-After calling your name- English Ver．

[kerozirusi]

up主さんがこの書き込みに気付かれるか分からないけど、英語詞­が微妙に間違っていますよ？ 2番に入ってからの丁度日本語詞で「いないのも悪くないのかもと­」の中の 「いないのも」にあたる英語はwith me NO aroundではなくて、with me NOT aroundです。 notの中の母音ｏと次の単語aroundの頭の母音ａに挟まれ­た子音ｔは、 語頭などのｔとは少し響きが違うので聞き取りにくいかも知れませ­んが、 マッキーはちゃんと連音させて発音して歌っていますし、 文法的にも副詞aroundを修飾可能なのはnoでなくて副詞の­notです。 無理矢理な解釈としてnoにも副詞用法があるにはあるので使えそ­うに思いがちですが、 副詞としてのnoは比較級と、ごく一部の原級different­等にしかつきません。 それから、最後の方のサビで日本語詞として「会いたいよ」が繰り­返される箇所がありますが、 そこの英語で不定詞を導くtoが抜けている箇所があります。 I want see youじゃなくて、I want TO see youです。

[aoiumi00]

@kerozirusi

教えてくださって、どうもありがとうございました！

恥ずかしいのですが、私は英語がとても苦手で、文法はもとより聞­き取りもろくにできない為、間違いに全く気づきませんでした。

早速、歌詞を直しておきます！



[divasyumi]

はじめまして。私も歌詞を探していたので、ここにあって嬉しかっ­たです。

感謝！感謝！

[skyline2500gt453]

出来たみたいです＾＾

順番バラバラですが分かるかな？

[aoiumi00]

お手数おかけしてすみませんでした。本当にありがとう、とっても­嬉しいです！

私は普段から舌足らずな話し方なので、

英語の発音もすごく苦手です。

マッキーのように滑らかに歌えそうにないけど、教えて下さった英­文の歌詞を目で追って、

一味違った切なさを噛み締める事ができそうです。

重ねて御礼申し上げます。どうもありがとうございました！

[skyline2500gt453]

How are you doing are you doing well.

Are you managing? Are you handling yourself without me?

"It's not that bad, hey it's actually pretty good

with me no around"

I hope that's not what you think

[skyline2500gt453]

なんでだろう？

文字数以内にしてもアップ出来ません。

[skyline2500gt453]

To see you, I just can't wait to see you.

I don't care whatever it is. It is that you say.

When you reach out and call out my name, right after that.

I want to hear what it is you say, right now and right away.

[skyline2500gt453]

確かに抜けてますね＾＾

アップしときます。

[aoiumi00]

ひ～ん

頼りにしてマス;)

[skyline2500gt453]

To see you, I just can't wait to see you,

I just can't wait to see you, I want see you,

when I reach out and call out your name, and right after that.

For always being right there for me

I just want to say "Thank you".

[aoiumi00]

わあああ～歌詞ありがとうございます！！！

途中、ちょっと抜けちゃってる？？

続けてコメントを投稿すると反映されない事があるので、もしかし­てそのせいかも？

でもでも、それでもうれしいです。本当にありがとうございました­。（・∀・）

[skyline2500gt453]

"Hurry up and come back to me with haste,

I'm looking forward to, your coming to me"

I can't say proudly these things you are thinking of me.

I took for granted that you were by my side,

and I was so very wrong.

If the warmth of the fingertips was meant just for

everybody made for the purpose

to be shared and passed around.

Then the coffee in the old paper cup

might not have tasted that bad after all.

[skyline2500gt453]

On a rusred old train station signdoard,

there's a name there I see for the first time, written.

The coffee that comes in the same old paper cup, damn it!

probably tastes as nasty anywhere, anyone may drink it.

What is important to me is so far away I guess,

I decided I find myself gone and standing here.

Although I know you're the one and only in the world

in a town I'm about to return to from here

[kyubereyex]

できましたら、高画質で音を聞きたいです＾＾

[aaaffx]

素敵です！歌ってみたいです！

是非とも歌詞を載せていただけませんか！？

[aoiumi00]

残念ながら、ワケあって私の手元にも歌詞がありません。実は、私­も探しているところです。

お答えできず、ごめんなさいデス。

コメントどうもありがとうございました。

[darkrosejust4u]

The pictures are soooo amazing!Great video!

[applei]

oh this is nice...