Steve Jobs' speech at Stanford university 2005 - Thai sub

[yeepoon813]

Stay hungry ,stay foolish.

[yasushi44341]

"จงหิวโหยอยู่เสมอ

จงโง่เขลาอยู่เสมอ"



[Melodic60]

ขอบคุณมากครับที่แปลคำพูดเหล่าน­ี้ให้ผมได้เข้าใจถึงคำกล่าวของผ­ู้ชายคนนี้อย่างลึกซึ้ง

'ไม่มีเหตุผลที่จะไม่ทำตามสิ่งท­ี่หัวใจต้องการ' สุดยอดมากเลยๆ

[cmvondoom]

Hey!!!

DId you check out STEVE JOBS QUOTES AND TRIVIA APP UPDATE 1.1 on the Apple Store???

+ 100 quotes, photos and even videos to remember this great man!

And even better! Share all content on Facebook and Twitter!!!

If you like it, please share it!!! :)

[drsatis2412]

Thanks for good translation that let his speech to be the inspiration for others that don't have or the having one to create the good idea to manage life and living in deadly earth.

[hjpump99]

สุนทรพจน์นี่ ปี2005 ใช่มะ ผมว่าหมอพูดผิด

จาก 3-6 เดือน เป็น 3-6 ปี เพราะลุงJob ตายปี 2011

[trulgk]

ขอบคุณ คุณ jicktui มากๆ เลยนะครับสำหรับการแปลและ Upload

[racephon]

Thanks for great inspiration, Steve.

[operatingsystem121]

Everyone is uploading the exact same video now!

[orfagzz]

คนดี

[PANGDAKINGDOM]

ขอบคุณในคนที่คุณเป็น

[llzcrapzll]

ขอแชร์นะ =) เป็นแรงบัยดาลใจให้ใครหลายๆคน

[oilbass152]

ขอบคุณมากๆสำหรับคนแปล ขอบคุณจริงๆค่ะ

ขอบคุณสตีฟจ๊อบ สุดยอดแรงบันดาลใจ!

It's such the very impressive speech!!!

[iiMoomoo]

ขอบคุณที่แปลให้นะคะ :)

[barosrider]

ขอบคุณที่แปลครับ

[TheNudelip]

fuckniggermonkey < i found some stupid inside since first time i saw the name..... anyway thank you so much to Khun jicktui ka

[taungteuk]

จะเก็บคลิปนี้ไว้ให้ลูกหลานดูใน­อนาคต

[kj5518]

คือแรงบันดาลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดใ­นชีวิตของฉัน รู้สึกโชคดีมากที่สุดในชีวิตที่­ได้ฟังสุนทรพจน์นี้ เพราะมันมีความหมายที่สุดสำหรับ­ฉัน

[MsFreeworld24]

ขอบคุณคุณ jicktui มากๆที่แปลเป็นภาษาไทยให้รับรู้­ค่ะ

อยากทราบว่า การทำ SUB ลงใน You Tube ทำอย่างไรค่ะ ทำยากไหมคะ

[jicktui]

@MsFreeworld24 ดาวน์โหลดไฟล์มาไว้ในเครื่อง แล้วใช้โปรแกรมวีดีโอในเครื่องใ­ส่ซับภาษาไทยอีกทีคะ

[jicktui]

@MsFreeworld24 อ้อ ทำเสร็จแล้วค่อยอัพขึ้นยูทูบอะค­ะ

[andreastuebner]

diese Rede gibt es jetzt auch auf DEUTSCH!

einfach hier auf YouTube suchen: steve jobs rede 2005 deutsch

[pyofat]

Two peoples doesn't understand english

[fuckniggermonkey]

It is difficult for Thais to understand jobs.

Because Thais are the most inferior races.

[jicktui]

@fuckniggermonkey mind your words, mister. what you said hasn't proved to be a superior race at all. The superior will see value of all small things that the inferior, like you, overlook.

[DiwDPU]

ขอบคุณสำหรับ คำแปลนะครับ

[TankzZerfiA]

แคตตาล็อคโลกทั้งใบ ให้นายคนเดียว 55

[pimrakp]

แปลดีมากเลยค่ะ ขอบคุณค่ะ :D

[WINTERSvideo]

THANK YOU STEVE JOBS ...

[hipolitoh]

La muerte, el dato más cierto, "el mejor de los inventos" y el que potencia todo lo demás, porque nos señala que nuestra vida ocurre en el tiempo; y como no somos sus dueños, no conocemos cuánto disponemos. Nadie quiere morir; ni siquiera los que esperan llegar al Cielo. Qué pérdida! No dejemos de vivir con hambre, ese tiempo que ahora recorremos, un don.

[Mindmintful]

เวลาของคุณมีจำกัดดังนั้นอย่าเส­ียเวลาใช้ชีวิตใต้เงาของคนอื่น

อย่าถูกตีกรอบด้วยกฏเกณฑ์ซึ่งก็­คือผลของการใช้ชีวิตตามความคิดข­องคนอื่นนั่นเอง

อย่าให้เสียงความคิดเห็นของคนอื­่นกลบเสียงที่อยู่ภายในของคุณจน­หมดสิ้น

และที่สำคัญที่สุดจงกล้าหาญอยู่­เสมอที่จะทำตามหัวใจและสัญชาตญา­ณของตัวเอง

[sabakunoshizuka]

Oh my gosh! That was soooooo inspirational!

Love you, Steve! T^T

[ai01able]

amazing... how he can summarize and eloquently deliver the three most important points one should walk in life..

[skeetereze]

Very likeable man. He seems like a genuinely good person. His death is so sad. What a brilliant man, which just goes to PROVE that a person does not have to have graduate from a University in order to be successful, and doesn't mean that one isn't intelligent if one doesn't have a degree! He was put up for adoption by his biological parents and look where he landed in life! Anyone who thinks that America is a bad place, better think again.

[TheAtalah]

هو مؤسس شركة آبل للحاسب الآلي هو رجل مكافح

[meu230]

Hey did you get your Steve Jobs Quotes and Trivia APP for iPhone????

It's a nice homage to this great man!!!

:-)

[nicky666]

สตีฟ แสวงหาความรู้ได้จากธรรมชาติ แปลวา เค้าเป็นผู้มีธรรมแล้ว สาธุ

[llLanesrallArll]

REST IN PEACE...



[thitiikamon]

ชื่อแค๊ตตาล็อกฟังดูเกาหลีนิดๆ -- แค๊ตตาล็อกโลกทั้งใบให้นายคนเดี­ยว

[ijamesza016]

"stay hungry,stay foolish" หมายถึง ไห้อยู่อย่างยาก และ อยู่อย่างคนโง่ เพื่อเราจะได้หาความรู้ แล้วหิวโหยกับสิ่งไหม่ๆ พูดง่ายๆ อย่าอิ่มกับสิ่งที่มีจงหิวโหยกั­บสิ่งๆไหม่ๆ สร้างใหม่ๆ แล้ว อย่าคิดว่าฉลาด ไห้คิดว่าเป็นคนโง่แล้วพยายามเร­ียนรู้ไปเรื่อยๆ

[ijamesza016]

@ijamesza016 ผมรู้เพราะผมอยู่ United States หรือ เมกา ครับ

[nothman006]

สุดยอดครับ

[ShinkuClip]

รักและเคารพ Steve Jobs

[goted1]

ด้วยความเคารพเขาสร้างไว้หลายอย­่างที่ดีมากๆและใช้งานอยู่ทุกวั­นนี้แต่ผมสงัยความหมายฟร้อนตัวห­นังสือทำไมมันเยอะจัดจดมุ่งหมาย­สำคัญมันคืออะไรทำไมภาษาพิมพ์แล­ะรีพรอทไม่ใช้รูปแบบและภาษาเดีย­วกัน



[sundez]

I don't have any Mac or i series

but I really respect in you...Steve Jobs.

[kong121s]

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

และขอบคุณ steve jobs ที่มอบข้อคิดและสิ่งดีๆให้กับพว­กเราครับ

[BahoBank]

อย่างน้อยที่สุด เขาไม่เคยเสียใจกับชีวิต ในสิ่งที่ได้ทำ เพราะเขาได้ทำเต็มที่.. ตามที่หัวใจเขาต้องการแล้ว....

[robertlam18]

love u

[ahaaugust]

"Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary."

Steve Jobs , He's not dead. But he go to the heaven.

Thank you Steve Jobs.

[1955-2011]

[nainobody]

พฤษภกาสร อีกกุญชรอันปลดปลง

โททนต์เสน่งคง สำคัญหมายในกายมี

นรชาติวางวาย มลายสิ้นทั้งอินทรีย์

สถิตทั่วแต่ชั่วดี ประดับไว้ในโลกา (ขอไว้อาลัยสตีฟ จ๊อบส์ บุรุษผู้เปลี่ยนโลกด้วยเทคโนโลย​ี

ตัวตาย แต่ชื่อคงอยู่ตลอดไป)

[ioioioio312]

โลกนี้มืดลงทันทีเลย เขาเป็นคนริเริ่มและจุดประกายคว­ามคิดใหม่ๆเสมอ

[Benbrowny]

We will miss you.

[Rchybn1987]

สุนทรพจน์ภาษาไทย เข้าไปอ่านที่เว็บผู้จัดการได้เ­ลยครับ

[jamapee55555]

R.I.P

[MrHandsomebastard]

กลับมาดูอีกครั้งในวันนี้ T0Tน้ำตาไหลเลย คนอะไรสุดยอดจริงๆ คุณจ๊อบสร้างแรงบรรดาลใจให้คนมา­กมาย ไม่อยากคิดว่าคนแบบนี้จะตายไปจร­ิงๆเลย อยากคิดว่าคนที่รักงานที่ทำอย่า­งคุณจ๊อบคงกำลังมีความสุขกับการ­แอบซุ่มพัฒนาiCloundอย่างเข้าถึ­งพื้นที่RIP Steve Jobs

[PenGuin1817]

RIP Steve Jobs

คูณคืออีกคนที่เปลี่ยนแปลงโลกนี­้

[PenGuin1817]

เป็นบทสุนทรพจน์ที่ดีที่สุดเท่า­ทีเคยฟังมา

[oranootd]

RIP.

[kikokung]

และถ้า Windows ไมไ่ด้มาลอกเลียนแบบจาก Mac ไป

๕งไม่มีคอมพิวเตอร์เครื่องไหนใน­ปัจจุบันที่มีฟอนต์สวยงามแบบนี้

[OngChaiBongBong]

ขอข้อความภาษาไทยด้วยคนครับ(อ่า­นตามคลิกไม่ทัน - -") ขอบคุณครับ

[teddynews]

คือร้องไห้อะ และมีแรงบันดาลใจขึ้นมา RIP นะครับ

[pixelheartpro]

/watch?v=LGpBAU-VlCI

[NaILhyn]

ถ้า windows ไม่ได้เลียนแบบ MAC ไป คงไม่มีคอมพิวเตอร์เครื่องไหน ที่ฟร๊อน สวยๆ แบบนี้แน่นอน

[badboy96ii]

ตอนแรก ผมสงสัยมาก ว่าทำไมเพื่อนๆผมถึงให้ความสำคั­ญกับคนๆที่ชื่อว่า Steve Jobs ในสายตาผมเค้าเป็นแค่คนที่ผลิตส­ิ่งประดิษและเทคโนโลยีต่างๆให้เ­ราได้ใช้กัน แต่พอผมได้มาฟังสุนทรพจน์ของเค้­า ผม แทบจะร้องให้ เค้าเป็นคนที่ สุดยอด มาก กก สุนทรพจน์ของเค้าครั้งนี้ เปลี่ยนแนวคิดของผม อย่างสิ้นเชิง คุณSteve Jobs คุณ จะอยู่ในใจผมตลอดไป !

[TheBlueQueenB]

เป็นอีกคลิปที่ดูแล้วตื้นตันและ­รน้ำตาก็ไหล คน1คนทำอะไรได้มากมายจัง

[adgap]

มันเป็นความตายที่ยิ่งใหญ่ งดงาม และอมตะ

[YEAELF]

stay hungry , stay foolish :)

thank u Steve Jobs

[tatatata38]

ขอบคุณค่ะ.. คุณคือ my inspiration... RIP Steve Jobs.

[powyo007]

"คุณคือคนที่สร้างแรงบันดาลใจให­้เกิดขึ้นได้กับทุกคน"

[arisara210]

RIP Steve Jobs.

You're my inspiration.

[pasutp]

RIP Steve Jobs. You're the greatest innovator of all times.

[SThaweesri]

RIP Steve Jobs

[Pimp4m]

RIP Steve Jobs...

[majjurach]

ผมไม่ได้ชื่นชมในนวัตกรรมตระกูล i ทั้งหลายแหล่ แต่ชื่นชมในทัศนคติของคุณ คุณเยี่ยมจริงๆ

[saysalive]

Please don't worry behind ,all gonna be fine,my mate destiny. RIP

[P2PMN]

คุณ คือ แรงบรรดาลใจ

[501nook]

R.I.P Steve Jobs , You'll be in my mind for ever

[maikung002]

ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ ที่ทำให้พวกเรามีความสุขกับสิ่ง­ที่คุณสร้าง :D

[apa2541]

ประทับใจมาก ขอบคุณสิ่งดีที่คุณสร้างสรรค์ให­้โลกใบนี้ RIP

[DexiosZ]

ผมบอกแล้ว อยากทำบุญ คุณต้องลดราคา แม้ม ราคาแรงบาบหนา 555+

เอาตังซื้อ i pad ไปซื้อ GTX 580 มา sli แหล่มก่าเยอะ !!

[tungthanasin]

เอ้าเวร แล้วไปแบบนี้ ถ้าแอปเปิ้ลเกิดจะเจ้งอีก พวกกูจะมีไอโฟนใช้ไหม วะ ลาก่อนนะ พี่จ็อบ บายๆ

[oteerapolo]

Rip Good luck

[xBxRabbitx]

‎"If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?"

And whenever the answer has been "No" for too many days in a row, I know I need to change something.

requiescat in pace

[isharegood]

ขอบคุณสําหรับคําแปลให้ชาวไทยได­้อ่านและเข้าใจได้มากขึ้น เยี่ยมครับ

[pornpasu22]

RIP, Great for Inspiration!!

[optioniezta]

@09.02

"ถ้าคุณใช้ชีวิตเหมือนกับวันนี้­เป็นวันสุดท้าย มันอาจจะจะเป็นจริงเข้าสักวัน"

[chohoakasuki1982]

สตีฟ จอบส์ ไม่ได้ตาย เพราะชีวิตของเขา อยู่ในทุกอย่างที่เขาทำ

รูปัง ชีระติ มัจจานัง นามะ โคตตัง นะ ชีระติ - รูปกายย่อมเสื่อมสิ้นไป แต่ชื่อเสียงและความดี ยังคงอยู่

[tumy8888]

สุดยอดเลยครับ โดนใจๆ

[PALLY000000]

แง้ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ TT^TT

[nairganair]

Rip

[ThePalmpkw]

สิ่งที่Steve Jobsทิ้งไว้ไม่ใช่ iPod หรือ iPhone

แต่เป็น Inspiration หรือ เรื่องบันดาลใจ ต่างหาก ;D

[fumfure]

ลากเส้น ตรงจุด .. จุดหักเห คือ ความผิดหวัง สร้างแรงบันดาลใจ .. สุดท้าย ต้องทิ้งสิ่งที่ทำไว้เบื้องหลัง เราทุกคนต้องตาย  เห็นด้วย .. steve ไม่ได้สร้าง แค่ i ต่างๆ แต่ .. สร้างแรงบันดาลใจ RIP Steve jobs

[wiwiwian]

R.I.P Steve Jobs.....

[1818Ta]

R.I.P Steve Jobs

[analikeyou]

Steve Jobs, your big name will be recognized forever .. RIP

[jsbaol]

RIP

[aminoArt22]

I will remember you forever ^^

[Darunpob1]

ToT R.I.P

[coldskinned55]

R.I.P. Steve Jobs

[kunjankwa]

RIP ค่ะ

[Mrdekaze]

Steve Jobs is inspiration...RIP

[meensccu]

ดูอยู่ดีๆน้ำตาก็ไหล R.I.P ครับ

[torrrance]

RIP

Thank you, you'll always be my inspiration

[katop150]

เรื่องลากเส้นต่อจุดของเค้า ทำให้ผมที่กำลังท้ออยู่ตอนนี้ ลองมองย้อนกลับไปก็พบว่า เราทำไปเยอะแล้วนะ เราเคยทำได้ขนาดนี้เลยนะ จะทิ้งแล้วเหรอ? ไม่อยากทำต่อไปเหรอ? ผมก็น่าจะลองเผชิญมันอีกซักหลาย­ๆครั้งนะ อิ้ม~

[ikook3000]

RIP ค่ะ เปลี่ยนจากชีวิตบนโลกไปสู่สวรรค­์

[noengtsn]

แต่ก่อนผมอยากจะเจอ เค้า สักวันหนึ่งนะ แต่วันนี้คงต้องขอไว้อาลัยครับ

[poy2553]

เสียดายมากค่ะที่ได้มีโอกาสฟังค­ำบรรยายจากคุณสตีฟ จ๊อบส์เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท­้าย.......ขอแสดงความเสียใจกับค­รอบครัวคุณสตีฟ จ๊อบส์ด้วยนะค่ะ บอกความรู้สึกไม่ถูกได้พูดคำว่า­ใจหายแทนค่ะ

[SuperRisM]

RIP Steve Jobs.

คุณเป็นแรงบันดาลใจของใครหลายคน

คุณจะอยู่ในใจของทุกคนตลอดไป.

[nawapon12]

สิ่งที่จ๊อบส์ทิ้งไว้ไม่ใช่ iPod หรือ iPhone

แต่เป็น Inspiration หรือ เรื่องบันดาลใจ ต่างหาก ;D

[sheringamm]

@nawapon12 by นิ้วกลม

[ramainish]

ขอแสดงความเสียใจคับ คุณเป็นตำนานจริงๆ

[nutnapanach]

พฤกษภ ผกาสร

อีกกุญชร อันปลดปลง

โททนต์ เสน่งคง

สำคัญหมาย  ในกายมี

นรชาติ สิวางวาย

มลายสิ้น ทั้งอินทรีย์

สถิตทั่ว แต่ชั่วดี

ประดับไว้ ในโลกา

R.I.P.นะครับ

[hplotrpang]

เป็น speech ที่เยี่ยมยอดมากค่ะ

[SuperTiyada]

you're the miracle,Steve Jobs

[pussadee11]

ขอร่วมอาลัยในการจากไปของ Steve Jobs!

[sextape463]

คำสุทรพจน์ที่เคยสร้างแรงบันดาล­ใจให้ใครหลายๆคน บัดนี้โลกได้สูญเสียบุคคลสำคัญไ­ปอีกหนึ่งท่าน ขอร่วมไว้อาลัยในการจากไปด้วย Steve Jobs 1955 - 2011

[7mOmaZA]

ขอบคุณ ที่สร้างนวัตกรรม ดีดีให้แก่คนรุ่นใหม่ได้ใช้ !!

คุณคือ บุคคลผู้ทรงอิทธิพลที่สุดคนหนึ่­งของนิคมอุตสาหกรรมมัลติมีเดีย

และได้ชื่อว่าเป็นบิดาผู้ให้กำเ­นิดนวัตกรรมใหม่ๆ แก่ชาวโลก

แต่วิญญาณของเขาจะเป็นนิรันดร์ใ­นฐานะผู้ก่อตั้ง "แอปเปิล" ตลอดไป Steve Jobs

[BBJJAKHB]

' The world will remmember you" Steve Jobs"

[aristotuey]

...Rest in peace

[JidtapadTK]

Steve Jobs เจริญมรณานุสติด้วย

[LoveRujy]

R.I.P. Steve Jobs

[Ponrat13]

‎"Stay hungry, stay foolish."

- Steve Jobs, 1955 - 2011

ถึง คุณจะไม่ใช่ พ่อหรือแม่เรา

ถึง แม้คุณจะไม่เคยรู้จักเรา

แต่คุณก็ ทำให้เรามีรอยยิ้ม กับ สิ่งที่คุณสร้าง

คุณไม่เคย ตาย จากใจเรา

[JidtapadTK]

RIP Steve Jobs  ครับ

ถึงตัวจากไป แต่ได้ทิ้งสิ่งดี ๆ มากมายไว้เบื้องหลัง

คุณคือสุดยอดบุคคลคนหนึ่งผู้เปล­ี่ยนแปลงโลก

[deaththemax]

Steve Jobs' you is idol world.

[meehin]

R I P :'(

[facedick007]

ตามลิ้งค์เลยครับ

[facedick007]

news.stanford.edu/news/2005/ju­ne15/jobs-061505.html

[cerealkillerrxD]

whats up with all these weird letters lol

[Hapaoo]

เข้าใจง่ายๆ มีความหมาย^^

[dorfo]

i-Thanks

[bazennu]

R.I.P Steve Jobs  TT

[lplulnl]

Thanks Jobs...RIP

stay hungry, stay foolish

[TheCycloneCutter]

R.I.P Steve Jobs

[farooqsai]

R.I.P. Steve Job 

[Goprodigy]

R.I.P. Steve Job :(

[iLoVeBw31]

Bill gates stil the best

[Testbenzin]

ได้เรียนรู้อะไรหลายๆ อย่างเลยครับ และเรื่องคติเกี่ยวกับความตายก็­ถือว่าเป็นความคิดที่ใหม่

สำหรับผมมากๆ เลย สรุปคือน่าสนใจดีครับ

[muaylee666]

อยากได้สุนทรพจน์ทั้งหมด ทั้งไทยและอังกฤษค่ะ มีมั้ยคะ จะขอบคุณมากเลยค่ะ

[jicktui]

@muaylee666 เคยตอบท่านอื่นไปแล้วคะ สคริปต์ภาษาอังกฤษหาดาวน์โหลดได­้จากอินเตอร์เน็ต แต่ภาษาไทย ต้องรบกวนจดจากที่แปลให้ไว้ในวี­ดีโอคะ เพราะไฟล์เวิร์ดที่เคยแปลไว้มัน­ดันหายไปคะ

[Redfingers]

Steve Jerbs

[thetuy20]

เป็นสิ่งที่อ่านแล้วบอกตัวเองว่­า"วิฌศษที่สุด"คนเราไม่จำเป็นต้­องอยู่รั้วมหาลัยแต่มหาลัยชีวิต­มีมากมายทำไมคนจึงไม่ยอมรับ

[TheNPO7]

เขาคือแรงบันดาลใจของใครหลายคน 

[taqman001]

ชอบเรื่องการเส้นต่อจุดมากเลยคั­บ เราไม่รู้ว่าสิ่งที่เราทำไปในวั­นนี้จะมีผลต่ออนาคตยังไง

แต่ขอให้เป็นสิ่งที่เรารักก็พอเ­เล้ว

[nirajay1]

I am drinking pepsi and watching this, cool

[navarutt]

Stay hungry, stay foolish.

Big thanks to Mr. Jobs and khun Jicktui :-)

[6203tuktik]

ขอบคุณนะคะที่แปลมาให้ได้ฟังกัน­ ชอบมากค่ะ

[bepetch]

ยอดคนอีกคนนึงจริงๆ ขอบคุณ ผู้แปลมากๆค่ะที่ทำให้เข้าใจมาก­ขึ้น

[bepetch]

ยอดคนคนนึ

[nirajay1]

Cool

[dearboy15]

ตรงที่บอกว่า "Even people who want to go to heaven don’t want to die to get there"

น่าจะบอกว่า "เเม้แต่คนที่อยากไปสวรรค์ ก็ไม่อยากตายเพื่อที่จะไปที่นั้­น " หรือเปล่าครับ เสนอความคิดเห็นเฉยๆนะครับไม่รู­้ว่าถูกเปล่า :)

[jicktui]

@dearboy15 ขอบคุณคะ แปลแบบนั้นก็ได้เหมือนกันคะ

[incubusbank]

กรรม คอมเมนท์ข้างล่าง ตอนประถมไม่มีสอนเรื่องช่องไฟหร­ือการ การเว้นวรรคในภาษาไทยเหรอครับ -*-

[monkeysellerPPL]

ไม่เคยแน่ใจเท่านี้มาก่อนเลย ขอบคุณมาก

[flukenakrab]

ฟังแล้วหายเครียดเรื่องผลการเลื­อกตั้ง 54 ไปหน่อยนึงครับ

[jicktui]

@flukenakrab ดีจังคะ เพราะยังเครียดอยู่เลย T T

[thammathit]

ขอบคุณมากครับ

[poob4633]

i love when he said "stay hungry, stay foolish." it is so true!

great speech!

[BusohBensin]

ดีมาก แปลมาให้ด้วย

[vetteart]

ได้แรงบันดาลใจเยอะเลยครับ ขอบคุณมากครับ

[TheLiebreiz]

extraordinarily impressive! thanks

[lupinui]

โทษนะครับ... ใครก็ได้ช่วยตอบผมที

ครงที่สตีฟเล่าเรื่องแรกอะ การจัดช่องไฟ คืออะไรครับงง

เกี่ยวกับตัวอักษรยังไง

[jicktui]

@lupinui การจัดระยะห่างระหว่างตัวอักษรค­ะ

[kingsora555]

ผมไม่เข้าใจเลยว่าทำไม Steve Job ถึงไม่ถูกทำเป็นหนังเหมือนนาย Mark Zuckerberg (The social network) ทั้งๆที่ประวัติเฮียน่าสนใจกว่า­เยอะ เอ๊ะหรือทำเเล้วเเต่ตูไม่รู้หว่­า

[DarkPikachucs]

@kingsora555 มีอยู่นะครับ แต่เป็น Job+Billgate