"Adanali" Maria Soultatou & Thria

[ANTEPLI77]

im turk and i like greeks.

[suuzungecenin]

Helal olsun size.

[mfesliha]

Karşı Kıyıdan, İZMİR'den Sevgiler....

[adanosa]

....I am from ADANA.. I am Adanali. Thanx for sharing.. Great version...

[mistereurop]

lyrics in english please??/



[karkom1]

Anlamam bu iki milletin bir birine hincini ayni muzikle ayni danslarla egleniyoruz

[kontofhill]

isin komik yani....atariz tutatirz yunan hakkinda bu kadar, yurt disina cikinca ilk yunana sariliriz "gardasim" diye...ahh ahhh...farkkmiz yok, politikadan baska!

[ohannes70]

agzina saglik :).... hello from an armenian friend!!!! abris...

[gyreenedoc]

@ohannes70 HELLO FROM UNITED STATES, FRIEND.

[MrAtaoglu]

Adanaya gel adanayaaa...ganalköprüde şırdan yiyekk

[trebligramsa]

Bravo maria qui a su rester dans l´esprit de "tin polo "bravo a "stin ygeia mas" que j´adore ...bravo pour la joueuse de flute aussi belle que talentueuse ...

gilbert sao paulo bresil .

[gyreenedoc]

@trebligramsa você está correto! ela é muito talentosa!

(Olá da Califórnia, EUA)

[01ruyan]

Sarkiyi mahvetmis neresi tatli bunun

[yobrowassupp]

çok tatlı ya:)

[mihaivitro]

perfect HELLADA mou-best culturi evropi respect frm germany

[gyreenedoc]

@mihaivitro Έχω στη χώρα σας. είναι όμορφο. Έχω πάει σε Κωνσταντινούπολη

επίσης. ότι είναι πολύ όμορφες .... αλλά μου αρέσει η χώρα μου το καλύτερο.

υπάρχει Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

[gyreenedoc]

@gyreenedoc i've been to your country. its beautiful. i've been to istanbul also. it too is beautiful. but i still like my country the best,  it is United States of America....

[ANTEPLI77]

cok güzel süper

[1976latinolover]

O kaval calan kiz varya vay be ona türk & yünan dostlugunu cani gönülden öyle bi gösterirdimki ALLAHIMA seve seve türk olurdu :-)

[mparmparos]

the cultures are clamped together...no comment!

[DuralastTurbo]

Fat ugly skank ruins the song. Get rid of her.

[Milesmex]

OYNAYAN SOLDAN UCUNCU IYI DUDUKLENIR BIR KLARNETCI BAYAN SELAMLAR

[Yargicioglu]

Buyrun size Adanalinin Tarihcesi,,,

[Turkishagent]

"Adana" gibisi var mi ya.. Soylemek bile gurur verici.. Offf simdi gurbetteyiz.

[vedoven]

bizimkiler hiçmi yunancadan çarpma şarkı yapmıyorlar sanki

[huseyinmert100]

hoş müzik

[kontofhill]

Even Greeks have some taste in proper Man :D

I'm from Adana and proud of it :D

[karakasIST]

life is short,,lets enjoy it together...

[gerencem]

NIYAZI abi bunu yazan s enmisin?nickinden belli oluyor karakas istanbul......

[killakqqn]

@gerencem Ananıda ben böle karşımda oynatacam

[evripapa]

don't let jeffrey dahmer fool you or jack unterweger or TED BUNDY !!!!! turks are the same stupid greeks, idiots. like the women, writing love letters, up two hundred a day to ted bundy ???? same thing with PAPAXRONIS !!!

[evripapa]

we greeks suffer unter the Stockholm-syndrom !!!!!!! we also are stupid because of the yanitschar-problem took place for many, many years.

[evripapa]

but dont forget, yanitsar, IMPALE, beheading, rape, kharadsch, slavery for 400-500 years and then 1922, 1955, 1974 and now aegean. sure turks have no problem to be our friends they were not the victims !!! let the jews be friends with nazis, if possible. they hat only from 1933 until 1945 problems together. because jeffrey dahmer has hes normal moments it doesn't mean that anyone should became his friend !!!!!!! its dangerous !!!!!!!!!!! greeks don't became friends with kannibals !!!!!!

[evripapa]

let them eat the kurdish and alewid (sivas 1993) look in you tube. kannibals, kannibals, kannibals !!!!! my slogan CETERUM CENSEO TURKINEM ESSE DELENDAM. Δοκεῖ δέ μοι καὶ touρkia μὴ εἶναι. Cato......

[xleopar]

many many thanks.. we love all you..

from konya/turkey..

[denkara]

Let's make an empire again. Turkey-Greece-Armenia:)

I bet total Tourism income will triple we can market it together.

we all did mistakes in our history let's forget these and walk to a bright future!!

[funderschatten]

I m Turk and we love Greece..! We have no problem :))

Haydi Niko dance :D

[gerencem]

Turk Yunan dosttur kardestir, iki halkta birbirini cok sever Allahin belasi Turk ve Yunan politikacisi serefsizler iki halk arasina dusmanlik sokmusladir.

[afaresis]

Benim tanidigim Yunanlilar bu sarkiyi on seneye kalmaz Adana Rumlarinin eski bir turkusu ilan ederler.

[denistan]

"Peace at Home, Peace in the World." M.K.A.

Just enjoy the music, we are all human.

LIVE LONG AND LET IT LIVE! Love and music has no borders....

[MEHMETDEPLAYA]

süper okumus calmislar araya düsmanlik nifakini sokanlarin allah belasini versin

[zaradhustra]

I am an Adanali, that is am from Adana, Turkey. And I felt good listening this song from a Greek singer. We have zero difference except language and religion, and even these two intersect in some aspects.

[baku34tr]

Aman Atinaios Kuzim Atinaiso hobbaaa :D

[mardo0608]

Harika birsey agzina saglik beni cocukluk günlerime geri götürdü!

[111Sakis]

bizim adanali türküsünü de calmislar.. bi bu eksikdi..

[okeAnous]

@111Sakis Ölme e mi? Sen de tutup Sakis demişsin kendine. Yoksa Saki denen feylesofdan haberdarsın deme, bayılıveririm. "eksikTİ" diye yazılıyor bu arada.

[zaroast]

lovely Grec Ελληνική !!!!!

[denkara]

Kalimera our Greek brothers!

And all people here, don't spend too much on origins. Look at USA. They are mixture of many nations and very powerful. Don't let some countries to make us hate from each other. We are very close and share a history, culture, music, foods etc.

Long live Greece!

Long Live Turkey!

[MAXIMILIANVS]

how many Greeks lived in Adana?

[nolurqitme]

anybody

[MAXIMILIANVS]

i think befour 1923, there were Greeks

[nolurqitme]

no no only turks and arap living in adana (% 15 percent arap )

[MAXIMILIANVS]

but i know some greeks who are from there, i mean that their grandfathers came to Greece from Adana, i think they were from costal teritoryies but moved to the city.

[nolurqitme]

listen christian turks living in adana

their namies were karamanlı

they came kuman and pecheneks turks

they have r1a and r1b dna

[MAXIMILIANVS]

yes karamanlides were people who befour turkish era spoke greek, but they started to use turkish, but remained christians-greeks. They had greek origin and werent Turks.

[MAXIMILIANVS]

Many Greeks have turkish named it doesnt mean they are turks, just for example name Papazoglou-oglou is turkish while Papas=priest in greek. Because Turks gave them surnames. Anatolian christians who spoke greek lived in Pontus or western Anatolia, where they were majority, but in Cappadocia or central Anatolia, where they were minority they started to speak turkish after turkish conqest. So if its not true so what became with these greek speakers of these areas?

[MAXIMILIANVS]

and yes Karamanli is turkish name, but many other Greeks have turkish name for their ethnicum, for example Karagounides are greek speaking peoples from Thessay and its combination of turkish kara-black and greek gouna-skin of animal. Or Sarakatsanoi-greek speakers from Agrafa-Greece from turkish kara = 'black' + kaçan = 'fugitive'. Same its with Karamanlided they have greek origin. and Adana was ancient greek city Antiocheia where lived many Greeks since antiquity.

[nolurqitme]

listen cumans and pechenecs turks are came from balkan they were christian turks they were living in anatolia and greece

karamanlı was old turkish tribe in anatolia i-genea dna test show you greek % 21 turkish dna

[MAXIMILIANVS]

first of all i dont understand your english at all. There were 2 kinds of greek people in Anatolia. Firstw were greek speaking ˇ(western Anatolia, Pontos), second were turkish speking Greeks-Karamanlides. These Greeks were descendants of Greeks who have started to speak turkish after Turks came to Anatolia and yes after battle in Mantzikert, when majority of Cappadocians were islamized, minority of them held greek language and others started to use turkish but were christians

[MAXIMILIANVS]

and you said that 21% of greek DNA is turkish? Sorry but just if you know a history you know its stupidity. Greeks were christians Turks muslims and they havent been alowed to have child with muslim person. If a greek women would married a muslim, their kid couldnt be accept to greek society. But the present day Turks are mainly descendants of islamized Anatolians, jenitsars from Balkans and just 10% of Turks are of turkish ancestry. And read about Sarakatsanoi and Karagounides

[nolurqitme]

:) you dont know history :) oguz turks were muslim (seljuks and ottomans) kumans and pechenecs turks were not muslim

search cumans and cumania

they were blonde turks and they asimilated in byzantium

[nolurqitme]

and muslim greek people dont speak turkish they speak your language rums speak greek in tonya in trabzon

[MAXIMILIANVS]

The byzantine army was still multietnical, there were Huns, Germans, Slavs, Armenians, Russians, Vikings and everyone whom the Byzantines paid. my last sentence is that karamanlides are greeks same as Sarakatsanoi or Karagounides who have turkish names. what became of all these Greeks who lived there befour Turks? Majority converted to islam and became Turks, minority started to speak turish, but were Greeks!

[nolurqitme]

:) huns were turkic people same kumans pechenecs avars and bolgars

[nolurqitme]

do you know manzikert(malazgirt ) war ?

cumans and pechenecs turks were solider in bizans army and they were side pass turkish army in1 071 because they are turks and they speak turkish

[nolurqitme]

all the greeks were minority anatolia in the history but they cant speak turkish many muslim greek living in anatolia but they speak greek :)

[mail2onur]

@MAXIMILIANVS

You judge ottoman era with the nationalist mindset. Nationalist ideas rised in these lands only after 1820s, b4 that, being greek or turk wasnt even considered as important distinction.

Also you greeks think all Turks are muslims. Its wrong. There was and still there are quite high population of askenhazi jewish Turks( since 7th century, Khazar turks) and orthodox turks(since 11th century)

Remaining Turkish people who had shamanistic beliefs became muslims after 10th century.

[mail2onur]

There are even some ideas among jewish history profesors that the origin of all european Ashkenazi jews was the Khazar Turks of 7th century whom sadly massacred by Hitler. Like Turkish jews in Thessaloniki who lived there for about 400 years.

You can find articles about that at Financial times and a bestseller book named "The Invention of the Jewish People" by jewish historian "Shlomo Sand" who claims this. Its probably true since European Jews cant be the descendants of middle-eastern jews

[MAXIMILIANVS]

I dont say about theyr national feelings but about their ancestry. Karamanlides are of old Anatolian origin, they are descendants of ancient Cappadocians and greek people who came there during hellenistic era and spoke greek to 12-15th century. Jews are Jews it cant be Jew of turkish, greek, italian, german... ancestry. Jews are of jewish race!

[JimmyTheGreek2000]

@MAXIMILIANVS

There is no such thing as Jewish Race !

Jewish is a relegion and not a race or ethhnic group ...... sorry to point out this obvious fact !

[okeAnous]

@MAXIMILIANVS I think you stick to what Khidiroglou had to say about the roots of Karamanlides.. He claimed that the Ottoman Turks had forced the originally Greek speaking people of the area so they started to speak Turkish sheepishly at once. Why would they bother to force them to do this, while letting them have their christian ways? If the reason is much more practical, let's say, to have a common language of communication for trade, why do they need to write even clerical texts in Turkish?

[MAXIMILIANVS]

@okeAnous They werent foced to start speaking turkish, it was natural linguistic asimilation, because majority of greek speaking christians of central Anatolia converted to islam and so became turks, remainded christians as small minority started to speak turkish too, it was natural process.

[okeAnous]

@MAXIMILIANVS The point is how do you know so surely that they are of Greek origin? What is the irrefutable evidence that forces you to say that they were Greek and nothing more (or for you I guess it means LESS). This pure bred theory is so modernist and ethnocentric that you see no other way (like those who claim they were only and only Turkish paid soldiers who converted to Christianity) It was probably a mixture of these elements. And even more, knowing that the are was under Galation rule.

[okeAnous]

@okeAnous There would be Galatian and pre-Greek (Hittite, Frygean, Pelasgian, etc.) elements in their genetic and cultural make-up also. And it is known that there were a lot of paid Turkish (Seljuk) soldiers who worked later for the Byzantine as well as Byzantine nobles who sought "asylum" from Seljuk lords against the crown etc. Dont forget this was the middle ages ruled by feodalism of some sort. Popular histories are not so enlightening in this matter.

[MAXIMILIANVS]

@okeAnous They are of greek descent, and maybe they could mixed with christian Turks during byzantine empire, but its sure they were Greeks. I can ask u: what became with majority of Cappadocians (minority were Armenians) who befour turkish conquest spoke greek?

[MAXIMILIANVS]

@MAXIMILIANVS and, the Karamanlides of Cappadocia and Pisidia werent just one greek turkophonic Greeks. There were turkophone Greeks in Ephesus (Efez) even if they later in 18th cent. mixed greek speaking Greeks and started to speak greek, but also in Filadelfia (Alasehir) and neighbouring cities were turkophone Greeks. Efez and Filadelfia were greek since ancient times to the turkish era, and there was the same process as in cappadocia-minority of Greeks started to use turkish.

[mail2onur]

@MAXIMILIANVS

Cappadocians and Karamanlides was just Turkish christians, baptized by Byzantines between 10-13th century. This is very well known fact from 12-13th century Byzantine archives. They were calling them as Tourkopuoloi. They couldn't even speak one word of Greek when they gone to Greece in 1923 and their population was around ~400.000 at that time.

Greek speaking Cappadocians was low in population comparing to these Turkish christians and they have completely disappeared among them

[MAXIMILIANVS]

@mail2onur They were turkish speking Greeks, in Filadelfia (Alasehir) nd this part, and in many towns of Ionia, in Ephesus too! In Antalya too! They just started to use turkish coz were minority after islamization. Befour turkish conquest majority of all Anatolians spoke GREEK, so what became with them? Recent DNA analysis of Turks showed that Turks are autochtonous Anatolians, so descendants of GREEK SPEAKERS, not just karamanlides but ALL MUSLIMS!

[MAXIMILIANVS]

ive just find this in english wiki: Armenians and Greeks were to constitute half of the population of Adana before 1915.[24]

[zaracan05]

Harika ya ve de derimk yasasin halklari kardesligi

[sendegilmisin]

Allah Sevgisinin, İnsan Haklarının, Kardeşliğin, Mevlananın ve Osmanlı Devletinin hala yaşamasının en güzel örneği....

YAŞASIN İNSANLIK

YAŞASIN HOŞGÖRÜ

YAŞASIN ATATÜRK...

[VlkClk]

Im from Adana / Adanus... Damn wish I was there now.

[RefikTalat]

is this record from 1920's izmir? how did you colourized it so wonderfuly. :))

bu ne güzelliktir!

[RefikTalat]

Bu sorudaki ironiyi anlamayarak gülünecek esas mesajı yazan sensin onur. bir de açıklama yapmışsın ya 2007'den diye :)

[kybele1969]

Ben Adana' lıyım. Çok güzel söylemişsin türküyü Maria, ağzına sağlık. Harika!

[yemensanaa69]

God bless all the people, what good can you? We all insanlariyiz Mediterranean. We all eat the same meals and drinking are the same. Since 1971 a Greek woman friend of my wife there, the better, however, can not tell a friendship. Rule of friendship is always the heart wants.

[kevprk]

god blesss oll if british ( england) end usa go out from midel east we can live hapy

[sazistasgreek]

dn einai mono i maria soultatou...alla einai i megalh ellinikh fwnh pou 3eskizei opoios suggri9ei mazi tis.....

[melihsamur]

its great many hi to our greek friends

i like greek version

she say perfect

thanks

[iloveblackmetal]

well,it is really nice.its Adana's traditional song,and there is no problem with Greek version of it.

[dakik01]

heye gardaşıma heyeeeee=)

[doktordrakator]

Τελικά εμείς κι οι Τούρκοι μαζί δεν κάνουμε και χώρια δεν μπορούμε. Όση Ευρωπαϊκή ένωση κι αν μας ταΐσουνε μόλις πέσει ο καρσιλαμάς τα ξεχνάμε όλα κι ανεβαίνουμε στα τραπέζια... Χαλάλι μας για...!

[okeAnous]

@doktordrakator Akrivws! Ki edw kai polla xronia den exw akousei kaliteri ermineia tou ADANALI oute sta Tourkika. Kelaidei i Soultatou, bravo tis.

[niluferzamani]

c 'est tres tres beau,,,

aman adanali, canim adanali,, ben sana yandim, deli delikanliiii

[raniathess1]

wraia gyrismata kanei sth fwnh ths h ermhneytria!

[rea1110]

Για όποιον δεν γνωρίζει, λέγεται Μαρία Σουλτάτου.

[raniathess1]

poly wraio kommati!wraios rythmos kai poly skertso h ermhneytria!mageia!

[mahmutozer38]

what you say

[leonis53]

The people from Turkey should contemplate why Greek people do not visit nor comment on Turkish songs !!

[leonis53]

From the negative points it is obvious that some contemplation is taking place.

I consider the negative points a compliment.

[feregliay]

thank you.

kalimera / merhaba

aman adanali, canim adanali

[ayhanka23]

arkadaşlar bu çalmak değil. ortak zevk konusu . yunanistanın yarısı türkiyeden gelme. anlayışlı olun biraz. onların anaları babaları bü türküleri söylüyordu. onların da hakkı var. ırkçılık yapmayın ayıp aaaa

[01bepall]

"Adanalıyığğ Allahın Adamıyığğ

Adanaya laf yok

Bütün adanalılara selamlar

Adanalı ibrahim Beyazkus

BEPALL 01"

[ivandivandakor]

teyy teyyy :D

[mydonose01]

Adanalilara sahip cikalim :)

[mydonose01]

nice song

[orduguezeli83]

aman adanli canim adanali ben sana yandim güzel delikanli ... yaa arkadaslar artik sagip cikalim bizim olan herseye !! insanlar herseyimi aliyo .. böyle olmaz ama !! alla alla..

[kafetzou]

Teri thelo na se kano 2x

Ke mazi su as pethano 2x

Athanatopula mu ...

Esi tha me trelanis

ke tha me pethanis

Ela edo ...

Ela mu konda mu ...

Athanatopula mu ...

[kafetzou]

Ela mu konda mu

Mes stin angalya mu

Athanatopula mu

Emorfi mikrula mu

Ah Adanali, ela me ta mena

na pernume agapimena

papse pleon ta yimatia

ke ela kita me sta matia

[kafetzou]

Ah Adanali, Adanali,

ise olo emorfia ke kali

Ke ta matia su san me kitazis

mesa stin kardia mu me sfazis

Ela edo athanotopula 2x

Na mu yanis tin kardula 2x

[kafetzou]

This person has asked for the words transcribed into Latin letters, and I'm trying to post them here, but the site won't let me. I'll try posting them verse by verse.