Maybank Advert in Iban

[ohhmyx3]

paloi iklan tuk adai bisi urang iban jako baka nya

[Jh5kRadio]

I was looking at RuneScape stuff until I got here.

[unionhunter96]

errmmm...,bisi iya duit tang indai mdah ukai semua utai...,puas brunding lban nya...,pning pla..

[unionhunter96]

swtsexygurl85....,jku iban bsi myuh cabang...,iban merudi lain..,kapit lain..,tungga kuching lain gik...,ambi ke banding..,baka ktai nyebut...,makan ko melayu..,ktai ulih ngena dua itik towk ( makai,majuh ) iya ke bukai nya jku klaung..,bka ktai nyebut matah ke lengan...

[swtsexygurl85]

lain amai bunyi jako iban iya nyak. ukai ka muji diri tapi aq ka cina tu nemu agi bejako hahaha 

[Beqdol]

pelik mat jakuk iban ya nyak!

[biezario88]

duit ukai semua utai??? ngajar org masau duit iklan tok....

[cikoklimu]

mcm maybank di bau jak tok... macam familiar jak,,. depan ming-ming

[TheNomadf]

@cikoklimu auk....

depan ming2 ia lha tok......

dah lha bahasa iban ia teruk  lalu....

[bluejeanscop]

anak mit nya baru betul jako iban asal. apai ia slang sigi pure iban. indu nya bansa iban ke kua kua pelaba aku. indai ia jako campur ukai iban endar. ambik org saratok melakun baru la betul2 jako iban ke dalam2 pansut..

[Chellanyie]

@bluejeanscop ukai wai.. indu nya indu sabah. anang ke kua2.. kuhek2 pan ukai. bunyi ke ngulum leka pinang. udah ga gerunung padah ya marik. udah tiga taun aku diperinsa tb ninga commercial tuk enti maia merdeka. singin ati aku ka ngentun bulu idung indu-nya. begedi ati ku ninga.

[pollsayspaul]

she is sabahan... haha i know her.... nyak meh bunyi iban ya lain mimit....

[MrRudeboy20]

commercial tok ok..cuma plakon jak nda ntu brapa..baka ukai ori iban..slang pun mcm org yg baru nemu jako iban..uji la ambi pure iban ari btang ai ka,kapit ka..ukai nama bha,lg org mdah bhasa iban more kpd bhasa mlayu..no la..pure iban ulu nda bkanya munyi ia..dalam gk ia..

[lcgemini81]

acik2003 u ni jenis yg tak tau malu langsung.. U x tau langsung pasal IBAN heritage, custom and language. Sebelum buat any commercial, do some research on IBAN tradition and especially on IBAN language. Bukan nak mengutuk commercial ni and YES it is good to have such commercial in IBAN language but they should do proper research before buat video ini.

[SoulOfAvenger]

malu ke kitai iban. Baka ke nadai iban gak menua sarawak tuk. Uji tak ke nemu gik asuh belakun.

[jedaqia]

It's a good try. At least it doesn't potrays Iban in cawat anymore. But nadai meh rimau tattoo di Sarawak tok eh.

[undrentide79]

nadai kala aku meda tikai bisi rimau.. tapi ok lah iklan tok laban bisi indu bajik. haha

[undrentide79]

tinggi,, manah gamal... baka aku. hahaha

[BlackShinGetter]

im half bidayuh :D.....from kampung Seratau :D

[acik2003]

Setidak tidaknya Yasmid Ahmad perkenalkan org iban dlm iklan ni. Kira bersyukur korang ada producer yg nk komersilkan komuniti org iban. Dari org x kenal org iban atlist skang semua org kenal org iban. X kisahlah betul atau tidak bahasa tu. Ada bunyi dahlah. X bersyukur betul korang semua yg MENGUTUK tu

[TheXillos]

@acik2003 bukannya MENGUTUK, tapi memang BUNYI slang itu ada yang x betul.

One more thing, talk about iban is unknown to the world? well, try not to be short minded ok? 68% of Malaysia Government money is from Sarawak, 22% from Sabah and the rest is from peninsular M'sia. Don't you think our race need to be recognized by other in the right way? We all just disappointed towards this commercial. So please, if you want to comment, think before you commenting.. THx

[Midiuniti]

@TheXillos betul2 tapi heran 68% dr srwk..srwk jd negeri termiskin..ni taib mahmud dan kroni punya erja serta umno bn sapu malaysia

[hermiacs]

sik pernah ada harimau di sarawak la... sik pernah ada tattoo harimau di tengah-tengah tattoo bunga terung. sialan juak iklan tok. berik malu orAng sarawak.

[musefreak9sampetua]

pa mantak bunyi. ku dgr kwn ku speaking iban, x pia bunyi

[mazwho]

duit ukai semua utai. nyak meyh

[rezhahunt]

lelengau ka bjaku iban..lama dah nda spemanjai ba mnua org..

[RasenganPwn]

accent iban ari ni towk?Aku guess batang ai.

[EmmySyazz14]

aku pun sama bngga..... org srawak skali jak masok

[benjy0511]

best.. wang bukan segalanya.. i understand iban and can speak quite well minus the accent. familiar wif sibu accent. :)

[TheAerolalzuan]

penuh maksud.... best....

[jibships]

hahaha.... bisi sikuk gik rimau nyaga aku dituk....

[paparhea]

Iklan tu digaga ba Maybank Bau, sepiak Parkway depan Ming-Ming.... Hehehe.... Proud to be Iban....

[pawanabayu]

i like this advertisement but the daughter ( grown up ) doesn't sounds like pure iban..i prefer real n original iban lady who can really speak good iban language..nway...i love this! good job..

[arissa92]

lol the accent quite funny..when the girl all grown up.."enda ulih ku meik nya endai, mgemunyi scanner.." im an iban myself OK. but really quite proud that the ibans r in the commercial ;D

[AkuKiniKembali]

@arissa92

auk lah... nang lucu bah ayat ya... aku pun tetak...

[dhaimadandelion]

this is from yasmin ahmad!

[albert1989aq]

dadak

[andyworld87]

hahaha... lucu..

[NAKANSAK]

banga nyer..

orang iban masuk iklan...

[0138241740]

awek tu je yg bkn iban...

mak ayah dia perfect iban

[AnthonyBrian88]

If this is Iban language, then, I'm not from Sarawak. Hahahaha...Almost blew up my stomach laughing.

[12938902]

Fuck, this ad actually disgraced 4 Iban community!!!!The language just soo fucking stiff!Y didn't they hired the real Ibans acting in this ad!!!Seriously, I always got mocked with this famous line"Nuan bc rabtai rimau?"with the fucking funny accent!-p/s Mind of my language!

[AnnaUpsi]

hey u....wht u think about our community?fuck u....u r the iban or not?

[Simbarawks]

i love this advertisement.

its nice!

[ryutim]

smart..kagum ....ku pen org iban...smart owh.....haha...idup iban

[queenaflojo1802]

heeh..

apapun yg iban lakukan..manah meh..

ahi sida ke ngaga video klip lucah ke...seks...ke...

[AkiJugu]

butuh dik iban ka nama dik tuk.

[sndsny]

hahhahaa...nadai idea uhang te ngagak video tu..kurang bakat..indu iban baka munyi indu laut..manah nibuh..merik malu ke kami uhang sarawak tuk..ambik la iban asuh melakun lak ka ya asli agik..palui...

[nathanOyok]

apuuu, iban pasar nyak, ndak nebu bjako....

hahaha....

berbunyi scannaaaa.....

pantak rimau....

[SAD88LEO]

IM NOT IBAN BUT THIS VIDEO KINDDA WEIRD....PELIK SMCM JE...eee ambik la org btul2 blakon..mcm tiruan je..

[gomboyuk]

im not ibanese also but this is a very good video. im proud of poeple that appreciate thier mother language

[CazZzper]

at least satu malaysia nemu tok kitai iban..

[kabery83]

Apu...rimau baruh pun kelapa ba tin nyak meh bakih.hahaha!!!

[ZECHARIAjana]

malu ku mdk vid tok.

[starringxorgxjai]

sarawak dini bisi rimau..

[tonynk9]

babi mayuh = }

[Drdamndie]

how they just pick up a actress like that..what a shame,this is not the correct way how the iban speak in the right slang..

[DareVouGe]

i express my disappointment in this commercial as they did not pick original Ibans to play the script for this advertisement. Trust me, if you have an Iban friend, he/she so does not speak like the ones in this commercial. The slang is so not an Iban's slang.

[xHoHoxx]

yea i agree with u, they have their own slang and it's quite unique

[grilldrill]

aku setuju enggau penemu nuan,enda tentu betul jaku iban tu,tu ukai iklan sebarang,enti tu kitai iban ngaga tu meri malu aja,nama reti "duit ukai semua utai" ,enggai nyadi jaku iban terus kalih ngagai jaku melayu.Tanya meh urang ti nemu agi,anang sebarang.

[mimielicious]

rimau nadai guna.. makai org swak kat zoo spore.. huhuhu so sad!

[douglas1186]

au indai, bisi rimau nyaga aku ditu indai... hahahaha... nama utai nyak? parai nuan dempa rimau legi wai.. nda ya nemu nyaga nuan..

[fadhilcqa]

amat "keriang" indai...baka apai...hahah! enggai nyadi slang...but its ok! gud job! =P

[ARMZ87]

best giler ikln ni

suker di ckp rimau nya tuk.....

[microbiologygurlz]

aku iban..aku suka iklan towk p nyak meh..bhasa ya agak tunggang tbalik...

[MiyuReizei]

erm.. saya rasa nie 1st time bahasa Iban digunakan untuk wat iklan. Nak dedahkan org ramai dlue ttg bahasa Iban, kna wat bg simple. jadi jgnla mrh sgt ttg ksilapan bahasa tue. Hehe.

[shazamyset]

best giler....

rimau me tok

[singkraw8363]

opss..... *jako

[singkraw8363]

sengapa mai ga jakom iban dalam iklan tu.... enti enda nemu jako iban, niboh lah.... tension ku ninga.....

[nanie92]

ari2 aq tgk kat tv3.. boleh kira hfl sdh aq.. wakaka

nang irau.... betul kah tu?? lalala

[bizkut88]

i know that girl..i mean the kid....she is not iban girl...she is malay...but she can speak iban very well...because she is born in KAMPUNG BUDAYA SARAWAK...her name is BALQIS...

[mrgigong]

aku nda pahamm....tp selamat ada subttle..

best jugak bahasa iban ni

[adifinger]

sapa yg buat dialog dalam iklan memang @&(^&^%&%$....kalau tak reti bhs iban belajar dulu baru buat iklan....benda tu bukan MARIK tapi GERUNONG...mana ada org iban PAKAI GERUNONG untuk dibawa berjalan...GERUNONG sama species dgn MARIK tapi lebih besar..tapi dlm iklan ni..benda itu adalah GERUNONG BUKAN MARIK...JGN SALAH GUNA BAHASA...sengapa amai..urg ka ngaga iklan tuk ngemeli ka bansa bukai

[azamhisham]

apu...nadai ngacau bah....pama meh bisi iklan bahasa iban...........ari kitai meda iklan bahasa english enggau melayu jak.........

p/s: aram ngirup & selamat ari merdeka

[goodmorningoodnite]

nti ka ngaga commercial dalam bhasa iban, giga IBAN. URANG KE PURE IBAN. NAMA GUNA NGENA ORANG SEBARANG? IM PURE IBAN. AND THIS, ntah la. Ukai aku ka nyumbung ka diri, tang tu ukai baka ka ngangkat ke iban, tu baka ke ngemeli ka iban. Use proper slang. please.

[musesasamuse]

ukai jako iban nya....jako urang bansa sengapa..

[musesasamuse]

manah apai pantang TIGER ba betis apai. apai kuat ngirup TIGER? Nya alai indai ka apai.

[starringxorgxjai]

apai ya rindu ngirup tiger

[suzynetta]

This is a nice ads. =) I'm Iban too but I can barely speak the language since I'm living in Sabah. =P

[shemah]

Same here... I'm half iban but living in Sabah. I could understand it well, but it sounds so weird when I speak it. LOL!

[saghabay]

engka ka laut dambi belakun nyadi iban....the verbs and the nouns went hair wire.... "marik tu manah ngena ka nuan "....hahaha xD

[cheekui]

apu.. amat balat rimau nya neh.. pama amai :p

[agathaanggi]

bisi meda pantang jagu ba betis aku?

[0138241740]

tu baka bunyi kaju iban urg serian la..

kira around nya meh...

[mysticatmayau]

Akai! Pedis ati aku ninga slang Iban ya.

[Rjet1]

great!!great!.what about introducing Iban TV stn a fully Ibanisation.45 yrs of independence and being part of malaysia till to date non exist and institute.Shame!!wakil rakyat where are you??????

[roxygracie]

nadai org jako iban bekenyak......nyabak aki ku ti ya ninga iklan ke jaik nyak....

[anispotter]

ermm..y malaysia do not advertise sarawakian language publicly..??

i'm from semenanjung and i have some relative live in sarawak.and i like to learn more about sarawak malay language..

i hope someone can advertise on sarawak malay language.

=)

[666bui]

Not 'rimau'... it's 'remaung'!!! asshole!!

[babaiblue]

You are reallllly deadlycorrect there my good friend.This kind of IbanLanguage is one of the sadest experience in my life. Even the Modern Iban community now dont speak pure Iban language. Oh What a Pity. Just listen to the Iban songs now, they were supposed to be sung by the Iban Singer but.....What kind of Iban language is that, I bet RENTAP will be crying like a baby if he is still alive today.

[imfromtambunan]

at least u guys have an ad on iban,... no ads in kadazan :( and even if it were sabahan malay, the stupid semenanjung ppl have to tambah again making the langguage sot. :(((

[starringxorgxjai]

hmmm... most kadazan doesn't speak kadazan anymore..

[imfromtambunan]

thats actually not true. if you go to the pendalaman u can still find people who speak kadazan and english but cant speak malay

[gomboyuk]

mmmm yup im agree on that....but mostly younger generation of kadazan dusun not practising their language anymore...our language cannot fade away just like that...smtg must be done by our leaders

[kelvinling87]

ya...must find sarawak iban...it will be more effective....

[drsheikhjunior]

I suggest go to Sarawak...I live there..but Im not Iban...xD...Im Malay Sarawak.

[butterfanz]

the idea really fr8,but all the actrs n actress sucks...can u look 4 da real iban gurl in sarawak..many beautiful iban gurl here...i really hate how its sounded..im iban btw...

[ardardwine]

I've never seen an iban girl, got any photos anywhere?

[goodmorningoodnite]

agree with u ngau commercial sengapa maybank nya. ukai nya suntuk kitai indu iban ti bajik. BABI smua laut BABI

[lamalipmim11]

dik nyak makai babi.iban makai babi, nama nganuk urang laut.

[coconutice]

i think that you guys should look at this in a more positive light. Put it this way, 50 years ago, people outside Sarawak hardly knew such a language existed.

Im very proud of this advertisement - even tho undeniably that is the WEIRDEST iban I have ever heard - because (if im not mistaken) its the first advert using a native language from sabah or sarawak.

[butterfanz]

yupp...i knw dat we should be proud coconutice...but as an iban,i cant accept it after listen to the iban language their using..it sounded wrong...

[saghabay]

yup, that's bloody fake!! Iban tribe is not extinct!!! I appreciate the idea but i don't aprreciate the effort!!! Kiss my ass!!

[DANXIG]

naka naka manah nda manah ntah meh. enti jessica alba ba sleeping diary di ambi cun agik plaba aku....ahahah

[youngpple]

yaa.....FAKE!!!!!!!

[drsheikhjunior]

nadai FAKE!!!!

[jenatixel]

all of the actor are not iban, just some actor reading the script.... so fake, why dont they just hire some real iban to do the role

[AnakTuai]

This brought tears to my eyes. After 44 focking years in this country, the first commercial in Iban. Syabas Maybank, I shall be opening an account with yourselves!!

And the rest of you, enti deka belaya, alai meh, nguji ke tubuh kering

[enilorrac]

Ergghh!! What,there's no iban qualified enuff to play dis lady's role??? Suxx man... Plus,the lady is not pretty either...and her language are SOOOO fake!

[youngpple]

yaa...thats wat i mean...(agree with 1thing that haemyi said).its not that im not proud of being sarawakian,but d advert dissapointed all of iban in sarawak.the girl or whoever involved with d advert had ruined d iban language....

[haemydi]

m iban.m quite proud to hear my own language in dis ad, but m dissapointd with the way the girl pronouncd d language....=( dey r murdering the language...but good job 4 the person that cum out wif this idea. m iban....

[youngpple]

hmm...so sad bout the advert :(

maluuuuuuuuu eh..person who came out with d idea should ask the sarawakian b4 they advertise it.....!!

[DareVouGe]

Yeah, you are so rite.....

[youngpple]

eeh...the idea was sux!!! now,i know..the advert was directed by yasmin ahmad..??!know why the actress doesnt sound like iban?coz she's not.she is sabahan..oho.. y they didnt choose the right person 2 act in d advert?

FYI,the people who works in maybank(sarawak branches) had complaints about d advrt.dnt bliv,ask them..it's true..!!!!!

[coconutice]

i think the idea was fantastic. Coz at least, they expose a seldom-heard language in Malaysia. Padahal, iban is the largest ethnic group in Sarawak, and Sarawak is the largest state in malaysia.

[drsheikhjunior]

They should use pure Iban language or even Sarawak Malay.

[DareVouGe]

Agree 100%. This is a shame commercial.

[DareVouGe]

I agree. That actress is so not Iban. I will just make me sick to watch it.

[Rayta87]

The idea is brilliant!

[Rayta87]

the first time i watched this video, it really gives the pride of being a malaysian. i'm half iban myself. I just have one comment for yasmin ahmad: Why does the dialogue in the advert doesn't sound purely iban? I mean, the way they talk is quite weird.

[drsheikhjunior]

Hmm,ur right...

[DareVouGe]

Because there are not the original Ibans. What I meant to say is they are not the Ibans that speak formal Ibans like the ones that live in Baleh, Betong, Saratok and Lubok Antu.

[PetrusKallang]

aww..i felt this advert really brought sarawak to the eyes of malaysia. despite differences, we are indeed all the same; Love one another.

This is a popular saying amongst Sarawakians...

Agi Idup, Agi Ngelaban! ...in iban

(as i live, i continue to Strive!)

Selamat Merdaka ke 50!

[youngpple]

huhhh...not touching at all...i think there is no iban speaks iban language like her...am i right..? :)

[fleejj]

when i first time watch this advert in TV , i feel touching , it's wonderful! Even i'm not iban (i am chinese) , i feel this advert is succee ,make me feel more love Sarawak.