Can You Feel The Love Tonight (European Portuguese)

[PariCooperation]

european portuguese sounds better in slow balad music...but in reality it is really hard to understand and it sounds rought and unatractive....I'm from NJ and live in a brazilian/portugal community and I have to say the brazilian portuguese sounds more grammatically correct and it flows more

[virtualsnake1994]

@PariCooperation yes it flows more i agree... but the portuguese is more correct and complete, in portugal we have a definition for everything xD

[PariCooperation]

@virtualsnake1994 yes I agree too...but the words sound made up...it seems like the fathers of Portugal did whatever in their powers to make as differente as the brazilian portuguese as they could that sounds and is more similar to the stronger world influenced languague Spanish

[virtualsnake1994]

@PariCooperation sounds made up? i think i know what you mean... it isnt as natural right?

[PariCooperation]

@virtualsnake1994 lol yeaaa that they take simple words like table, brazilian portugues "mesa" spanish "mesa" European portugues "mezontalia" Just an example..don't really what it is..but noticed many words just sound plain ridiculus

[virtualsnake1994]

@PariCooperation mezontalia? never heard of that... in portugal we say mesa aswell...

[PariCooperation]

@virtualsnake1994 like I said, "IT'S ONLY AN EXAMPLE, I DON'T REALLY KNOW WHAT IS IS".

[virtualsnake1994]

@PariCooperation ok i got you xD

[febwes93]

very cool and peacefull

[flowersoraia]

A vóz do timon e do andre maia! ^^

[ThatDarkAngel1]

nao interessa quantos anos passem eu vou sempre amar etsa musica ( versao portuguesa )

[1Andey]

"domado esta... o leaooooo!"  ahahahahah xD PERFEITA VERSAO!!!

[0007Laranja0007]

A voz do Timon é ÉPICA!!!!!!!!!!!

Eu já ouvi a voz do Timon em inglês e esta é bem melhor........mas bem bem MELHOR!!!!

Portugal 4 ever!!!! :)

[Linadoon1]

A letra é a mesma que a da versão Brasileira. Legal! A unica coisa que muda é o sotaque.

Ainda prefiro o Brasileiro (sou Brasileira), mas esse é muito fofo. ^-^

Ri com a voz do Timão e do Pumba. XD

[VitorVitoriaBaia]

a voz do timon portugues é 10x melhor que a original! thumbs up

[coisinhasbanais]

"Sua liberdade está quase no fim/ Domado está o leão" Só agora percebo o significado desta frase...

[123smily321]

i love this song!

and the voices to Nala and Simbad are so beautiful.

check out the norwegian version (my favorite =P)

[Bruuification]

Acho que a versão Portuguesa é muito melhor :O

[leoleo1987]

I speak English and I want to learn to speak Portuguese. Should I learn Brazilian or European Portuguese? Is there a large difference? Can anyone help me!

[GigiDriling]

@leoleo1987 I speak portuguese from Portugal and even I, sometimes, make grammatical mistakes (but you, probably, are only interested at speaking it). Our accent is very difficult to achieve, that's why every foreigner who tries to learn the language always ends up with the brazilian accent, wich is much easier. I prefer the portuguese accent, but that's because I'm portuguese! Hope I helped somehow.

[leoleo1987]

@GigiDriling Thank You

[filipa596]

@leoleo1987 portuguese from portugal is more wonderful..in my opinion, aince i'm from portugal also :P Also there difference in some words and the pronunce is diffrente but portuguese people and brazilian understend eachother ;D So its no big deal

[simasbrother]

@filipa596 que se fodam os brazileiros moça.

[JaneWatGrint]

incrivel como nestes videos há sempre discussões entre o português de portugal e o do brasil xD

[FelineFantsy]

I love that note at 1:55!

[TroublesomeSakura]

adoro o rei leão!! eu chorei a primeira vez q vi este filme...

[Lucz21]

@TroublesomeSakura omg -.-

[TroublesomeSakura]

@Lucz21 eu tinha 7 anos, ok??? lol

[TroublesomeSakura]

@Lucz21 eu tinha 7 anos, ok?? lol

[Lucz21]

@TroublesomeSakura Tava a ver ahahaha

[Loliiiitaaaa]

@TroublesomeSakura tb chorei! e lindo! ja n se fazem filmes pa putos assim

"omg -.-" ha gente tao triste................

[TheUzumakiAngel]

concerteza me trouxe recordações ;) quase que me veio uma lagrima aos olhos T_T lembro-me ver esse filme muitas vezes com a minha vizinha, mas ela foise embora depois, essa musica fasme lembrar dela

love you sara :D

[MikkaKalio]

"Finaaal feliiiiz escriiiito está, que má situaçãaao, buhuuu" Na versão original o Timon não faz aquele gemido no final do seu lamento. São estes pequenos pormenores que me fazem adorar este filme em português. :D

[Zazuthehornbill]

Claro que também há "Versión Latina es mejor que la de España" e "Versión Española es mejor que la Latina" mas Brasil VS Portugal está a chegar ao limite da minha paciência -_-

[DanSinclair]

Adoro a abertura tonal na ultima estrofe do coro... Acho que é a única versão com essa abertura

[martiA113]

Beautiful =D I love Timon's voice^^ it's so cute!!

This version and the brazilian one have the same lyrics, haven't they?

[DanSinclair]

No, the lyrics change slightly. I am brazilian and they differ a little bit, apart from the accent, of course

[martiA113]

You are right! I watched both versions again and there are little differences. BTW, why does the european Nala say "chegou PARA ficar" and the brazilian "chegou PRA ficar"?

[DanSinclair]

She does say "PRA ficar" the metric emphasis on this verse is put on the first syllable of "Chegou", so it ends up being "Cheeegou PRA ficar"

[raibotman]

well in eu pt is the correct way

[HTJK4566]

@DanSinclair

nos não temos sotaque... vocês e k tem!!!!

[DanSinclair]

@HTJK4566 Sim, só quis remarcar essa diferença. O Brasil possui sotaque, uma maneira diferente de falar de Portugal.

[26stellaa]

não..não és só tu...eu também acho o Simba giro

[leozitaah]

opa sou so eu ou ha mais pessoas q acham o simba giro? xD

[TwistingMe]

@leozitaah Nao ! Eu sempre tive uma "panca" pelo Simba :D

[leozitaah]

ah pronto, ja nao me sinto idiota por gostar de um leão xDDDD

[leozitaah]

para nao falar que brasileiro e derivaçao de portugues.. tipo a lingua brasileira e a filha da lingua portuguesa.. logo acho que os brasileiros nao têm nada q barafustar, ja chega

[antunesFilipePT]

apoio a pricess... Mas tento zelar em primeiro lugar pela minha nação CLARO, por isso sempre prefiro o portugues-

portugues...

[Lou7i]

portugal!

[PrincessHalliwell]

eu acho TAO desnecessarias essas discussões de qual versão é melhor..qual pais tem as melhores..ou qual sotaque eh bonito.

é ÓBVIO q essa versão portuguesa é bonita, linda..

como é ÓBVIO que o Brasil tem ótimas versões de outras músicas.

[zepiroca1313]

Yep, eu prefiro as versoes portuguesas de certas musicas e a versão brasileira de outras.

[cupcake483]

essa briguinha de 'mimimimi brasileira é melhor' ou 'mimimimi portuguesa é melhor' já está irritando. ):

[Guimaz77]

nao podia estar mais de acordo....essa mrd de competicoes..pk e k nao disfrutam dos videos...e a msm mrd pro ingles usa e uk...e pa muda o sotaque e o calao....cada um tem os seus gostos, nao e k um seja melhor k o outro...e simplesmente diferente...sempre a competir pt e br....k mrd, ja enjoa...

[MilenaScheidt]

Eu gostei do vídeo

[rgsgodoy]

o "timon" é mulher agora....que voizinha é essa kkkkkkkkkkk

"E não quer revelar Pois" a nala ta com uma bola na boca??hsuahsuhausha

[l23722]

O timon é um animal pequeno, tem de ter uma voz mais frágil obviamente, quanto a bola na boca...hehe...nem vou comentar porque vc não ia gostar...

[selenaselvagem]

Olha. Nós ganhamos o prémio de melhor versão do Rei leao, quer gostes quer ñ, por isso, essa da bola na boca, ñ esta aqui a fazer nada. Aguenta-te com as tuas criticas. O q vale é q a disney ñ avalia os filmes pelo sotaque, pq se fosse o brasil, faria batota de certeza.

[rgsgodoy]

td mundo fala desse premio que nem existe....o brasil é o melhor na dublagem XDDD um premio que EXISTEM é o do filme spirit que o Brasil ganhou,onde o paulo ricardo cantou, tbm é a melhor dublagem =]

[selenaselvagem]

Lamento q sejas ignorante. Portugal ganhou o premio de melhor dobragem do rei leão e tu respeitas à força. O filme do Spirit sempre o achei melhor na versão brasileira, por isso ñ me surpreende. Portugal tb costuma ser colocado entre os três melhores dobradores a nivel mundial. Está comprovado, meu caro. Já agora, como é q sabes q ñ existe? Pq és ignorante. Nem mais

[icedust7]

também ganhamos o prémio para a melhor dobragem do corconda de notre dame ;)

[maggui19902202]

Ganhámos, sim.

Essas discussões nao tem logica, desculpem la. E se "td mundo fala desse premio que nem existe...." como é o que o Brasil ganhou um? oi? xD

As músicas com o nosso tom ficam bem melhores, versão portuguesa, isso sim :D qual rei leao em brasileiro qual que..

[fran91pt]

pois eu nao entendo brasileiro... -.-

[DuarteGomes6]

É assim, acho que estás no teu direito de ter a tua opiniao, assim como qualquer uma das pessoas que venha aqui ver isto, mas a tua é um bocado ridicula! uma bola na boca!?

Já estou como o I23722 diria, nem vou comentar isso para nao ferir susceptibilidades! ;)

[wowXyouXdeserveXit]

TOTALLY AWESOME!!

I wish i could speak portuguese T_T

[asasdepapelnerafa]

Demais (:

[RayanaWolfer]

Somos loucos saudáveis. lol

[selenaselvagem]

És tão estupido como a maior parte dos teus compatriotas. O Brasil é estúpido, preguiçoso, mal-educado, e criminoso, além de q ñ aprendem a ter respeitinhio nenhum e tu és um exemplo disso. Por tanto, vai ouvir a porcaria da tua versão e deixa a nossa em paz, seu estúpido do caraças.

[peaceandlove587]

Há sempre comentários idiotas e este é um deles, se fosses uma pessoa decente dirias apenas: 'gosto tanto da versão brasileira como a Portuguesa'

Porque sao as dois muito belas....

[Ethena278]

A versão em francês também é muito boa

[gatytah]

a versao original e a portuguesa sao as melhoras

[deladesco]

a versao tuga e melhor

[capiroxi]

ninguem sabe onde posdo sacar este som como ta aqui em portugues?

[sil1994]

Ha programas que tiram directamente o áudio dos videos do Youtube ;)

[DiogoKydox]

Ui Ui

A NALA BRASILEIRA MELHOR QUE A PORTUGUESA?? SO SE FOR NAS ORELHAS!

O RESTO A BRASILEIRA ESTA MELHOR QUE A PORTUGUESA?

aconselho-te uma coisa: COTONETES!

[marianapeixotinha]

O melhor comentario xDD

[DiogoKydox]

Brigado

Isto é se foi para mim obrigado se não foi eskece

[marianapeixotinha]

foi para ti xD

nao tens e que xD

[rehanen]

a Nala brasilieia é muito melhor q a portuguesa.

e o Simba de portugal é mais legal q o Brasileiro.

No resto a versão brasileira supera a portuguesa.

[carolraq]

prefiro a versão em portugues do Brasil. XD Mas essa é legal também.

[LuisaVFM]

a melhor versão que já ouvi!!! adoro!!

[ROCKMUSE199]

i've heard this song so many times when i was a little girl!!

it gives me good Mems ...

i luv Lion king

[missnikaty]

how i miss this times...eu nunca tinha visto a versao em portugues, so a brasileira

[TiAgO32220063]

Perfect!!! Perfeito!!!

[luceknight]

This version has the BEST ending!!!

I love it!!!!

Já ouvi muitas versões, mas o final dessa supera até a minha querida em Português brasileiro...

nossa..é LINDO!

[Rodentbr]

A versão portuguesa é excelente , embora , por uma questão de hábito, eu ainda prefira a brasileira.

[SpeedyCakey]

The E-Portuguese version of CYFTLT has the BEST ending!

And it's my favorite version of the song ^^

[Mafiamarelhe]

o pumba é o josé raposo???

[dariengirl]

É sim :P

[Viimankuura]

Portuguese Nala sounds quite young and the chorus is quite good.

[waterlenna]

Aww, português de portugal eh tão bonitinho ^^

[Viimankuura]

I think Eur. Portuguese Nala sounds a bit too shy, but Portuguese sounds nice.

[kara0kara]

I really like this version... I love how they spell "chegou" :)

[mulan4ever14]

visoares 2 tu dizes k a do brail ficou mais suave, entao a de portugal esta o k?

axo k precisas ouvir melhor

mais suave k isto nao pode haver

[Kattycat]

Lá isso é verdade! Para mim, ambas as versões estão lindas! Embora a versão de Portugal terá sempre um significado especial!lol

A do Brasil também é bastante boa, embora a voz da senhora seja um tanto mais 'arrojada' que a de Portugal! =D

[radicali]

sem dúvida o filme da minha vida, hoje passados 16 anos desde a primeira vez que vi ainda fico com pele de galinha, para mim o melhor filme q a disney já fez!!

[sofialealsantos]

é mesmo linda a musica....apesar de a versao brasileira ate ser gira, gosto muito mais desta=D

[Juanah92]

Quem canta esta versão?

[Kattycat]

Se queres que te diga não sei! Eu vou ver na cassete se por acaso diz, mas duvido! =/

[Juanah92]

Resposta rápida... Obrigado :) Fico à espera.

[Kattycat]

looool =P tava no MSN e recebi a mensagem!! Amanhã sou capaz de te dar a resposta!^^

[thebloodyangel]

@Juanah92 hey, se não me engano é a ana guida :p

[peras3000]

I love this version! =)

[sk8way]

As musicas portuguesas receberam o premio da disney para o filme rei leão I

[selenaselvagem]

Olha. Ñ é por ser ignorante mas k premios e k recebemos e knd aconteceu? ja tive a procura e n encontrei

[CherryyFlavor]

Thousand times better than the Brazil-Portuguese Version

[visoares2]

Concordo contigo.

A do Brasil é melhor.

As vozes do portugues do Brasil e de Portugal são bem parecidas

mas a do Brasil ficou mais suave, sei lá

esse portugues aí é muito.. misturado com as linguas da europa :P

Ahh mas de qualquer forma..

essa musica é melhor em portugues :D

independente do país

[susana8917]

linda linda linda..e imortal esta musica

[samfild]

tarraji ya dawla!!!!!

[icedust7]

para ti claro que e porque es brasileiro !!! DAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!

[qorilla]

the melody had been changed in the end...

[Kattycat]

...Like in every other version!^___^'

[qorilla]

no this version is very different... not bad but changed

[dkanuca]

the portuguese version is lways changed to match with the voices ^-^

but it turns out always amazing^-^

[chepaorada]

fantastico!!belos tempos de criança,a crescer a ver estes grandes classicos.n basta a musica ser linda, e tambem a interpretaçao do timon e do pumba no principio esta muito bem.lindo mesmo,bate o elton john aos pontos.lool.

[maartzz]

amo amo amo amo e amo o rei leão, e esta música também. sem duvida, a melhor de todas.

<3 @

[ronnielacroix]

in my opinion it's the best version of this song. mais melhor que o brasileiro:) hehe sorry for my portuguese xD

[selenaselvagem]

Muito melhor

[DareDaniel1000000000]

REI LEAO REI LEAO REI LEAO!

[Anasus7]

Amo esta musica =D

[AllePanda]

E' una delle versioni più belle assime all'italiano! ^^

It is the better version with the italian version!^^

[Jokoelho]

rei leão rula wow:P

[8SecretSmile8]

amo <3

[jjeits]

fantastico!

quando era miuda via este filme inumeras vezes!compltamnte viciada :D

saudades desses tempos

[LeonorLeao]

amo esta musica ! :)

[larguinho16]

yaaaaaaaaaaaaaaaaaaa *.*

LOve you @@

[KaTa993]

Sim, eu e o Nuno gostamos bue' desta musica=D

Mas o que eu gosto mesmo mesmo e' do Nuno*.*

Love you Nuno, sim?*.*

@@

[larguinho16]

EU adoro esta musica e a Catarina tbm :D:D

[Afons04]

EM PORTUGUES É KE É !!!!

[maiksXtight]

LOVEZ IIT!

[skaterstripes]

Alguem sabe qem canta em portugues? esta musica?

[ManUnitedLover]

so sei k quem faz de timon e o andre maia, k canta a 1ª intro do POKEMON XDD, de resto nao sei mais nd sem ser esse grande artista! infelizmentel,, ficast a saber o mesmo..

[xelgas]

Eu AMO O REI LEAO e a versao portuguesa e' a melhor!

x'D

Esta noite o amor chegou!