Odmieniona Betty w EcoModzie cz. 4 napisy PL

[dejzi2207]

szkoda, że Marek nie czytał pamiętnika może dlatego tak nie cierpiał jakby tu ktoś sobie tego życzył :D ale oprócz tego to podobają mi się obie wersje :D

[waw25081]

A ja tam wolę naszą wersję:D za Violę i Sebę, bo w oryginale obydwoje byli negatywnymi postaciami, a u nas jest właśnie inaczej i ja ich uwielbiam:D poza tym, wyobrażacie sobie dokładne przełożenie kolumbijskiego oryginału na nasz polski grunt? To by był dopiero cyrk:D Tak samo jak zrobili z "Sos mi vida" i "Prosto w serce".. Scenariusz żywcem ściągnięty, i wyszło jak wyszło..

[MrROKSANA1989]

Kocham ten serial,uważam ze to jest najlepszy serial na świecie!!!

[carmen0003456]

La verdad esque es mejor la novela colombiana, aunque debo admitir que el actor que interpreta a Armando es más guapo en la version Polaca. Y las demas versiones le cambian mucho la historia y me van a disculpar pero las actuaciones de la actriz que hace de Patricia nadie la puede imitar, yo hasta la llegue a odiar y que me dicen de Marcela son excelente sus actuaciones.

[Malska13]

ale im kopary opadły:))

[ewunia13410029]

Nasza Ulcia i Marecki rządzą!!!

[czarnemamby275]

Ten serial jest o wiele lepszy od naszego polskiego :) tutaj widac że armando naprawdę cierpi a mare nie bardzo , po drugie w polskiej brzyduli mogliby wybrać atrakcyjniejszą laskę . Ta w kolumbijskiej wersji brzydula jest o wiele ładniejsza.

[daamjustbi]

@czarnemamby275 jeżeli chcesz zobaczyć wszytskie odcinki brzyduli ( ale tej orginalnej czyli " yo soy betty la fea" po polsku to wpisz w google YO SOY BETTY LA FEA IITV i kliknij w te pierwsze co wyskoczy tutaj masz wszystkie odciniki :) miłego oglądania

[SummerCruisin]

denerwuje mnie fakt w brazylijskiej brzyduli betty zakochuje sie w wyobrażeniu armanda. Do tego armando wkurza mnie tymi krzykami :P wole Mareczka ;)

[karolima007]

a była brazylijska Brzydula? mi się wydaję ze ta wersja jest z Kolumbii

[agryska]

Tak, oryginał jest kolumbijski.;)

[SummerCruisin]

słusznie błąd, zroztargnienia :P

[NaMiTa005able]

Orginał jest najlepszy!!

[AnotherLadyInRed]

Jaki mrok nie no ja padam ;D

[madzia57]

hmmm... kwestia zdania, ja np. powiedziałabym, że tamta jest bardziej komediowa-tamten klan dziewczyn-koleżanek Betty ciągle się kłócił z Pati, dokuczały sobie nawzajem i biły się nawet, Nicholas-nasz Maciek jest o wiele śmieszniejszy, ach w ogóle dużo by wymieniać ;) można się uśmiać, u nas wszystko spokojniej się odbywa ;)

[1simran2]

a odcinków w polskiej wersji może i będzie więcej, ale nasze są o polowe krótsze; myślę, że dlatego trochę wątków pominięto; poza tym nasza brzydUla ma chyba bardziej komediową konwencję niż oryginał.

[madzia57]

Może się narażę niektórym, ale wg mnie nic nie pobije kolumbijskiej Betty :) Nasza różni się sporo, dużo okroili i zmienili, mimo tego, że jest więcej odcinków niż w kolumbijskiej. Aktorów też wolę tamtejszych, takiego Freddy'ego nikt chyba by u nas nie zagrał ;) Teraz wspominam i oglądam te odcinki :)

[agryska]

Jeżeli o mnie chodzi, to muszę przyznać, że sporo wątków w naszej wersji zostało niepotrzebnie pominiętych, a sporo potraktowanych tak trochę "po macoszemu". Wystarczy choćby porównać cierpienie Armando i Marka.;) Nie mówię tutaj o tym, że Marek powinien iść do baru, zapić się na śmierć i wdać się w bójkę, bo wiadomo, że to bardziej latynoska mentalność, ale trochę bardziej mógłby sobie pocierpieć.;)

[madzia57]

Dokładnie, mam wrażenie, że u nas wszystko jest takie 'na odwal się', takie sztuczne no ;P  Po prostu uwielbiam pierwowzór i pewno z tego też wynika ten mój niedosyt ;)

[1simran2]

mi się wydaje, że to dobrze, że trochę pozmieniano naszą wersję, bo bez sensu oglądać serial z tym samym scenariuszem, a tylko z innymi aktorami i w innym języku.

chociaż muszę przyznać, że wady polskiej wersji dostrzegłam dopiero gdy zaczęłam oglądać kolumbijski oryginał :D i chyba żadna "nowa wersja" go nie pobije :)

[agryska]

Mnie się też wydaje, że to dobrze, tylko że w niektórych momentach po prostu przedobrzyli z tymi zmianami.;) Takie moje zdanie.;)

Mam nadzieję, że chociaż zakończenia nie uda im się zepsuć.;)

[daamjustbi]

@1simran2 jeżeli chcesz zobaczyć wszytskie odcinki brzyduli ( ale tej orginalnej czyli " yo soy betty la fea" po polsku to wpisz w google YO SOY BETTY LA FEA IITV i kliknij w te pierwsze co wyskoczy tutaj masz wszystkie odciniki :) miłego oglądania

[maciejl20]

@madzia57 Zgadzam sie w pełni.

Oryginał był najlepszy, nasza sie nie umywa.

[izka19081989]

Nasi aktorzy są fajniejsi:-)

[bella07081]

zwłaszcza Violetta :DDD

[1simran2]

mina Mario bezcenna ;p

[xppatiix]

Hej moge sie dowiedziec skad masz te fragmenty? i czy masz cały serial?

[agryska]

Jeżeli chodzi o serial, to tak, mam cały, tyle że w oryginale. Trzeba dobrze poszukać w Internecie.;)

Tłumaczenie natomiast jest moje, choć możliwe, że udałoby się znaleźć odcinki z lektorem.

[xppatiix]

a ty masz z internetu?

[nesia9614]

Ale miny xD

Ciekawe,czy w naszej Brzyduli też będą się tak dziwić...:))

[rookyaEL]

0;08 - 0;36 hehe xD kocham te miny :))