Tiziano Ferro - LA DIFFERENZA TRA ME E TE // Traduzione ENG Asganaway

[simpatrick]

Pessimo inglese sia scritto che parlato. Potevate sforzarvi a fare un traduzione un po' meno letterale ma un po' più poetica

[Best88pisa]

ahahahha siete stati troppo bravi!!!! grandissimo tiziano!!!

[Zulinho22]

@schi4v0 ahahhah giusto! ;-)

[Zulinho22]

SIETE DEI GENI!

[schi4v0]

La differenza tra voi e me, è che io mi faccio il bidet

[NightskyCH]

in inglese è quasi bella XD

[liamedify]

Ehm la pronuncia. Va parecchio migliorata.

[dragonfly250487]

Fa cagare in inglese, fa cagare in italiano. Ciò significa che questa canzone fa universalmente cagare.

[tomk311210]

Haha when he says "then you ask me how I feel" he pronounces feel as FILL looll hahaha

[ketidoketidoBa]

voglio conoscere ki ha cantato questa canzone.....ha quasi lo stesso timbro d Tzn O.o

[Umbreakable94]

BELLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA­AA

[Danieled91]

"the difference between you and me"

[shadow6687]

forse tiziano ferro è difficilmente raggiungibile come voce ma bel lavoro comunque :)

[xxITALIAN9xx]

che io sono etero e te sei frocio

[KuSsHouSe]

ahahah ma quanto AMO i Fakeman!!!! tanta roba <3

[maurospeech]

Mi piace molto questa versione in Inglese. Bravi come sempre Fakemen.

[SImo123s]

Non mi piace tanto la voce, ma la canzone è bella.

[ulululuthebest]

bella ma……………a cosa serve tradurle dall'italiano all'inglese??

[riccardoonorato]

@ulululuthebest secondo me fa capire che l'inglese è talmente melodico che tutti i testi, anche quelli che in italiano sono più complicati come quelli di Tiziano, sembrano "facili".

[Tonykodj]

Mamma mia, che lavoro enorme (come sempre) !!! BRAVI !!!, anch'io preferisco la versione Italiana ma solo perchè sono un'ignorante che non capisco tutte le parole, apprezzo tantissimo lo stesso il lavoro che c'è dietro

[jacksoniana97]

lo so che non va più di moda,ma potreste fare viva la vida dei coldplay?

[oixela78]

CLAP CLAP CLAP

[noname888ful]

Fate "Michael Bublè - Cold December Night" vi prego!

Bravissimi come sempre!

[MissDianaMars]

Canzone stupenda in qualsiasi lingua, a mio avviso. Comunque, bellissima l'idea di tradurre dall'italiano all'inglese... spero ne facciate altre dopo questa!! :)

[Jaykat3294]

Preferisco la versiona italiana, però è bella anche in inglese... Tiziano potrebbe prendere in considerazione l'idea di cantarla, dato che fa già delle versioni in inglese delle sue canzoni! :)

[gvlttt]

brutto :( non mi piace... meglio inglese -->italiano cmq bravi :)

[SierenH]

can you do some more of his songs like this please

[MrTancry]

VOGLIO LA CANZONE GI FATTA DA ME... NON HO MAI SMESSO DI LAURA PAUSINI IN INGLESEEEEEEEEEEEEEEE

[margheritini]

siete bravi però ammetto che questa la preferisco in italiano cmq buona idea magari con altre canzoni viene meglio

[PiuChePosso]

ah ma sono + ragazzi xD cmq preferisco la versione in italiano xkè le parole in inglese, così cantate mi danno un senso di indifferenza, di decisione.. tizi ha giocato molto con la lettera E.. che esprime dolcezza ma anche mistero.. e tradurre una parola da italiano a inglese, TRASFORMANDONE IL SUO SUONO, credo che la canzone cambi aspetto.. nn so xkè mi da questa sensazione :)

[socioambra]

@PiuChePosso Uno che capisce qualcosa <3

[PiuChePosso]

@socioambra sn una femminuccia hihi

[fakemenofficial]

@PiuChePosso beh, Tiziano è Tiziano...abbiamo voluto fare un piccolo esperimento accostandoci giocosamente ad un artista il cui talento è indiscutibile :-)

[PiuChePosso]

@fakemenofficial Ma infatti nulla da dire x voi =) anzi siete stati bravissimi ;) ho voluto esprimere solo la mia opinione x quanto riguarda quello che mi trasmette :)

[flenta]

@fakemenofficial fà niente...siete artisti anche voi...e son fighissime le vostre traduzioni :-D

[PiuChePosso]

wow!!!!!!!!!! bravissimo il ragazzo! ha una pronuncia molto profescional ahaha =)

tra italiano spagnolo e inglese direi italianoooo :D

[ale8445]

bella! mi piace! Forse vengono meglio dall' italiano all inglese che non viceversa. Anche la metrica era ok :)

[IDragonGx89]

Pessima voce, a mio parere

[Jaykat3294]

Bellissima! *.* Sarebbe bello se anche Tiziano decidesse di farla in inglese!

[superibra09]

Dio che orrore...ma che cazzo avete combinato!!!

[Giulydam]

e più bella inglese che in italiano! ^_^



[cocorita07]

Bravissimi! Questa versione in inglese è stupenda! Complimenti a questa voce e a chi ha tradotto e adattato il testo dall'italiano all'inglese! Io proporrei di far cantare questo testo a Tiziano, presumo che nel suo album non ci sia una versione inglese di questa canzone! :-p

[MaryMeSabrySa]

La prossima volta qualcosa dei TokioHotel?Grazie *__*

[SimmyTH483]

@MaryMeSabrySa concordo daiii W Tokio hotel

[FigarollaAbusiva]

@MaryMeSabrySa

AHAHAHHAHAHAHHAHA

[mOonwhIsp3r]

è stupenda ahah

[theclau1497]

mamma mia *-* è favolosa

[Soleblackrose]

bellissima :D



[90caramellina90]

nonono! non c'è storia! in italiano è tutta n'altra cosa! non mi piace x niente in inglese!:S sarà che non suona bene o la voce del cantante ma bhò NO!

[rutcky]

vi prego fatene altre dall'italiano all'inglese! :D

idea favolosa!!!

[mfinter00]

dove possiamo prendere il testo?

[frankooooo88]

geniali!!!

[KombatGod]

Ahahahah! Geni!!

... Io però avrei messo "You and Me", perché in inglese si mette solitamente prima l'altro e suona meglio. Ve bene anche così, eh.

[vincenzo98522]

grandiiiiii



[CourtG14]

io le cercavo le canzoni dall'italiano all'inglese :P fighissimooooooooooooooooooooo

[Arfix01]

Bellissimaaaaaaaaaaaaaaa che bella ideaaaa

[MisCilux]

che bella idea, naturalmente in Italiano è molto più bella, senza offesa :)