to parapono-eleftheria arvanitaki

[MatthewFromGreece]

Μόλις σήμερα έγραψα διαγώνισμα σε αυτό το υπέροχο ποίημα του Ελύτη! Και δεν γνώριζα ότι ήταν του Ελύτη αυτό το τραγούδι! Εξαιρετική μελοποίηση, τα μπράβο είναι περιττά!

Μας δείχνει πως δεν πρέπει να εξευτελίζουμε τον εαυτό μας διότι τα λάθη δεν διορθώνονται!

[thalia721985]

ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ

[vasaki2001]

Λοιπον...Πρόσεξα οτι οταν πατας τα μπλέ γραμματα που λενε το ονομα της ελευθερίας και βλέπεις τα τραγούδια της λεεί παρομιοι καλλητεχνες.βλεπεις αλεξιου και νταλαρα.λες εντάξει αλλα μετά βλεπεις και κοκκινου,βισση,βανδη και αλλους τετοιου επιπέδου.εεεεεεεεεεε όχι με αυτους!!!!!!!!!!!

[2penny25]

οσο κι αν κανεις προσεχει, οσο κι αν το κυνηγα παντα θα ναι αργα... δευτερη ζωη δεν εχει!

[Truth0rLove]

Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης

Μουσική: Δημήτρης Παπαδημητρίου

Πρώτη εκτέλεση: Ελευθερία Αρβανιτάκη

Δεν είναι πραγματικά περίεργο το..... στίχοι : Οδυσσέας Ελύτης?

[katerinakiserres]

@Truth0rLove χααχαχ ε μωρε ... το στιχοι το λενε λογω του οτι ειναι τραγουδι ! ειναι ποιημα του οδησσεα ελυτη και το μελοποιησε ο παπαδημητριου .... και ποια αλλη φωναρα θα το τραγουδουσε εκτος απο την αρβανιτακη ?

[kataggel131106]

φοβερο κομματι κ καταπληκτικη φωνη....

[xristinaism]

πάντα πάντα θ'ναι αργά...

[heart10089]

alla einai ekeina pou agapw kai gi allu gi allu xekinisa...giati se auti ti zwi na pernume dromus pou den mas simplirwnun?einai lathos i agapi einai??giati dialegume diaforetikus dromus apo ekeinus p thelei i kardia mas pragmatika??oso diaforetikoi k an einai 2 anthrwpoi otan iparxei agapi ola ta alla einai peritta...kai omws dialegun na travixun aus dromus k oxi ekeinus p thelun pragmatika auto ekana k egw k akm aporw me ton eauto m kai mazi me ekeinon....GIATI ? GIATI??

[ntinaxiotaki]

ti na pw..

[stamatitasoula]

megalio enomeno!

[apaisiodoxos]

Τυχεροί όσοι είναι στην αρχή του δρόμου, ακόμη ακόμη και στα μισά ............

Έχουν πολύ δρόμο μπροστά τους να πορευτούν σαν νάναι αυτοί και όχι κάποιος άλλος. Αλλοίμονο σ' αυτούς που έχουν πάρει την κατηφόρα προς το τέλος του δρόμου τους ..:-(

[triptrap91]

anatrixila mou sikothike i trixa kagkelo k fantastite oti ego akouw psychedelic :P

[zouzou30ify]

ti kommatiiiiiiiiiiiiiiiiiiii....­........

[kwnstantina34]

@zouzou30ify

asee apla uperxoooo !!!

[theodoroskakoulidis]

this beatiful song has a lot of meaning it tell us about the past is impossible to bring it back in the present time because simply the time has laps that is why there is NO SECOND CHANCE

[valitsaki1990]

poso eukolo htan na graftoun autoi oi stixoi me en toso dinato nohma.....pragmatika omws sas sto lew apo empireiA kante auto poy pragmatika thelete prin einai arga giatti ontws deuteri zwh DEN EXEI

[marthaelisa10001]

Οδυσσεας Ελύτης! Έγραψε!

[TheGrrrr132]

παντα θα ειναι αργα!!!

[MarGii18]

φτάνει πια,,, νομίζω πως ήρθε η ώρα να κάνω αυτά που θέλω πραγματικά χωρίς να το πολυσκέφτομαι........

[mariagatoula1991]

teleio



[xrysaki1989]

panta tha nai arga deuteri zwi den exei...gi auto prepei na kanoume auta pou theloume..gt kalutera na metaniwnoume gia kati pou exoume kanei para gia kati p dn exoume kanei....

[kikotohero]

:)

[efoula1994]

ΔΕΝ ΕΧΕΙ .

[Nantia93]

Σαν να'μουν αλλος και οχι εγω μες στη ζωη πορευτικα...! Tι στοιχος 9εε μου!!

[sadman924]

Ηθελα να ξερω με τι κριτηρια 11 ατομα εκαναν dislike ενα απιθανο τραγουδι απο μια εξαιρετικη ερμηνευτρια οπως η Ελεθερια Αρβανιτακη.Αλλα παλι τι σκαω;καποιοι ΠλουταρχοΒανδοΒισσηδοΡουβαδες θα ειναι!!! Περαστικα τους...

[Nikos150]

@sadman924 ίσως γιατί όλοι έχουμε το δικαίωμα να έχουμε ξεχωριστή γνώμη;συγνώμη κιόλας, μπορεί να κάνω και λάθος και να πρέπει όλοι να συμφωνούν μαζί σου

[renia329]

Αν και εισαι τοσο μακρια μου τόσο πολυ καιρο, αν τυχον πεσεις πανω του, να ξερεις οτι πάντα σε σκεφτομαι όταν ακούω αυτό το υπεροχο μελοποιημενο ποιημα, ειτε στο ραδιοφωνο ειτε εδω, Αλλα είναι εκεινα που αγαπας..........

[HumaneTouch]

Eλύτης και Αρβανιτάκη ; Απόλυτη έξταση!

[marakiiz]

apisteyto kommati!!!! milaei mesa stin kardia!!!!



[theo19961996]

Γιατί σαν πρόταση βγάζει το only girl της Rihanna?Υπάρχει καμιά σύγκριση;;;;;;;;;;;;

[Antigoniloukanoriki]

Δεύτερη ζωή δεν έχει...

[MyNtora]

δεν υπαρχουν λογια..........

[MsGeorgia91]

Στ' αληθινά στα ψεύτικα

το λέω και τ' ομολογώ.

Σαν να 'μουν άλλος κι όχι εγώ

μες στη ζωή πορεύτηκα.....................­..............................­...........

[MsGeorgia91]

Όσο κι αν κανείς προσέχει

όσο κι αν το κυνηγά,

πάντα πάντα θα 'ναι αργά

δεύτερη ζωή δεν έχει.

[angelgkav]

11 atoma nomizoun oti poreuthkan opws 8elane sthn zwh tous...

[papado83g]

opoios katalave ....katalave !...  : - /

[spurost13]

μεσα απο 12 στιχους βγαινει το νοημα μιας ολοκληρης ζωης...

ποσο μεγαλος πρεπει να εισαι για να μπορεις να το κανεις αυτο...

[45galatas]

απορω με τις αρνητικες ψηφους .....για τους υπεροχους στιχους τ ελυτη η για την τεραστια ερμηνεια της αρβανιτακη?

[egousa]

gia tous kathisterimenous pou exoun psifisei arnitika ....panta yparxei xronos na epanorthosei to myalo tus!

[SuperNickman7]

@egousa Ναι, αλλά να γράφουμε ελληνικά, σε λίγο θα ξεχάσουμε και αυτά που ξέρουμε!!!

[annagarciacm]

Thanks a lot feniapro1! But I really want to learn the original text of this song in greek. Will you write it for me, please. Parakaló ;)

[feniapro1]

@annagarciacm You mean like that? Edo stou dromou ta misa, eftase i ora na to po, alla ine kina pou agapo, gialou gialou ksekinisa. st'alithina sta pseytika, to leo ke to omologo, san na moun allos ki oxi ego, mes sti zoi poreutika. Oso ki an kanis prosexi, oso ki an to kiniga, panta panta tha ne arga, deuteri zoi den exi. For the greek lyrics in greek see the hidden place above. I don't know what else to do. greetings

[vasw898]

poli omorfo!!!!!!!!!!!!!!! <3

[MegaPanos9]

ma poios mporei na patisei se auto to uperoxo tragoudi anritiko psifo???? ELEOS

[annagarciacm]

Somebody knows the lyrics of this song? I should like to learn this beatufil song. Many thanks in advance,

Anna from Spain

[feniapro1]

@annagarciacm Hi Anna, I will try to translate, it is a poem from Elytis. In a free translation: "Here, in the middle of the way, it's time for me to say it other things is what I really love to other places I was going. For real, or not I say and I confess Like I was someone else and not me I lived this life. It doesn't matter how careful you are nor how much you try for it it will always, always be too late there is no second life.

[Marilita8]

DEN EXEI.......

[persaki03911]

teleio

[pashurtu]

Καινούριους τόπους δεν θα βρεις, δεν θάβρεις άλλες θάλασσες.

Η πόλις θα σε ακολουθεί. Στους δρόμους θα γυρνάς

τους ίδιους. Και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς·

και μες στα ίδια σπίτια αυτά θ' ασπρίζεις.

Πάντα στην πόλι αυτή θα φθάνεις. Για τα αλλού -- μη ελπίζεις --

δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό.

Ετσι που τη ζωή σου ρήμαξες εδώ

στην κώχη τούτη την μικρή, σ' όλην την γή την χάλασες.

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης (1910)

[alexisgiat]

@pashurtu ποσ το λενε το ποιημα αυτο?ειναι παρα πολυ ωραιοο.

[pashurtu]

@alexisgiat Η Πόλις, Κωνσταντίνος Π. Καβάφης (1910)

[pashurtu]

Η Πόλις

Είπες· «Θα πάγω σ' άλλη γή, θα πάγω σ' άλλη θάλασσα,

Μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλλίτερη από αυτή.

Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή·

κ' είν' η καρδιά μου -- σαν νεκρός -- θαμένη.

Ο νους μου ως πότε μες στον μαρασμό αυτόν θα μένει.

Οπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω

ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ,

που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα».

[goliath21or]

odysseas elyths enas megalos poihths melopoihthhke apo enan apisteyto syntheth to dhmhtrh papadhmhtriou!!!!!!!

[agiosvasileios1]

panta,panta than arga deuteri zoi den exei.

[QUEENG3AKI]

mageiaaaa.......

[Notagdk]

Ότι και να γίνει ακόμα και αν μείνουμε ανέλπιστοι σε μια έρημο δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να σταματήσουμε να Ζούμε. Να απολαμβάνουμε τις μικρές χαρές γιατί αυτές μας κάνουν ευτυχισμένους.

Να απολαμβάνουμε την ζωή μας και να μην θέτουμε όρια, μην εγκλωβίζετε την ψυχή σας μέσα στον εαυτό σας.

Ζήστε τη μοναδική ζωή που έχετε...

[22Kamelia]

ahhh to parapono mou

[aperantagalazio]

ασχολίαστο.....απλά!

[abell426]

Μιλάτε για Ελύτη γράφοντας με λατινικούς χαρακτήρες. Έλεος ρε! Άντε ξεκολλάτε επιτέλους...

[abell426]

8 χρήστες στους 404 έχουν πρόβλημα στα ηχεία τους...

[HanakoYanagimoto]

polu va8ustoxasto tragoudi...bravo re eluth...fwnara h arvanitakh

[adelajdasing]

thank you for your reaction :)

[adelajdasing]

thanks for the answer :)

[adelajdasing]

really beautiful ... what is it about? greetings from the Czech republic :)

[zoozookalio]

@adelajdasing Greetings From Greece :)

Eleftheria is a well-known Greek singer, the lyrics of this song is by greek poet Odysseas Elitis. It talks about life

we dont have a second chance to live our lifes

[algattonegro]

@adelajdasing

Its like a story, it talks in firts person. The bottom line is that she (or he, the nobel-award Odusseas Elytis)

has reached a point in his life, where he realises that he is in a point that his passions are different and his goals where different that whet he has achieved.

And he admits and confess that in this life, he lived like he was living another mans life and not his.

So he ends up saying that no matter how cautious you are, no matter how much someone tries,

[algattonegro]

@adelajdasing It will always be late, cause you don't have a second life.

Makes you think really, how much you've already missed!

[sadman924]

@adelajdasing Α Π Ι Σ Τ Ε Υ Τ Ο ΚΟΜΜΑΤΙ!!!

[jmanopoulos]

@adelajdasing

Though it is very difficult to translate poetry, I will give just the idea of the song:

Now, in the middle of my life, I admit, it is time to tell, it was other things I loved, I started for elsewhere.

True or not, I walked my life as if I were another and not me.

No matter how careful one has been, no matter how much one struggles for it, it will always be late, there is not a second life ....

[arev7torto]

@jmanopoulos bravo!

[jmanopoulos]

Though it is very difficult to translate poetry, I will give just the idea of the song:

Now, in the middle of my life, I admit, it is time to tell, it was other things I loved, I started for elsewhere.

True or not, I walked my life as if I were another and not me.

No matter how careful one has been, no matter how much one struggles for it, it will always be late, there is not a second life .... Jannis from Greece

[CHAZYCHAZ2]

Με τετοια τραγουδια θυμομαστε οτι η Ελλαδα δεν εβγαλε μονο καρβουνα που μας καινε καθημερινα αλλα και διαμαντια τα οποια οσα χρονια και αν περασουν κανεις δεν θα τα ξεχασει και παντα θα ειμαστε περηφανοι για αυτους τους ανθρωπους (οχι οτι χρειαζομαστε τραγουδια για να θαυμασουμε το μεγαλειο του Οδυσσεα Ελυτη...)

[steelnfire]

she just makes me cry

[TheAtaktos]

Α ρε Ελύτη αιώνιε!!

[Vare8ikaNaPsaxnwName]

Δεύτερη Ζωή Δεν Έχει... ΔΕΝ ΕΧΕΙ

[futuewnarcoticgirl]

@Vare8ikaNaPsaxnwName εισαι τοσο σιγουρος/η?

[MsCatricia]

alla einai ekeina pou agapw,,,gia allou gia allou ksekinisa.......

[heidienjoy]

ο καλύτερος δυνατός τρόπος για να μη χάσουν ούτε μια στάλα από το νόημά τους αυτοί οι στίχοι,η φωνή της Ελευθερίας.

[lakefi]

@lakefi ti ennoeis?

[paplomatothiki]

poso psila mporei na se ftasei ena tragoudi...

[fisikamazi]

San na imoun alli ki oxi ego mes stin zoi poreutika...

[original21argy]

a0x0ax0xaa0 apla kabafis leei o allos......a0xx0a0ax00x0x0x

[marmarix1980]

ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΗΝ ΓΡΑΦΟΥΜΕ ΣΤΙΧΟΙ ΕΛΥΤΗΣ ΑΛΛΑ ΠΟΙΗΣΗ...ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

[PNG25]

το τραγούδι σε ολο του το μεγαλείο

[Ox8esEimai]

απλα ΚΑΒΑΦΗΣ

[thimios8663]

@Ox8esEimai elutis,,,oxi kabafis!!!!!!

[monomaxos3]

poli kalo komati.. yperoxo!

[Giotafr83]

είχα πολύ καιρό να δακρύσω με τραγούδι...απλά καταπληκτικό...

[maskou21]

aperigrapta logia.....o stixos einai korufh,apaixtos k se sunduasmo me th fwnh ths arvanitakhs se stelnei makria,sto aperanto......sth deuterh zwh pou kaneis mas den tha exei.

[mittsi10]

uperoxo...apla magiko..

[mittsi10]

uperoxo...mageutiko...

[Msmariahgr]

deuterh zwh den exei ...

ti tragoudi..

[jimadas]

παντα παντα θα΄ναι αργα?  Α?

ως να τα καταλαβεις ομως....... Λ...

[haris0nf0rd]

... to 8aumazw auto to tragoudi.... :O einai anatrihiastika iperoho ....ka8e deuterolepto akogontas to hanomai akoma perissotero.... :O :'')

[katerina123tin]

alla einai ekeina pou agapw.......komatara

[PHAEDRAG1]

ΑΝΑΤΡΙΧΙΑΖΕΙΣ ΜΟΝΟ ΣΤΟ ΑΚΟΥΣΜΑ ΤΟΥ...

[fwthslol]

στιχοι που ,μας αγκιζουν!!!

[xristinadida]

τι τραγουδι.... τι φωνη!!!!!!!!!

[divinaeve1]

.... mou to afierwnw

[loudproud22]

se eixa dipla mou k se peta3a twra deuterh zwh na se kerdisw den exw.posa la8h ekana.....poses stigmes exasa.einai polu arga mou eipes.isws....alla 8a se perimenw,signwmh

[paplomatothiki]

to noima tis anthrwpinis poreias s'ena kai mono tragoudi...poso dynato mporei na einai ena kommati...

[ntafu]

Μέγιστος ονειροπλαστης, ανοτερος από τους θνητους ημιθεος θα ελεγα Οδυσσέας Ελύτης. Μουσικός παγκόσμιας εμβέλειας Δημήτρης Παπαδημητρίου . Ελευθερία Αρβανιτακη κόρη του μυθικού Ορφέα .Το αποτέλεσμα, ένα αριστούργημα. Σας ευχαριστούμε.

[soniaisdreaming]

efuga....efuga apo sena k as se latreuw..

efuga apthn zwh mou...gt....ALLA EINAI EKEINA POU AGAPW GI ALLOU GI ALLOU KSEKINHSA..

8a eisai panta sto pio omorfo meros ths kardias mou pou dn 8a aggiksei kanenas allos oso zw...sygxwra me alla..

DEUTERH ZWH DN EXEI....

[mariafilippou1]

poso polu me ekfrazeis me ayta pou egrapses den mporeis na fanasteis...san na ta grafw egw einai....

[ofkaki21]

tradoudi me to apoluto nohma...

sta alh8ina sta pseutika...

to lew kai to omologw...

san na hmoun allos kai oxi egw..

mes sti zoi poreutika...

[stellaras24florina]

anatrixiazooooo

[omgsawyer]

Στ' αληθινά στα ψεύτικα

το λέω και τ' ομολογώ.

Σαν να 'μουν άλλος κι όχι εγώ

μες στη ζωή πορεύτηκα.

τι να πει κανεις για τον μεγαλο ΟΔΥΣΣΕΑ ΕΛΥΤΗ...

[protsaki]

προσκυνω..αυτο το κομματι αν και δεν ειμαι του εντεχνου

[Hlianaki907]

sugklonistiko kommati!!!!!!!!!!

[fol22a]

δευτερη ζωη δεν εχει.. γι αυτο εχει αξία να δίνεις τη ζωη σου σε αξιες σε υψηλα ιδανικα να μάχεσαι και πεφτεις ορθιος! ας σηκωθουμε απ τους καναπεδες

[tzoutzouklerhs]

@fol22a "Ας σηκωθουμε απο τους καναπεδες" ...Ποσο δικιο εχεις...!!

[alex13ever]

...Σαν να 'μουν άλλος κι όχι εγώ

μες στη ζωή πορεύτηκα...

[leychatz]

Άλλα είναι εκείνα που αγαπώ,

γι' αλλού γι' αλλού πορεύτηκα.

Τι υπέροχοι στίχοι.

[olgapenguin007]

........defterh zwh den exei............

[thastra]

Οι στίχοι αυτοί συμπυκνώνουν όλο το νόημα της ζωής. Δεν υπάρχει άνθρωπος που δεν βούρκωσε έστω και για ένα δετερόλεπτο ακούγωντάς το! Τελικά παιδιά το Νόμπελ δεν έρχεται σε ανθρώπους που δεν αξίζουν!

[OldAthenian]

True

The Peace nobel has been given to many war criminals .

[thastra]

My friend... heronic words for greek poetry! All in box bag? Here... we remembered the REAL Literature Nobel Prize! I thought you have been awared of that! When the real values were here. Please dont put the greater poet with, as you said, war criminals!

[highheelzzz]

τι τραγούδια υπάρχουν θεέ μου....

[cucaratsa76]

@highheelzzz indeed

[MsNemesis21]

 ΑΠΛΑ !!

[pechlivani]

pragmatika den exv logia ! ti stixoi kai h arvanitakh fvnara !!!!

[nlactad]

ααααχχχ,ελυτη....

[seilor1992]

san namoun allos ki oxi egw (xwris esena ) mes sth zwh poreythka.......panta tha nai arga....deuterh zwh den exei .......kardia mou.....!!!!

[treliariko]

πάντα πάντα θα 'ναι αργά

δεύτερη ζωή δεν έχει.

apla teleio !!!!!

[chrysaaa13]

aaaaaaaaaxxx..........

[gadema82]

" san na'moun allos kai oxi egw mes th zwh porefthka".....poso mesa alhtheia peftei.... 2h zwh den exei gamwto.... apistefto kommati!

[giwrgakiss91]

dn uparhun logia gia na perigrapsw ta sunais8hmata m auti ti stigmh ....YPEROXO

[bigbang525]

apla..yperoxo..

[soyer2525]

apisteuto!

[xrysak]

latremeno!!!!

[asteiatoras007]

gameia!!! auto to song