un idioma cuando tienes algo tan divertido como "El Cor" con el que puedes mejorar :)
YGwanwyn 3 years ago