Iztok Mlakar - Furlanka

[Vrzwta]

Kar ni furlansko je po goriško - vsaj pr nas doma tkw govorimo. Kar jst vjm vipawci malo drugači govorijo.

[greagol]

frut ninin..

kolkr vem pomeni neki kukr otrok fant

[TheDenchko]

@greagol Frut ninin pomeni lep fant :-) 

[MrFco1]

tu ni vipausku, goriško je oz. tm bol briški konc

[Voodoozeko]

V kerem narečju je to??

[MyotisSI]

Kar približno razumeš, je primorsko narečje, deli ki so popolnoma nerazumljivi pa so v Furlanskem jeziku

[Voodoozeko]

Iz kerega dela primorske pa je to narečje, ker kokr sm slišu obstajajo: tersko, nadiško, istrsko kraško, vipavsko narečje itd?

[MyotisSI]

Narečje je vipavsko.

lp

[Voodoozeko]

Hvala za odgovor ; )

[maticleban]

@MyotisSI ma kje si pej to pobrau?

[maticleban]

@MyotisSI ma kje si pej to pobrau?!?

[maticleban]

@MyotisSI ma kje si pej to pobraw?!

[greagol]

@MyotisSI

am nepane?

[barbikabarbika]

@MyotisSI ni vipavsko je solkansko...

[MyotisSI]

@barbikabarbika

vsekakor imaš prav, jaz sem pač rekel vipavsko tak bolj na splošno ... nisem šel v detajl. lp

[zosekREX]

@barbikabarbika Narečje ni solkansko, sicer res da je Mlakar iz N. Gorice ampak je njegov naglas bol "iz hribou"

[svetagera]

dalec najbols slovenski kantavtor!!!...sam dejte folk se ostale komade iz nouga albuma gor...lepo prosm:))

[taubi66]

iztok je iztok - zakon!!!!

[Robikitara]

svetovno beasedilo!!! odličen je ta stric! 5*****

[TouchTold]

"Zmeram k je šla po cesti,

smo postavli še v špalir,

in gledali smo jo tako

ko jaslce na svet večer."

:D

[TouchTold]

Njegova najboljša plata do zdaj.

Moje top 3:

Žena al flaša

Avtopromet Gorica

Očenaš

[prask0]

Iztok Mlakar=car:) še 1x več j dokazal, da se je splačalo čakat na njegovo plato,res kapo dol! ga grem prec kupt:D

[capricorness]

Zakon, kot zmeraj. Jaz ne vem, od kod mu take dobre zgodbe. Čeprav, če mene vprašate, je najboljši komad z novega CDja "Pokora".

[JayDeekalipse]

Vem samo, kaj zapoje tisto kao v zboru:

"O če bjel, o če bjel čiščel a Udin"

- 'če bjel" = che bello

- 'čiščel' = castello

- Udine pa vsi razumemo, ane. :)

Če znate malo italjansko, si prevedite stavek.

[xDamon]

Super!

[santajimi]

Kaj? Nov album je izdal? Tole grem pa naslednji teden kupit. 5 zvezdic za Mlakarja. Zmeri.

[MyotisSI]

verjetno je že kje na spletu ... drgač pa jaz tudi ne vem kaj zapoje po furlansko ... če bo kdo zvedel, naj objavi ;)

[licioy]

veramente spassoso.

peccato che la mia conoscenza dello sloveno sia limitata. un'occasione per approfondire..

[MyotisSI]

The song is about A guy who bet with his friends he will investigate how much cost to sleep with the Furlan girl from his village. After many days under her window he succeed, but when he ask "how much is it?", she get very angry (how strange :)) and the guy understand, that she did it for love ...

[licioy]

Thank you very much for the explanation. This gives a further praise to the song. For me it was just a matter of fun for the use of furlan words and tunes. But the story as told, is even more interesting. Thanks again and...happy Christmas!

[ukmarmiha]

In pratica la storia e come ha descritto MyotisSI. In pratiche era una scomessa con gli amici. E lui la perde, per questo deve pagare ogni giorno al bar.