Paimona, Zeb & Haniya, Coke Studio, Season 2

[sushant060890]

sweet voice...loved it...:)



[kamal2424]

I am an Afghan American and I would like to thank you so much for this song, it is wonderfully sang and you are absolutely amazing. I just love the way you pronounce the words, you have great voice. I recently heard your voice and ever since I am your fan. Please let us know if you have concert in USA or EU. I would love to meet you in person someday.

[Roy030888]

From your sisters across the border, beautiful song! We are all huge fans of Zeb and Haniya! I didn't understand a word of this song, but the music took me to another world....

[bhangi]

I didn't understand a word; but listening to the song was an out of body experience and a half!

[usopkhan]

makes me really proud... really nicely done... keep up the good work guys!

[neostreak]

she's so lovely! ladies from Pakistan are so beautiful.

And she sings like an angel

[amdodickey]

This is so beautif,thou I dont understand some..love the sound of this guitar..thanks..

[multifaryal]

@amdodickey main intrument is Rabbab :)

[inflecters]

One of the nice song i ever heard of a foreign language...which language is this??..

nice voice too.. thumbs up..

[0022Simon]

Great song. lot's of luv from Afghans.

[sadiiyaa]

Wish it was sang in pashto, i woud've understood every bits of it... it's such a beautiful song!

[aishakhan777]

i raped the replay button until i died listening to this song :P

[nazoko5]

This is a Dari song from Afghanistan sang by Pakistanis

[nazoko5]

Part 3 Bring, bring so i may lose myself Bring me the glass so I may lose myself If I know of your arrival I would spread a carpet of flowers under your feet Spread flowers, spread rose flowers I will sacrifice myself at the dust of your feet Bring me the glass so I may lose myself Bring me the glass so I may lose myself I am in love with my beloved's intoxicating eyes I am in love with my beloved's intoxicating eyes Bring, bring so i may lose myself Bring me the glass so I may lose myself

[nazoko5]

Part 2

Your eyes sparkle like the eyes of the deer of Khutan

Your face resembles the roses in the fields

Face like a flower, it gives petals their fragrance

The Land of my beloved is Lalazar ( fields of tulips)

Bring me the glass so I may lose myself

Bring me the glass so I may lose myself

I am in love with my beloved's intoxicating eyes

I am in love with my beloved's intoxicating eyes

[nazoko5]

Here is the translation from Dari to English

(part 1)

Bring me the glass so I may lose myself

Bring me the glass so I may lose myself

I am in love with my beloved's intoxicating eyes

I am in love with my beloved's intoxicating eyes

Bring, bring so i may lose myself

Bring me the glass so I may lose myself

[DanilaBagrov1]

VIVA AFGHANISTAN ..................PEACE ;)

[jas30jas]

kaha se aaye ho tum log yaar, mujeh bhi le jao wahan...

[0515524847]

oh man when am i gona stop listening to it. I am tired N wana g to sleep but this thing here is not allowing me to leave just yet. :)

[0515524847]

entertaining us is one thing but entertaining the musicians playing for you is a totally different thing :) see it to believe it. Sab jhoom rhay hain jesay nashay me hon. :)

[0515524847]

although zeb n haniya didnt include the complete poetry but this is better yet.

[0515524847]

god that voice if heavenly & that language is from the same place too :)

[jaffar921]

fresh....................

[SuperMegatoxic]

speechless  ...

[xxTheDonxx]

very nicely song sang for my pakistani sister.. much luv from afghanz!

[ourpak1]

@xxTheDonxx Thanx bro,

Love & Greetings to Afghanistan from Pakistan.

[deepon1987]

Truly awesome! This proves that music has no boundaries. A token of esteem from an Indian.

[TheSandeepgiri201083]

Damn good... Coke studio is really giving very beautiful compositions...thanks to them ...and hats off to all singers

[dbronzegoddess]

@sultanalvi - Thanks for the translation... could you please tell me what the line after "Royat ba gulab haye chaman memanaat" means?

[trickkkster]

@dbronzegoddess it means it makes every ghulab , i;e every rose , to fully take its shape

[nights1900]

I love my Pakistan and I love its culture!

AA Khan from Peshawar!

[fahd090078601]

she used pashto lines too

[afghanboyz15]

actually originally came from darii in afghanistan someone named amani made it.

Afghanistan rocks all the way!!!!!!!!!!!!!!!!!

[sultanalvi]

Wah ji wah, kamal ker dia aap logoN ne toh! Khuda sab ko khush rakhay. What a nice and mesmerising song with amazing lyrics, it almost put me in a trance!!!

Paimona bedah key khumar astam

Man ashiq e chasm e mast e yaar astam

Bring me the chalice, so I may lose my self,

I'm in love with my Beloved's intoxicating Gaze.

Chashmat key bagh e khutan memanaat

Royat ba gulab haye chaman memanaat

Your Eyes light up my secret garden

Your Face lights up every rose therein.

[mianjawad189]

she is beautiful

her smile is awesome

[punterkgp]

I can barely understand words.. but i did found a translation...

mind numbing awesome... what a voice.. what a voice... n what a feel..

i am in love with the song...

(please add translations ... many Hindi/English speaking people would love it)

[zeeaxis]

i think i 'm in love....!

[xxstormxangelxx]

ufff they're so good :D :D

[TanveerAkram]

pakistani alanis morissette lolxxx

[johnnytheboxduke]

Very decent... very beautiful. I'm proud of Pakistan.

[TheAlimardan]

respect

[TheAssavenger]

Coke studio 2 jaisa bd main kabhi nai ban sakta...even 3 wasn't as great as 2 was

[aditikadambi]

wonderful ! what is the name of that musical instrument ?that they play in the beginning

[whitemachines]

Hi i hail from Delhi India - Cant understand a word but it's simply beautiful....

[fahim1ish]

she is brilliant wot avoice!!



[milaad123]

give me wine tht i'm languished i'm in love with the Eyes of Beloved give me give me, i'm drunk your Eyes are like (eyes of) Deer your face is like Rose of garden If I knw that ur coming i'd cultivate the street full of flowers I'd hv rubbed the dust of ur feet it into my eyes

[durranik]

Simply beautiful, mashallah!

[Batucci]

Here's my attempt at translating this beautiful piece:

Bring me a chalice, for I am dazed (x 2)

I am in love with my beloved's intoxicating gaze

Bring, bring, for I am dazed

Bring me a chalice, for I am dazed

Your eyes resemble a doe of Khutan

Your face resembles roses in a garden

Unwrap the flowers petal by petal and immerse in the fragrance

They resemble the red tulips of the unknown land

[MegaAFG4LIFE]

afghan music 4 lifezzzzzzzzzzz

[blassiz]

hypnotic

[unitedcoloursofAfg]

This is so nostalgic....it makes you feel so euphoric!

[Zeeland]

Every song, sung by a subcontinental singer, has to be followed by this statement , put it, in one way or the other, that, I am this or from that background??? The value is not, from where we are, the value is that " we all" and that, "we all" , from different facades, appreciate, the very serenity that, entails in the music.

[AsharGreens]

Beautiful Poetry

[crazyyy30]

so soothing



[MrsAfghanProud]

Amazing. You dont hear any mistakes when she sings! It like shes born with Dari! Beautifull!

[MegaSHamed]

@MrsAfghanProud totally agree I was thinking she is afghan

[manukrishnan74]

Listened to it today again...The moment she starts singing, its like a magic...what a great voice!

[manukrishnan74]

What a voice! I have fallen in love with her :). Kept listening to it again and again.

[ramallina]

Great job!!

[ramallina]

This song is great no one could have done it better.!! Thnx

Ps. Its originaly an afghan song she sings in dari with the beautifull afghan instrument rebab. Well done!

[NafissNia]

I am from Iran/Esfahan. Fortunately I understand the song perfectly and enjoy it immensely. The song is in Dari (and not Persian)

[ArsalanMBA]

@ coke studio ,,,,, i love this song and music ,,,, but please upload the video with translation , so people like me can understand the lyrics of the song ,,,,,

at the end again beautiful song and great composition ,,,,

coke studio roxxxxxxx , Pakistan Zindabad

[Umerwardag]

It has been almost two years I have been listening to this wonderful song and great music. Each time I listen to it, I enjoy it more. Great voice, Great song, Great music, Great Rabaab, sleek video and beautiful Haniya and Zeb. Huge thanks to rest of the team for doing awesome job.

[tapshin]

Music like this is pleases the souls......grt work

[tapshin]

Music like is for the soul.....

[piyush30300]

love, love love. Zeb, Haniya and Noori !!

[ziaagha1]

HAZARAGI language rocks

[mustafabangash1]

Zeb and haniya are my cousin's.

[ThePakiSami]

@mustafabangash1

Really? But are they your cousins too ?

[afsheenish]

these ladies r beautifull addition in our pop industry...god bless them!!!

[igotdrunk]

Bring a thousand Rihannas, this song is enough to beat them.

[ahsenslim007]

Persian and Daari's passion singin through the voice of Pakistan......LOVE for all nations

[hablagobla]

There's a smile on my lips and tears in my eyes. What has this song done to me?

[87Unbeatable]

paki

[omadbaba]

Im afghan and i understand evry word :D

[1990myth]

I am very pleased to read comments about this song. As most of the listeners appreciated this song without considering country, cost and language I hope we all can spread love, peace and patience across the region and can live together peacefully. If someone can translate it i will be very pleased. love to all Afghanistan, Tajikistan,Iran and all Dari (Persian speakers) from Pakistan.

[sunnyupadhyay]

Cheers from India! Music can unite everybody! :)

[abbash14]

wow i love afghani styles in singing

[sakhidad22]

just lovely when she sing dari songs cool .. A.F.G TO all afghan ..

[Achintyanath]

This is undoubtedly one of the sweetest songs I have ever heard in my life.

[sidgary]

absolutely impeccable.....the instrumentals........especiall­y the bassist....he plays in such a nonchalant fashion....yet the notes come out so meticulously....compounded by zeb's beautiful features who can sing brilliantly....i can just watch her all day.....:-)...great work..!!! Coke studio videos are an experience to watch....

[prashantsingh8185]

Magical...so far the best by Zeb & Haniyaa.....soulful music and extraordinary voice of zeb makes it a true masterpiece....u rock guys ..keep up the good work.

[scientistUMT]

All these people are so talented. I just found out about Coke studio from one of my pakistani friends and I am already hooked to it! Best wishes from India/US.

[sunnyjan1]

Haters always dislike something good.... If your not hater you must agree with me...

[asifkhojaglt1]

nice song ever ........great job dine by zeb and hanya

[djiomo]

RESPECTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT­TTTTTTT

[arsene737]

amazing! mesmerizing

[nikhilmahant]

Best of Coke Studio, I would say.

[grv11aug]

awesome !!!

[NAUMANAZIZRUBINA]

Hey dukhtar khoob ast!

[MrQho]

does anyone have the translation

[afghanforlife]

@MrQho Bring forth a measure (of wine), I am languishing I am the lover of my beloved's intoxicated eyes Your eyes resemble the Gazelle of Cathay Your cheeks resemble the roses of the meadow Untwine the Rose, petal by petal, and smell its fragrance Until the homeless and wounded Tulip arrives If I were aware of your impending arrival I would have planted flowers before your every footstep I would have planted flowers and roses I would have swept the dust from your steps with my eyelashes

[hawtchica]

@MrQho bring me the glass so i may lose myself

i'm in love with my beloved's intoxicating eyes bring it (glass) bring it (glass) so i may lose myself.

you've captured my heart and i wander aimlessly without you, my love come back to me and see the state i'm in,

for how long will you wander without me?

[Saman814]

best song ever 

[naumansse]

@1:11 1:11 great song

[Kingrabih98]

das sehr sehr Gut mein name Achim

[taibajalali]

gr8 song

[jony7057]

wow you win my heart pakistanizzzz

[afghot1]

I love her!!!

[MrZaheerarif]

I love you!!!!

[najibyarzerachic]

sIMPLY @WSOME

[flyalwayshigh]

something OUT OF THIS WORLD....................the tranquality of sublime music transcending borders n times presented to us by these beautiful people...........BRAVO zeb hania n any1 involved......this stole my heart n soul n mind............flew me to exotic destinations

[munnajaptab]

8 himesh reshammiya fans

[harisopenfile]

Pakistan rocks !!!

Urdu is come From Persian . V are blessed!! thank you Allah for giving us a beautiful languages in this world.

[AuranHarpy]

@harisopenfile You are partially right. Urdu is the child of Persian and Sanskrit. Urdu actually has more in common with Hindi than it does with Persian, seeing as how Urdu and Hindi are mutually understandable. They really only differ in script.

But Paimona is in Dari, not Urdu.

[facelessdesire]

@AuranHarpy: Its the other way round my friend Hindi has commonality with Urdu, Urdu is older than Hindi with its early conception going back to the days of Amir Khusro 7-8 centuries ago. Sanskirit yes, you are right there its an ancient language and the mother of many south asian languages but then again Urdu has much more in common to Persian then any other language. The entire anthem of Pakistan is in Persian words except for one word 'KA'. Even Urdu alphabets are the same as farsi :-) ---

[mshemyalnisar]

@AuranHarpy well just a correction .... Urdu is kind of 50% Persian, some 30% Arabic, and rest of the 20% Sanskrit plus Turkish and some regional languages. while Hindi is more than 50% Sanskrit and the rest is a mixture of Persian, Arabic and rest of the regional languages. This is the main difference between Hindi and Urdu.

As for mutual understandability, as my experience tells me Pakistanis understand Hindi well owing to Indian movies while it is not same other way around .

[rencrow]

@AuranHarpy

Only informal urdu and hindi are mutually understandable. Formal urdu and hindi start to become more difficult to understand.. 

[madari2]

@AuranHarpy - Well Sansikrat was a langaue that is gone now, due to muslims cultura and promotion in mughal era, hindi has some words of urdu, while hindi is no lnagaue it self it is mix of urdu and sansikrat, orgnizal sansikrat is no where, persiaon was too much prmoted in the era of mughal ,

[MrDomino1982]

@madari2 actually dude you got it the wrong way round Its Urdu which came after Hindi. So it would be right to say that Urdu has elements of the Hindi language and fyi im from pak.

[maipakistanihoon]

waiii waiii .....awesome one:)

[tanujroy1]

Music transcends all languages and borders, its such a lovely song and the singer has sang it in a perfect way, i didn't understand a word but i am mesmerized by her voice and the music, i have been listening to this song for the last 2 days continuously and just love it

[kunzshah]

@spinia thnx

[nazanindokhtar]

@spinia thnx, i think this is the best english and closest in meaning to the persian one she sings

love it thnx for it again :)

[ahsaniqbal2009]

Great song!

[wantedbiker123]

lovly fantactic .

nice song

[NESARIFU]

lovely :)

[majaz11]

great work with the rebaab...

[zahidtufail]

beautiful lyrics, beautiful song and she really did a great job, really love her voice....................wai wai .......lolz

[zahidtufail]

beautiful lyrics, beautiful song and she really did a great job, really love her voice....................wai wai .......lolz

[zahidtufail]

beautiful song. beautiful lyrics and beautifully sung. Zeb u really did a great job.keep it up.

[Cerbethys]

very gd but I didn't know we had this language spoken in pak...

[sreenivasanch]

Fab song...i dont know what it means but it gives me peace when ever i listen..

Great voice and great song....

[devilfarhaj]

I Dont understand this language but i love this

[ranafaizanahmed]

This is the most melodious song i ever heard although i don't understand its wording.

Great job.

ZEB & HANIYA u rock....

[raksufl]

there is someone who do not like this?? wow!!

[jasminaalm]

Brilliant!

[00kashyap00]

Dislike. Liked only the sarod!

[hjr5708]

bestest female voice pakistan has ever had............. cant stop loving her voice

[xorasun]

This song is in Dari (Persian). Coke Studio rocks! Greets from Tajikistan!

[urd2urd]

it is in Persian not in Dari.......... and it is poetry of Shakhish Sadi

[gajdom]

It is Farsi/ Dari, and the poem is Omar Khayyam - a philosopher and Mathematicians from 1080s Khurasan. It is sad that his words of poetry has fallen pray to our regional stereotypes while he is reaching to Divinity with love... if only we could try to love each other and understand the depths of his words, our region would be a better place to live!!

[HanifSarvary]

nice song amazing robab played by the guy

[laghmani93]

@spinia i very like thes muzik

[Afghan0gurl]

This is an amzing song. My dad was telling me to search this, and i was like. CBA, but when i heard her Amazing voice i stopped and listened.

[Gujjar11]

wow,,, i am from Lahore(Punjabi-Pakistani),,,cu­d not understand any word but cud not help listening again and again.

[rencrow]

@Gujjar11

its in pushto.

[ssam00]

@Gujjar11 I am from Kolkata (India), I too dont understand a word but cannot help listening again and again! Beasutiful song and beautiful singer! :)

[rencrow]

@Gujjar11

Seriously? I don't speak dari either but I could understand some of it.

[ZoHrAJaN323]

love the song

[noumank1]

wel its a very good effert and i love this song infact all the songs in coke studio

keep up the good work

and i thank tthe person who has uploaded these all videos for us.

[ZahratAlSahraa]

Khoob!!

[ZahratAlSahraa]

Bishtar az joonam miparastamt bedooneh to hicamo nachiz.Fereshtay nejateh man emshab kojaii ke sookhtanam raa bebini....To hamishe dar ghalb e man mimuni ey behtarine man ; )

[palwashaiqbalkhan]

is zeb irani or afghan?

[jadugur]

@palwashaiqbalkhan pata nai ye afghani song sing kar rahi hy pareshani but acha hy :P

[sniper1pk]

@palwashaiqbalkhan pathan, from kohat.

[mindit08]

@palwashaiqbalkhan she is purely pakistani

[hammad1711]

@palwashaiqbalkhan

Pakhtoon (Pashtoo)

[MrShackALL]

@palwashaiqbalkhan neither shez from Pakistan Kohat district

[zjamuing]

@spinia

What a beautiful meaning and translation.

I loved this song without knowing at all what it meant.

[recluse010]

EXCELLENT MUSIC AND SONG

I AM SPEECHLESS TO SAY ANYTHING MORE ABOUT IT. !!!!

[A1N7U1M2]

SIMPLY AMAZING.......

[tarimshahab]

superb song

[khanShahzaib49]

ur a gr8 singer....i luv ur voice n especially ur expressions.... <3

[z4ara5]

really nice song

[karezi2007]

complimenti!!!!!!!!!!!!!

[karezi2007]

complimenti con questa bella canzone che hai cantato in persiano. sardor hosseini waqhean man ham khomar hastam. tashakor!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!

[rakhan1010]

@karezi2007 no understando lol

[karezi2007]

complimenti per la canzone che hai cantato in persiano mi piace tanto ti adoro hai una voce stupenda!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! man khomari tu hastam sardor az italia.

[dolloish]

Such a soothing song and I really love the diversity of the Pakistani music and different languages..Zeb and Haniya are really doing a good job..

[mupebtr1]

مردم دلیر ایران نشان دادند که در محیطی آکنده از ترور و خفقان زیر بار ظلم نمی روند و خامنه ای نشان داد که برای به عقب انداختن روز روانه شدن به گورستان تاریخ از ریختن خون جوانان دلیر ایران ابایی نخواهد داشت

[mupebtr1]

لاريجاني در دفاع از فعاليتهاي اقتصادي سپاه : هنگامي كه برخي به امام خميني گفتند سپاه به دنبال كودتا است گفتند اگر سپاه كودتا كند خوب است.

خامنه‌ای : خميني به كس نه نه جنده من "خامنه‌ای" خنديده كه میگه سپاه كودتا كنه خوبه ...

[eskelet1]

بسیار مزه داد  مهربانی

[Khashayar2003]

Very nice. :o)

[001ma]

very nice and good luck hopefully ur nation rich freedom soon

[001ma]

very nice

[shirdaghi]

woooooww nice song..................

[shirdaghi]

woooooww nice song..................

[eurodance07]

qamar gulla is beta

[drwhopk]

the lady with the guitar looks so masculine :S

[RjSaif]

nice Music.. nd niCE Vocals =)

[RjSaif]

nice Music.. nd niCE Vocals =)

[faheemthedream2007]

she Afghan? beautiful song. love the soft melody and the pronounciation. wub be nice if i knew wut she was saying :(

[WolfgangAmanda]

superb

[TheImmukhan]

simply beauti-full !

[TheImmukhan]

simply beauti-full !

[maria11385]

It has the eastern touch, the traditional one, and its simply beautiful ... better than sexy bitch and all that stuff .. mesmerizing indeed

[maria11385]

Awesome, never thought even the Afghans had it, but its mesmerizing mashAlllah

[KappaAli]

Does anyone know the instrument being played in the beginning. I think its TAR, but I might be wrong.

[MegaSHamed]

@KappaAli it is rubab and that is what i am talking about