Oliver and Company - Why should I worry (Finnish)

[ananastiina]

tää suomenkielinen on vaan niin hyvä! I LOVE THIS <3 I've watched all the other versions of this, but i just love this. Finnish can do the dubbing, really!

[Buck2695]

@eftinora ajattelin ihan samaa heti ku näin tän...

[Buck2695]

hyvä, mutta alkuperäinen Englannin kielinen on parempi

[eftinora]

sementti-nakkeja :S

[DeltaSilver88]

PS. Kirka laulaa ainoastaan tämän elokuvan ensimmäisen laulun. Filurin lauluääni ei näin ollen ole Kirka.

Katsokaa vaikka videoidenne lopputeksteistä. :\

[Maggy236]

English is the best but this version is good too!!!

[MadamSnowWhitePink]

finnish is so hot! xD 

[muumimuffini]

jaa se uittaa niitä makkaroita sementissä ja ties missä muualla(Y)

[44kengi99]

sillon aivan ihana ääni <3

[Jusuuw]

ää xDD tää on niin ihana elokuvaa XDD

[DeltaSilver88]

Äitini mielestä Kisu Jernströmillä on "ontto" ääni, mutta kyllä se tässä aivan mahtavalta kuulostaa.

Omituista kyllä, pidän tästä enemmän kuin alkuperäisestä. Tämä on jotenkin... energisempi ja voimakkaampi.

In English: my mom thinks Kisu Jernström (the singer of this) has "a hollow" voice, but I think he sounds awesome here.

It's sort of weird that I like this version more than the original. This is kind of... livelier and stronger.

[Merezone]

@DeltaSilver88 Mäkin tykkään tästä enemmän. 8) Jää soimaan päähän paremmin. xD

[SuperSonicRULAA]

Kirka on ihan BEST

[thegrimbird]

I come from Finland and usually I get very ashamed because of the Finnish versions of Disney, or any cartoon songs. The rhythm may be okay, but the lyrics are somewhat weird. Like the Finnish version of "I'll make a man of you" in Mulan. This surprised me. It actually sounds kind of good! Yeah!

[FuneralFog93]

Helkkari kun tulee muistot mieleen.

[skammattava]

aina oon tykän tost ku laulaa tos "ei painu pää" :D

[TheLittleDomino]

tää on ihana!!

[Thimiesama]

Really nice voice one this singer!

[RosisParas]

vittu täs on asennetta B)

[TheCupcakeHunter]

pienenä repesin aina tos 1:37 :D

[MrBAliza]

Kaunottaren ja Kulkurin pikkukoiran nimi on Pepi

[pandda123]

mut jos oliver halus sementti nakkeja :D

[Tipsutora]

Noi nakit maistuu varmaa hyväl kun ne on liejunu sementissäki :S XD

[Tipsutora]

``Hei odota et oo kiva!``

``Pidä kiva hyvänäs`` XDhahaa

[Makisina11]

He's good! One of the best versions

[Skinker]

This is my third placer behind English and Hebrew. This guy doesn't quite have the bite of Joel, and he's a little off in places, but hey, it's still awesome~ Much better than some of the other languages.

[MiichanIsBack]

Wow, this dude is pretty good at singing. He doesn't quite have the rough street-mutt voice that'd fit Dodger's character, but I like his voice a lot anyway. ;D

Siis whoo-woo-oo-oo-ooou~

[Miyavisan]

Disneyhän piilottelee yleensä elokuviinsa aina jotain pieniä "mainoksia" toisista elokuvistaan. :D Mm. Nemoa etsimässä siellä hammaslääkärin huoneessa on leluarkku, jossa on Buzz Lightyear.

[metallimies]

Jessus, muistan vielä kymmenenkin vuoden jälkeen kaikki sanat. Ihan PARAS laulu kaikista ja Filuri on ihana.

[JassuTassu]

Mun mielestä tää on parempi ku enkkuversio. XD Vähä mä tykkäsin tästä pienenä..

[Biggeeeh]

BILLY JOEL JYRÄÄ! Tää on toiseks hyvä ^^

[Scorppanen]

2:32 <--Olenko väärässä vai onko kuvan koirat kaikki Kaunottaresta ja Kulkurista?

[EgyptBakura]

O__O joo huomasin saman

kai ne sit on. Ehkä tekijöil oli tylsää :D

[Biggeeeh]

Kyllähän sirltä pongokin löytyy 101 dalmatiasta

[thefirstofautumn]

I'll say what all the others sayin'... This and the swedish version are the best! ;)

[superkoira123]

kun se tos alus sanoo moikka se kuulostaa ihan ku se olis sanonu boikka tai jotain

[000Maka000]

AAAA...! Tää on niin hyvä kappele ja tässä on tosi hyvät äänet! ''Ei nyt siis surra!''

[Scorppanen]

Ihme akrobaatteja kummatki. :D

[Abinaah]

tadaa olin pienenä ihastunu filuriin moro.

[Seeqq]

sama homma : D

[007BountyHunter007]

:) hyvä päivän piristäjä (:

[Pokemon8122]

HOT language!

[rubikmater]

Filuri on elvistelijä :D

[Cal1co]

Halusin aina nähä tän pienen mut en koskaan nähnyt. :(

Mut ihana biisi tämä! ♥

[rubythecorgi]

i dove this movie!! but the language is odd lol

[Raindropkill]

omg this is so sweet language ^_^

[KeyWiiGS]

Disney's localization is really good, probably the best. Sounds just like the Billy Joel song.

[Ihosyopa]

In Finnish his name is Filuri not Dodger. :) But i like this movie and this song

[fullmetalgaara2]

Wow this comes in second for me right after English. I'm American and I'm used to the English version so of course it would be my fave. Plus, I like the power in Joel's voice but this was fantastic. I should listen to more Finnish music.

[becflorence]

@fullmetalgaara2 the swedish version is much better.

[Nayoko02]

Tää leffa on todella ihana!

Oliverista tulee mieleen oma kissani :)

[CrystalWingedDragon]

Tää on kyllä hyvä versio. Musta sekä alkuperänen että suomidubbi on hyviä, eri tavoilla vaan. Enkuks tässä on ehkä enemmän "asiaa", suomeks taas enemmän sellasta sanoilla leikkimistä, jos tajuatte mitä meinaan...

[Wint3rHeart]

Out of ALL the versions I've listened to of this song (English, Swedish, German, Hebrew, Hungarian, Japanese, etc etc), this has to be the best one. In close second is English and then Swedish. The rest are just .. horrific ... Especially the speaking and howling parts before and during the song. As usual, Finland comes out on top when it comes to music.

[Hasegawaa]

Mää rakastan tätä!!

[Unik87]

Really great version!!

Greetings from sweden.

[birtsu]

Tän laulaa ihan vaan Kristian Jernström :' D

[lolishota]

Tää on upea suomeksi<3

Mietin aina vaan että noi nakit/makkarat taitaa olla aika likaisia lopussa...8D

[silverhamu3]

Hyvä pointti, eipä oo koskaan tullu ajateltua tuota :D

[SLanttu77]

Kyllä ne tosin ihan syötäviltä näyttävät. ^_~

En tosin itse olisi ensimmäisenä maistamassa.. ^^'

[SLanttu77]

siis ne nakit/makkarat, jotka jossakin kommentissa mainittiin..

[heinoninoni]

Dodger's voice is really nice in Finnish version. O:

[Wint3rHeart]

better than the Billy Joel version (english)

The voice, accent, etc. All better, in my opinion. Love it ^^

[88KyoNamikaze]

Love this song, though I don't speak finnish.

Only understand 10-20 words

[Sudenhenki]

"Pidä kivat hyvänäs!" :D

[ALEKSIINah]

Eiks se oo nyt niiku nykysin että animaatiofilmeissä ei enää lauleta?

[birtsu]

Mitä??!!! : O

[ALEKSIINah]

No eiks se oo sillai? :--s

[miuku1992]

no onhan se sillai.. ikivä kyllä

[ALEKSIINah]

Ihana laulu :)

[BattlefieldOnni]

Eihän tää mikää Kirkan laulama oo.

[edoweirdo]

Kyllä tämä Kirkaa on ;P

ja hyvältä kuulostaa! :D

[DeltaSilver88]

@edoweirdo Ei kyllä ole Kirka. Tämä on Kisu Jernström.

[neonspaidaa]

"Pidä kivat hyvänäs" 'D

Tää on hyvä! ^^

[uroik]

KIRKA <3

[Driiby]

OIH! Kunnioitusta Kirkalle! :< <3

[Velanida]

Yks niistä harvoista dubeista, jotka on musta oikeesti suomeks parempia. Ihana biisi, ihana leffa. Tänks, Kepari!

[rokkimusikii]

I really like this song, do you have the mp3 for this? Someone else put this video up and they gave me the mp3 then my computer crashed and took the song with it T.T

Mä rakastan!!! LOL my finnish kinda sucks :(

I love this version, maybe more than the english version.

[FelineFantsy]

wow, this is awesome.

[heiwaalchemist]

i ove this version! ^^

[lehcaradaa]

ihana biisi, ihana leffa <3

[cchiqui]

01:38 :'D 02:01-02:07 :DDDD

[TheBlackSquirrel]

Beautiful voice and really good at howling! ^^

I like this version. :)

[levy120]

I really like this version somehow 8D

[magukarogu]

the part that says 'sa vain laulaa SAAT!'

i was trying to translate it and it said saat means satan?? soo...something must be wrong

anyways someone who speaks finnish who reads this...could you tell me what sa vain laulaa saat means?

[Milkamursu]

It means.. how could I say that.. "You may only sing", or something like that. :p

[larilaa]

You can just sing.

[larilaa]

This is my second attempt at answering magukarogus question. -_-

Sä vain laulaa saat = You can just sing

The words are in a different order than in english, though. Kinda like "You just sing can!!" :)

[DarkSusake92]

'You can just sing' :3

[vampgothx]

lempiä nyt kuluva laulelma. Se on itse asiassa kuin alkuperäiskappale. kuin se vedonlyöjä kotona nyt kuluva kielenkäyttö jos kohta haha

[Dequinta]

Nää suomalaiset ääninäyttelijät on jotenki aina parhaita. Eikä vaan siks, että on tottunu tähän versioon, mutta jotenki muutenki. Tääki iha helmi!

[biljardihai]

aivan ihana kappale, ja huippu elokuva! rakastan, niin paljon kivoja muistojakin tästä :)

haluaisiko joku, jolla on tämä kappale, niin lähettää sen mulle? ite en löydä tätä kerta kaikkiaan mistään..

[Tdejk]

Kuka tän laulaa? AIVAN IIIIHANA ÄÄNI! xD Kiitos tästä videosta ja vielä suomeksi!

[xopsaemox]

I don't really like the finnish one, but anyway, GO finland :D

[katikat]

Kirka oli makee, eikä veroista löydy ^__^

[asimpleusername]

Kyllä se vaan niin on, että Kirka hakkaa Billy Joelin 6-0. ;)

[pimahtanut]

Elokuvaa en oo nähny, mutta tykästyin tähän biisiin... Ja Oliverilla on söpö ääni...

[Walnut500]

ohh I like this version, awesome singing, also Oliver sounds so adorable, just wanna eat him.. Dodger sounds fantastic, love it! Finland ftw!

[thejking]

pritty good version

[Valtteri2]

Dutch sounds like someone spitting ;(

[HopeaSilver]

Rakastan kyseistä kappaletta <3

Filuri on niin ihana. Mun mielestä sitä laulaa Kirka.

[GrandHeavens]

Mitä toi Dalmisten Pongo tuolla tekee? Ihana tuo Filuri <3

[Munkkiporsas]

Se on suomenkielisessä Filuri, mutta koska toi boksi on kirjotettu enkuks, siin on enkunkieliset nimetkin. :)

[Spirri]

Ei se mikään dodger ole vaan filuri :D.Voisitko korjata

[zimbalore]

I've never seen this movie, as weird as it may sound. I just guess there's a little hole in my general knowledge:) Oisko tän laulaja tosiaan Kirka? Siltä se kyllä vähän kuulostaa.

[kettybitta]

wonderful!!!!

[Tiiba]

tää on niin ihana :D

[Xommon]

I really don't like Finnish (no affence)

But this is my favorite version.

OH NO! He swore in Russian at 00:08! It sounded like he said 'suka'..

[Filuri]

Pysy hengissä SUUrKAupungissa -pikakurrsi. :)

Stay alive in a metropolis -quicklesson.

[Aimer92]

the Norwegain verson is better

[eetvart]

Siis Kirkahan tän laulaa. Niin, ei todellakaan vedä vertoja Billy Joelille.

[Maymaddie]

Ei ei lähde sitten ollenkaan... Kyllä tämä kappale vaatii Billy Joelin äänen. Muutenkin alkuperäinen versio on tästä elokuvasta ainoa ihan oikeasti hyvä ja ainoa, mistä löytyy kunnolla asennetta.

[ruusapoika]

Filuri on mahti. :) Häiritsee vaan kun sillä on sama ääninäyttelijä kun Kulkurilla (Kaunotar & Kulkuri).

[coffeepudding]

Ei tätä Kirka laula :D

[berryyyyyyyy]

ooh i like this song! and in finnish it's so funny. oliver's voice is soo cute<3 love it. filuri is also lovely voice<3

[KinKonKan]

Aivan mahtava kappale! Ja jos jotakuta mietityttää laulaja se on Kirka. :-D

[briahna93]

my fav part of this video is 1:31 - 1:39 when he turns to a puff ball

[briahna93]

put in english

[Filuri]

I like the lyrics, but the singer's voice is also nice. That's what I'm singing on the streets.

[muriunne]

alkuperänen ja suomalainen on parhaita :D

[IWontMakeAnyPromises]

I perfer this over the english version :3 Whoever ddoes Dodge and Olivers voices are better than the Original...

[Joosef1989]

yks noist kuulosti ihan jukka-pojalle...

[WolvisKake]

tää on niin paras XDD, "pidä kivat hyvänäs!" Filuri on niin reilu Oliverille XDD

[dropppi]

toi Oliverin ääni on söpö :D ja toi Dodgerin ääni sopii tosi hyvin tolle... :)

[9tsunade9]

Yay! Finnish! ^^ iha paras ;D en oo kyl kuullu muilla kielilla.. :)

[jontukka]

i like his voice 8D

[d2bLover]

<3<3<3<3<3<3 I just love it=)

[MertenKauhu]

There is a mistake in those lyrics. He doesn't sing "mä vaan jammaan mä täällä", that would be very unlogical. He sings "näin vaan jammaan mä täällä".

[LostGirl08]

I love this version!! <3

[badfutureuk]

Never heard the Finnish accent before this. It actually sounds really cool.

[Morsian]

they eat jedia:DI crop žnem he-žne they-žnú I take zoberiem si he-zoberie si they-zoberú si:DI just wanna say that I adore foreigners what learn my language its difficult ok finnish is too:) and we have change y with i nice guy pekný chlap and nice guys pekní chlapi one children jedny deti:D y lausutaan samalla tavalla i:)

[Morsian]

in yours is n,t,-,mme,tte,vat/vätin mine 1.m 2.š 3.-.me 2.te3.-.go,afraid,eat,crop,tak­e.ísť,báť sa,jesť,zať,zobrať.idem,ideš,h­e goes on ide:Dthey go idú:D.afraid bojím sa he-bojí sa they-boja sa.he eats on je it means he is,too:)

[Morsian]

joo joo tiedän :D:Dhehe its little bit hard to understand but I wont give up its nice language:)...and slovak has the same words too with different meanings stroj in yours kone in mine kone means hevoset :D and matka means mother:D so matka sounds cruel just mama:Du can say mamka maminka mamulienka mamička maminôčka máti:D I just say Slovakia has 14 dialects and slovak doesnt understand slovak:D people its ľudia somewhere ludzá ludzé ludá ludé...

[Otustelija]

i just noticed that finnish and slovak have few same words with different meanings :D

slovak "pani" = fucked in finnish

slovak "matka" = a trip in finnis

[Otustelija]

wow :D slovak seems very interesting! :D then we have the verb-forms.. i write you write he she it writes etc = kirjoitan, kirjoitat, hän hän se kirjoittaa, kirjoitamme, kirjoitatte, kirjoittavat + different tenses, moduses and other endings (finnish has 97 different endings and combinations) example "should i write" = kirjoittaISINKOHAN (a combination of 3 endings)

[kallekyy]

tällänen video sitten :D

[Simba92]

Dodger sounds constipated when he howls lol. But I really loved this version ^_^

[Otustelija]

and finnish is a very hard language for foreigners to learn :D in english, a single word is only in two forms (single and plural)... well, finnish words are in 30 completely different kind of forms... but finnish pronounciation is very easy to learn, except the "r"-thingie...

[Morsian]

I learn finnish by myself hmm I think so that it isnt too hard:) my language is harder :) and for foreigners too...because lot of slovak people dont know write correct:D my language has haaaard grammar:D and a lot of foreigners dont know understand it :) and slovak too :D:D

[Otustelija]

well then you haven't studied enough yet :D

Here are all the possible forms of a word Morsian (your studying will get harder :D):

morsian, morsiammen, morsianta, morsiammena, morsiammeksi, morsiammessa, morsiammesta, morsiammeen, mosiammella, morsiammelta, morsiammelle, morsiammetta, morsiammineen, morsiammin, morsiammet, morsioiden, morsioita, morsioina, morsioiksi, morsioissa, morsioista, morsioihin, morsioilla, morsioilta, morsioille, morsioitta... and more.

[Morsian]

yup I know it:)..we have 3 genders and 17 models exactly 12 and that 5 dont much use in noun-maskuliinit:chlap,hrdina,­dub,stroj feminiinit žena,ulica,dlaň,kosť, neutri mesto,srdce,vysvedčenie,dievča­..a that 5 kuli,gazdiná,idea,pani,matka and 5 in adjective pekný,cudzí,matkin,otcov,pávi or paví

[Morsian]

6 cases nominatiivi,genitiivi,datiivi,­akkusatiivi,lokkali,instrument­aali u have 15 or what:D:P..verbs write,red,sleep,písať,čítať,sp­ať, I write u write he she it writes we write u write they write,ja píšem ty píše ona ona ono píše my píšeme vy píšete oni ony píšú an he sleeps reads they sleep read,on spí číta oni ony spia čítajú verb arent the same like in yours

[Morsian]

sorry ty píšes :)

[Morsian]

píšeš :)) sorry my crazy friend :D I wanted say that finnish is hard but inst too hard :D u know what i mean :D but just ask the question what is hard language :D

[Morsian]

and we have pronouns sa and si Why did u take it Prečo si si to zobral that pronouns a lot of people dont understand:D and u can say I read čítam si:) i can start to decline :D okay we can learn it if u want :D u will learn me finnish and I will learn u slovak :D:D ;) haha

[CharlieFala]

Öhöm... vaikka lausutaan morsiammen, se kyllä minusta kirjotetaan morsiamen.

[Morsian]

what Ó.ó....and I just wanna say that I didnt write these comments after all....someone login to my account...and wrote some stupid comments..and now I look like an idiot in this page :´(

[CharlieFala]

It's ok, I replied to Otustelija :)

[GolliM]

CharlieFala said that even though it's pronounced morsiammen (with double m), it's written morsiamen. Same with sydän (heart) : sydämen. What a åity that there're a few expections in the rule "Finnish is written the way it's pronounced" D:

And mordian, you don't look like an idiot.. :D I liked thos messages alot x) Except they were total Greek to me XDD

[Taiyorabu]

Finnish is indeed a hard language. It's pronounced quite similiar to japanese though, so it can be compared to that ^^ And the R thing, I think I know what you mean. The R's are pronounced like that in most words. :D *wow, I suck at explainin' things* It's even more hard since I speak both swedish and Finnish x'D

[BellaPigen90]

Wow, this was great! I really liked it! It's almost as great as the english version .. Does Finnish has those rolling r's normally? Like in the word surra? I just mean that that i've heard in other finnish songs that the r is pronounced like in German and Danish .. Or maybe im wrong?

[kinneyslave]

Bella, I don't know about that, that Finnish r's sounds like German or Danish. But I don't maybe think and hear it that way as you maybe hear, 'cause I'm finn, so.. ^^ Finnish is hard language to foreign people 'cause it's so different than other languages and I think that maybe you kinda heard it different way than we do. We have lots of words with double r's in there.

[kinneyslave]

Ok, maybe it sound littlebit like german and danish, but I still think, that we have our own style to express finnish words. U know what I mean? =D If that was what u ment. i think finnish sounds littlebit like icelandic, but just little. That's my opinion ^^ By the way I liked this. My favourites are this and german version *smile*

[BellaPigen90]

I don't think it sounds like Danish and German, I just asked about if the r's are pronounced like in those languages .. The r's in this song are rolling r's like in Italian, Swedish etc. But I just mean that usually the r's in Finnish are pronounced like in German, Danish etc. A more "throaty" r.

[BellaPigen90]

Am I right or?? If I am right, why are the r's pronounced differently in some songs? Is it because of the different dialects? And I don't think that Finnish sounds like German, Danish or Icelandic. I don't think I can compare this language with other languages I know. Finnish sounds different

[kinneyslave]

Okay, I understood it wrongly then, sry. Well, I don't know :D I don't see any difference. Maybe some finnish singers stresses r's more than others? :DD

[kinneyslave]

A more "throaty" r? Yea, maybe. U know, I don't listen what I say as you do, I think it's the same, that.. Where are you from? Well.. it doesnt matter, I listen ther languages differently than finnish, If you get my point.. I can't explain it very well, erm ^^''

[BellaPigen90]

Hehe okay .. :P Moi, mitäs sinä? haha .. :P Im learning some finnish sentences, hehe .. :P Im from Denmark :)

[vallufi]

In Germany "r" is pronouced way differently!!! I'm finn and i study Germany. The "r" sound is said and pronouced differently, but i'm too stupid to explain it here:P I have a friend who has finnish mom and german father, she speaks both languages, but she can't pronouce the "r" sound like in Finnish, because she's used to speak Germany.

[Purrfect55]

This doesn't directly belong here, but i think i should post it still. I have a speech defect with "r", and someones says that my "r" sounds like French "r". But I think it's okay.

But then, about the video: It's AWESOME! I love Filuri! <3

(I'm finn too, but I don't know why I write this english. :D)

[Otustelija]

finniish r isn't like "throaty"... finnish r is "pronounced" on the top of the tongue.. :D "i can't explain things"... but i'm finnish :D

[xichotl]

Here to give you a direct answer: the Finnish R is always rolled. No throat-Rs.

[Tsiro95]

Ton Filurin ääni on Matti olavi Ranin,Jefrma.

[vallufi]

ootko iha varma? täs vaa varmistan ku jotkut sanoo tätä Kirkan laulamaks... ei tää kyl musta kirkalt kuulosta:)

[Jefrma]

Kuka kumma tää laulaja on? O.O

[hoisthecolors]

Mä suunnilleen ihastuin tohon Filuriin pentuna. :D

[hajeUke]

I love this one (maybe cos I'm from Finland ;D) <3

Thank you for putting it here o/

[huispe]

i´m from finland i have trying to find it too but never get lucky kiitos olet paras

[GinHopeanuoli]

OMG!!! I have been waiting for this forever! 8D Thank you for putting this up! <3333333