TLK - Be Prepared - Russian + Subs and Translations

[101jir]

I like how it is changed from "Be Prepared" to "We'll be waiting." So much more... tactical.

[TheGemar14]

The first couple of verses were switched around.

[BlackandWhite947]

I love Russian accents...

[TheDerekneseEmporer]

Is it just me or does the russian translations kinda remind of the Russian revalution?

[MeikoTakima]

Um... where can I find this version for a download? I love it!!!

[annafire13]

@bribrimichaeljackson You can learn! Trust me, I taught myself and it is not as hard as it seems. Good luck! :)

[bribrimichaeljackson]

@annafire13 youre right, ive been teaching myself for the past week and i can read alot of it c:

[bribrimichaeljackson]

i wish i could read russian D: so pretty C:

[orlangurs]

"Этот путь ни на чей не похож!" - "The status quo is intolerable for us"

Maybe somebody has already pointed it out, but translation of this phrase is wrong. "My way is unique // This way is unlike all the others" - I would translate it so.

Btw, as a russian I'm kinda surprised, that so many people do like russian voice acting and language itself. Quite unusual, and, of course, pleasant.

[justsomewammyskid]

i looove scar's russian voice. it fits hand in hand with zira's

[Ishidalover]

best. evil laugh. evurrr.

[JakobRobert00]

thank you

[Tabbimura]

Scar sounds like Soviet leader.

[Centaurian0190]

yeah, scar sounds more evil in russian

[anima07swe]

The Russian Scar is great!

His voice is so awesome! I love it. ^^

[orangejuice8268]

H I really enjoy singing along to the song! This is one of the ways I am learning russian and i was hoping you could make more videos with russian subs? I know English and Hebrew because I lived both there and here and in my class there are a bunch of russians. Anyway I only need the russian subs like no transliteration and it is probably a lot of work but i would really appreciate it!

Thanks

Roy

[teniguafez]

Is the Russian alphabet just as screwed up as the English one? Because these sounds are not at ALL like we learned them....

[teniguafez]

@teniguafez the letters that is

[Fathreena]

Yes, and it means: "exactly", "that's it". :) By the way, if you want to see even better version, look for "Przyjdzie czas" (Polish version of "Be prepared"). You won't regret your decision! :)

[XXNARUTO1234567890]

does he say at the beginning "vot imeno"?

[bishojo13]

Naruto, it means: 'indeed', 'exactly' :)

[Un4givenToo]

I think that english version is better... %(

[HyaenusDominae]

This is great. I always love the Russian version of all Disney songs, especially villain songs. However, I think if you watch carefully, you'll see that you accidentally switched the subtitles of line two and three.

[scorpioninth]

Haha this version has the greatest laughter! Muhahhaha :D

[NickServIdentify]

I'm learning Russian now, and I'm using it as an excuse to listen to this over and over again.

[BaudelaireSunny]

Me too XD

[AleraRoxburgh]

yeah ya obagau shrama

[iloveGREENDAY99]

so great

i love Russian language

!!!!!

It is difficult the writting i can see it

[LucarioInu]

for me the russian alphabet its too easy

[ThePelly]

I agree with others, the Cyrillic alphabet is easy to learn. the grammar of the Russian language is nearly impossible to master.

And i can't say whether this translation is accurate or not, but i'm pretty sure some of the subtitles have been mixed up.

[LucarioInu]

owo Russian Scar = Stalin??

German Scar= Hitler?

Italian Scar= Musolini??

[Crallux]

Kinda funny your interpretation. But true ^^

[LucarioInu]

ahhaha thanks

[kuminoyume]

The translation is powerful <3

[xAshHeartx]

Wow, I think this is the best version other then the English. The singer did a really marvolus job!

[06hurdwp]

Nah, it's better than English I think.

[sharingan3011]

I'm bulgarian,so it was easy to learn it.But the grammar is a bitch

[EndstationEdenGD]

The alphabet's easy enough to learn, the language itself is a bitch though xP But it just sounds awesome

[LucarioInu]

i agree with you

the cirilican aphabet is so easy

[Zimy0]

Russian =/= communism. The language not intertwined with politics or the country, just like German =/= fascism.

[Restelo94]

2:37 looks like a communist poster :D

[ruthlesace]

alittle before that does yes

[Requiem1160]

Fail

[ruthlesace]

хорошая работа на песне

[Yazeed]

The translation is waay off..

[The69EyesFan]

I'm always loved russian language. It's music to my ears :D Scars voice was perfect!

[vodkahorse888]

Thank you very much for this! :)

[AmericanOldGlory]

The subtitles are out of order. Нет у вас в головах ничего comes before Пусть будет остро ваше у хо.

Everything else was great!

[NightshadeGoddess]

I must say that the Russian voice actor did an awesome job with making Scar sound as evil and crazy as he really is. :)

[zcm007attack]

the soviet union was evil. russia however, is a great ally, and a great nation.

[Olemwrongway]

ok.. i have learned to not like Soviet(if you know what i mean) but it was supossed to be good right ? so why was it evil ?

[NightshadeGoddess]

Well good and evil tend to be in the eye of the beholder, much like beauty.

[NightshadeGoddess]

I'm not saying that's what I believe, by the way. I'm just saying that's how a lot of people (at least people I know) think.

[Olemwrongway]

hehe good answear man ;)

[Olemwrongway]

the russian alfabet is so sick !:D

[teniguafez]

what the hell does that mean?

[Olemwrongway]

i cant see any logic in it :) !!!?

[teniguafez]

i'm sure russians do not enjoy being reminded of stalin nor germans of hitler. please be courteous. anyway, i have noticed a peculiar tendency of russian words to end in "at"...

[RussetHawk]

It's part of conjugating verbs...

He / She gets the ending "et" or "at"

Like Begayat, Kushayat, Rasgovarevat...

And such xD

[drocanis]

Gotta love this language it's so fun to listen to. Also this has to be the best language for Scar, it's one of the few that makes him sound as dark as he should. 5/5

[Catstalker666]

he is like stallin and thew red army in one sine

[CharlieBladeRemus]

Scar rising up to the moon's height only adds to the intensity of the song!

[szinkoly]

idiots...

in the german version you said scar means Hitler, in this scar means Lenin???

In the Chinise scar means Mao?

OMG, how many idiots...

[TakAndDima90]

Americans are stupid!

[WSDFan]

Oh yeah...

Da hast du Recht!

[DarkPhantom788]

Amen to that! XP It's like they never had geography in school.

[oprichnik20]

get over it lenin and stalin are dead and Russia is no longer communist! by the way this is the best version ever!

[daddyavenue]

All I can think of is Lenin when I here this song in Russian. Even the translation sounds like something a Communist would say

[13Kiba19]

He sounds funny to me

[TakAndDima]

Great song.

[xistvanx]

lol the hyenas are the Red Army

and Scar is the Kommandier comrade:D

[TAKAFANDUB3]

thanks a lot for upload this! thanks for the translation and lyrics! I will learn this song ´cause I love it!!!

[indiciaobscure]

so much personality! I would listent to this song on its own!

[CharlieFala]

Scar has very strong voice and this version is great! The lyrics are great plus I love the hyena chorus :D

[mastergrizli]

IT'S GREAT!!!!!!!

vse vragov mi budem pobezhdat' ,,,

i like your language.

Pozdravlyayu!

[2ndOfficerCHL]

Looks good - just two issues.

The subtitles are reversed at the beginning. The third line is in place of the second and vice versa. ("No, you have nothing inside your heads" goes before "let your ear be sharp.")

The font is a little big, so some of the words are broken at the line ends. It's probably too late to fix that, so I just want to include this head's up to viewers.

[Demolishern]

I noticed that right after I posted it, but everytime I edit it and post it again it just goes back to the video with the error. And thats the best subtitling I can get, if it's any smaller it blurrs and it's unledgable.

But thanks alot for pointing that out.