Ovo je Balkan - So ist der Balkan - Übersetzung - Lyrics translated

[TheAshhlleeeyy]

Hahahahah nisu normalnii.. Joooj deiine brüstee xD

[nati12390]

das ist FALSCH ÜBERSETTZT! ://

[todesengelTV]

:D so wie du das sprichts klingt der text so affig xD einfach göttlich

[Moviemakinman]

@Nataschlddle93: War ich schon ;) Aber danke!

[NatschIdle93]

0:48 wie er immer schneller wird...

[NatschIdle93]

DU MUSST UNBEDINGT RADIOMODERATOR WERDEN!!!

[ThePirateangel]

Hop Hop Hop Hop.. :D

[MariaFeatVFC]

ach du scheiße *schrott lach*



[yaggisk8]

der hyperventiliert mir hier gleich noch:D

[JulijaxC]

Du bist der einzige Dummkopf hier :D Lern mal richtig Serbisch fail :)

[beauxbatons21]

Das is dumm,das Song ist besser auf serbisch.

[RomanoRadioMangipe]

Korrekte Übersetzung und sehr lustig gemacht :)

kommt sehr sympathisch rüber, wobei die meisten

Lieder übersetzt eigentlich kein Sinn ergeben =)

[MsSeraphinea]

Das klingt einfach nur beschissen, aber lustig! xD

[reguralguffy]

FAIL!

[nidjahallo]

Das is nicht richtig,er ist cool

[vladanng]

hahahhahhahahahhahhahhahhahaha­hhahahahahah...im from serbia so fukin funny hahahahhahaahah :):)

[82mareza]

hahahahhaaaaaaa ich lach mich schlapp!!!

aber im serbischen hat das schon sinn. ist eben ein song der aus wortspielen besteht!

[Moviemakinman]

Danke für das Kompliment ;) Ja, das ist von mir...

[exorcisethefreak]

Schöne Sprecherstimme. Hast du das selbst gemacht? :)

[line580]

XDDDDDDDDDDDDDDD

[jankluckert]

:D wie gaaaaaaail!

[MRSxSTAAAR]

War das google-übersetzer oder was :D ???

[linda4027]

@MRSxSTAAAR :D ja :D

[ChiCaZsTyLe]

HAAAAAHAHAHHAHAA xD

[gerfireflie1]

ich lach mich schlapp! du hast echt ne geile stimme!

ich find milan war 1000% besser als lena! go serbien!!!

[97CANDYGiRL]

Haha . Oh man . Das ist voll Lustig . : D

'Du küss mich wie ein Dummkopf'

'Nur ein bisschen, Nur ein bisschen, Nur ein bisschen ....'

So GEiL Das LiED ! <'3 Also ich mochte das am ANFANG voll aber jetzt nicht mehr .... so lala ne' ??

[xXCrazyMellXx]

haha

hört sich voll geil an... hophophop :D

ist das google übersettzer?

[J00MPTV]

xDDDDDDDDDDDDDD

[MRSxSTAAAR]

0mfg.

[Andyt19911]

AHAHAHAAHHAHAAHAAHAHAH PROEST SHIT EVER ! :D

[StrangeDarkSoul]

Du meine Güte... xDDDD

Sehr geil!!! xDD

"Belgrad, Belgrad.. nicht 1x, nicht 2x, neiiin, Belgrad Belgrad... Hop hop hop..." xDDD

Echt schön aufgenommen; gefällt mir! *lach* :D

[TheSweetEibe]

In Serbisch eindeutig besser :D trotzdem danke xD

[DAHNiiE]

hopp hopp hopp :D

[ZarStefan93]

hahaha xDDD bolje je da milan peva to na nasem xD

wenn man das uaf deutsch hört klnigt das übelst sinnlos haha xD

[ZarStefan93]

hahaha xDDD bolje je da milan peva to na nasem xD

wenn man das uaf deutsch hört klnigt das übelst sinnlos haha xD

[Andyt19911]

ahahahahahahahaahahah

[sancheck07]

hahahhaa die stimme ist toll :P

[ChaosLeoY0]

Zum todlachen. XDDDD

[lubbi2511]

Ljubica ist ein name und heißt nicht süße :D

[Moviemakinman]

Kann es sein, dass Ljubice ein weiblicher Vorname ist?

[justinaabf]

@Moviemakinman nein ljubice bedeutet halt so viel wie im deutschen süße oder schatz^^

[AylinHoppla]

@Moviemakinman ne ljubice ist süße übersetzt

[srbin7777777]

@AylinHoppla

slatka heißt süße. ljubica ist ein serbischer, weiblicher vorname.

[linda4027]

@Moviemakinman ja kla :)..... das heisst ja süsse :)

[MeMobeatz]

@Moviemakinman nein :D

[Jetza007PinK]

@Moviemakinman Ja, Ljubica ist ein weiblicher Vorname :)

[Moviemakinman]

@Silan161 "Mann" schreibt MAN mit zwei "N"...

[MadlyVanne]

also, wo ihr euch jetzt genug aufgeregt habt-

könnt ihr dann mal für die armen nicht-serbisch-sprechenden deutschen eine RICHTIGE übersetzung bringen? ich liebe die melodie und seine art zu singen, aber ich versteh halt kein wort und das find ich doof. und da diese übersetzung anscheinend falsch ist, bitte ich um eine richtige. liebe grüße vanne.

[LoveyouAdamLambert]

Das ist falsch übersetzt xDD Ganz eindeutig hahaha

Das die Songs von uns armen Serben immer falls übersetzt werden müssen *lach* Was solls..Hört sich aber scheiße an dieses übersetzungs teil was da labert

[annetlovesarmenia]

xDD die überstzung hop hop hop das ist der balkan

und dann immer schneller

aber ist echt cool

[Moviemakinman]

Ersma vielen Dank für all die Lachflashs. Kritik an der Übersetzung bitte direkt an den Autor auf wewewe punkt lyricstranslate punkt com richten - ich habs doch nur gesprochen.

Auch witzig: Ich kann offenbar einen schwäbischen Akzent nachahmen, ohne es zu wissen. Dabei bin ich doch ein gestandener Oberfranke.

Beschimpfungen finde ich unnötig...is doch alles nur Spaß und nicht gerade so als hätte ich Mohamed karrikiert...

[h4rDsTyL333]

wen wir z.b. gegen euch deutschen was sagen(verarschen) würden mit so lied, würd sich jeder aufregen

Lern serbisch(serbokroatisch) dan übersetze es...

[jeepcreep]

ich lach mich tot:)

echt geil gemacht

[Moviemakinman]

Ich persönlich finde den Song völlig abgefahren...

[afa445]

@Moviemakinman

14.7.10 - 01.01

Ich persönlich bin Fan von diesem Serben und seinen Songs.

Aber DEINEN Humor - dieses "Video" und deine Kommis dazu - finde ich Klasse !

Die Leute sollten nicht alles so verbissen sehen...

Abgesehen davon - ich bin so manches Mal froh, dass nicht alle Song-Texte auf deutsch sind, denn die zeugen sehr häufig auch nicht grade von Intelligenz...

Da ist DIESER Text nur einer von vielen... ;-)

[XXxxXX895]

ich werd da vol verrückt wen ich des hör schrecklich =D

[Bojancetnik]

1. ihr nix verstehenden affis ist belgrad die hauptstadt des geilen landes serbien!

2. gibt es lieder die manchmal keinen sinn machen

3. dieser verblöde te sch... schwabe kann dieses geile lied nicht einmal an nähernd übersetzen! Dieses Asch loch sollte mal erst serbisch lernen! wer hat das übersetzt? Du küsst wie ein dummkopf?!? Was soll das heißen der spako labert so heißt es nicht! oder du hast keinen scharm?!? und ihr deutschen gorillas hört besser auf mit lachkik he he! ganzes landverblöd

[MrMasterlake]

@Bojancetnik Lern bitte Schreiben was ist 'scharm' und 'spako'?

Bin kein Nazi oder so aber so 'ne dummen Serben brauchen wir hier nicht.

[h4rDsTyL333]

falsche übersetzung du schwabokind

[h4rDsTyL333]

udarac mene!

[PinkesBobycar]

belgrad ?!  häää xD

[eiSchinken]

balkan, balkan, balkan das ist der balkan auf gehts hopp hopp hopp x4.... :D:D:D

Wie geil :D

[KiLLaZzZ14]

Krank :D

Belgrad Belgrad

[xchappel]

hahahahahaha xDD

[julespania]

lol, ich lach mich schlapp. super idee. vorallem "Belgrad, Belgrad 3 mal", ich zähl des 2 mal *g*)

[Marina7ization]

*Also das ist nicht richtig übersetzt!*Zuschnell

[aneaneaneaneane]

ich glaub das ist irgendwie falsch übersetzung

[devilmaycryprincess]

Der Typ ist einfach nur mega geil. *-*

[einMitschen88]

haaahhhaahhaaahhaa xDD

LACHFLASHXD

beste übersetzungaa :D

voll sinnloses zeug xD

5 *

[Apfelkeksbaum]

Also irgendwie macht der Text übersetzt keinen Sinn XD

Hahaha, noch nie so gelacht :D

[MurtaghxD]

LoL ='D

[BuisnessFrau007]

 ????

[NitaBappo]

Haha :'D

'Belkan Belkan ich bin frech' xD

[Schuschee]

haha sau geil xD

[SilverStarly]

sehr einfallsreich...immer das selbe...wahrscheinlich hatte der keine lust was schwieriges zu singen und da er auf serbisch oder was auch immer das für ne sprache ist singt verstehn das ja sehr wenig leute *grins*

[ceysu89]

wie tiefgründig ^^

[MirelaYo]

xDDD wie geil

[Toasty066]

Ohkay.

Das ist ein sehr schlechter text :D

[BlackLady2310]

Sinnvoll ... das passiert, wenn man in einer Sprache singt, die der größte Teil der Zuhörer nicht versteht :D

[Skygirly93]

zu geil :D

[Ork619]

hop hop das ist der balkan auf gehts

[InDieVolleBuddeeer]

LOOL wie lustig die übersetzung ist :D

[Levellord89]

WAS IST DAS :DDDD

Wie geil isn das???

Ich würd sagen der Text ist ja verdammt einfallsreich!!! :D