Kalliolle kukkulalle

[KatsFallenAngel]

kleben ganz sxchön am text... nicht genug geübt um den auswendig zu können?

[parkuorkuopio]

Lyrics in Finnish:

Kalliolle kukkulalle

rakennan minä majani.

Tule, tule, tyttö nuori,

jakamaan se mun kanssani.

Jollen minä sinua saa,

niin lähden täältä kauas pois.

Muille maille vierahille,

etten sua nähdä vois.

[Svansakuten]

Tack!♥!

[ParadoxGeek]

I like this one, it's catchy. I also sing in a choir and we're singing it right now.

[aLpHatheONE]

Yes, of course. That's the nature of translation. It's always a kind of interpretation, since word concepts often don't correspond to each other cross-linguistically.

[aLpHatheONE]

@joe73music

[miriamcharlotte]

schönes Lied!

Aber sagt mal, der Chor singt doch auch eine schwedische Strophe, wenn ich mich nicht täusche... ?

Hat davon jemand den Text?

[joe73music]

Yes, we are singing the second verse in swedish. The lyrics are:

Uppå berget, uppå kullen,

vill jag bygga mej ett bo.

Skynda, skynda vackra flicka,

låt oss leva där i ro.

Om jag inte kan dej få,

vill till fjärran land jag mej bege.

Andra vägar skall jag vandra,

dej kan aldrig mer jag se.

[miriamcharlotte]

Hey joe73, thanks a lot and many greetings!!! If I could help you out one day with any lyrics you are interested in, just try and ask and I'll see what I can do.

[aLpHatheONE]

Hach ja... Das hab ich früher gerne gesungen.... (Deutsch und finnisch)

Deutscher Text:

Helle Wasser, dunkle Wälder

Und die Sehnsucht sind mein Haus

Komm zu mir und teile mit mir

Licht und Wärme, Kälte auch.

Wo wir gehen, blüht das Laub

Sind Wege dunkler, Wälder grün

In deinen Augen wächst das Leben

Dein Gesicht darf nie vergehn.

[joe73music]

Interseting with the german lyrics. It is not the same as the finnish version. But of course it's a free translation.