i always miss the japanese word ppl say before "minasan" when they are making a formal introduction in tv interviews... is it "grand"?? or anything?? anyone?? thankss
I'm not that great at speaking Japanese, but this is basically a guess....
She's pretty much announcing her breakthrough to the USA, and promoting her albums. Lol. Kinda simple, and you probably already guessed this but i wanted to try to help ^_^
BoA~Très bien!! OMEDEDOGOZAIMAS ! congratulate for your new album ~ U R doing a really good job !! Just keep going on ~ I believe that you'll succeed ! I luv Ya so much!! FIGHTING!!!!! BoA on TOP!!! YA!
In this one, I think she sounds tired a little bit. In Japanese in general, women tend to speak in a very cute, fluffy way, both in terms of vocal quality and choice of words. Strangely enough, polite language in Japanese is very similar to the way women speak in Japanese.
Then she talks about how for this album she's collected some of her singles and put her English album together into one album. She says all of the songs are in English on that one but she wants her fans to check them out, because they're all dance songs. Then she invites them to a spring event, telling them to check the website, and concludes the commentary.
You're welcome. It could very well be wrong, so in this comment, I'd also like to invite anyone who can make it better or clear up some parts to please do so. :)
My Japanese is crappy, but I was at least able to translate the first bit:
Hello to everyone who is watching Excite Music. I am BoA. Only on Excite.
The thing I got excited about recently is of course coming back from America and going to eat Japanese food that I couldn't eat in America. For example, I went to eat Ramen and Okonomiyaki, and thought that it was particularly good. (Sonna, not sure how to put it in English) On March 18, I would like to introduce the new album "Best and USA."
かわいいいいいです！！！！ あいしてる！！！
yoursocool112 4 months ago
I wish I could have studied Japanese so I could understand her speaking/sing Japanese without any translation
fcukbi 9 months ago
Boa is beautiful as always :)
smiletotheworld255 1 year ago
i always miss the japanese word ppl say before "minasan" when they are making a formal introduction in tv interviews... is it "grand"?? or anything?? anyone?? thankss
whatsgoingonyall 2 years ago
It's go-ran (御覧), and an honorific way of saying "watching."
"Go-ran no mina-san" is "all of you who are watching" and "go-ran no suponsaa..." is "the sponsors you are seeing".
sweetmangostar 1 year ago
I love boa!! =)
webmasterd 2 years ago
kawaii
hiro8002096 2 years ago
soooooo pretty! :D
doubledare21 2 years ago
BOA RULES
FL619 2 years ago
I'm not that great at speaking Japanese, but this is basically a guess....
She's pretty much announcing her breakthrough to the USA, and promoting her albums. Lol. Kinda simple, and you probably already guessed this but i wanted to try to help ^_^
lollipopxlola 2 years ago 4
Hahah yeah ok thanks anyway! :))
BoAvrilrock 2 years ago 2
wow,she speaks jp so fast...
Daphne0521 2 years ago 3
BoA~Très bien!! OMEDEDOGOZAIMAS ! congratulate for your new album ~ U R doing a really good job !! Just keep going on ~ I believe that you'll succeed ! I luv Ya so much!! FIGHTING!!!!! BoA on TOP!!! YA!
Sylvia0900 2 years ago
BoA sounds so cute speaking Japanese [I guess it is a cute-sounding language in general].
iluvfReSH 2 years ago 3
In this one, I think she sounds tired a little bit. In Japanese in general, women tend to speak in a very cute, fluffy way, both in terms of vocal quality and choice of words. Strangely enough, polite language in Japanese is very similar to the way women speak in Japanese.
CiegoEnamorado 2 years ago
i noticed that too
like ayumi hamasaki
it seems like when shes talking she pushes her lips out lol
KURISUCHRIS99 2 years ago
Then she talks about how for this album she's collected some of her singles and put her English album together into one album. She says all of the songs are in English on that one but she wants her fans to check them out, because they're all dance songs. Then she invites them to a spring event, telling them to check the website, and concludes the commentary.
CiegoEnamorado 2 years ago 4
Wow thanks for the translations lol! XD
BoAvrilrock 2 years ago
You're welcome. It could very well be wrong, so in this comment, I'd also like to invite anyone who can make it better or clear up some parts to please do so. :)
CiegoEnamorado 2 years ago
muxas gracias :]]
como aprendiste koreano?
milliejmj 2 years ago
De nada. :)
Y no, no hablo coreano. Ella esta hablando en japones, el lenguaje que estudio... por eso lo traduje.
CiegoEnamorado 2 years ago
Oh jaja yo pense k era coreano xD
oh k xvr!
gracias :]
milliejmj 2 years ago
My Japanese is crappy, but I was at least able to translate the first bit:
Hello to everyone who is watching Excite Music. I am BoA. Only on Excite.
The thing I got excited about recently is of course coming back from America and going to eat Japanese food that I couldn't eat in America. For example, I went to eat Ramen and Okonomiyaki, and thought that it was particularly good. (Sonna, not sure how to put it in English) On March 18, I would like to introduce the new album "Best and USA."
CiegoEnamorado 2 years ago 7
Thanks for translating!
alexanderleewang 2 years ago
You're welcome. It's not the entire translation, and it might not be entirely accurate, but that's what I could make out.
CiegoEnamorado 2 years ago
i guess the album is worth it then...i wonder if it's at Target lol.
sunnyotaku 2 years ago
美人ですね．．．
crazydanger 2 years ago 2
i cant understand what the beautiful girl is saying =x...
KwonBoArocks 2 years ago
Wow, she looks like a doll in this vid! So beautiful
kp018boy 2 years ago 3
wow she is so beautiful
Triynz 2 years ago 3
She's so pretty ^^
i2Ayumi 2 years ago 9