THE LOVE OF SIAM TAGALOG (Boses Mo at Boses Ko) กันและกัน / gan lae gan

[iLoveJb1731]

gwapo rin sna ni Mew!

[kiani13ics2]

eto ang pina ka the best na translation..

[skunkryan]

napansin ko rin dun sa kumakanta..yung pagpapantig nya ng bawat word ay medyo sablay..dpt maayos yung pagbigkas ng lyrics...yung hindi badoy..dto kasi medyo badoy pa ng kunte..opinion lng ha...

[skunkryan]

medyo kelangan pa ng rearrangement sa ibng lyrics ..hndi kasi bebenta kapag my sablay pa ng kunte..kelngan mdyo rhyme bwat dulo ng kanta n ang dating hndi badoy..opinyon ko lng...kunte n lng mgnda na kalalabasan ng tagalog version ng gan lae gan...

[00jklr]

nice one.. hehehe.. ^_^

try pati yung english version ^_^

more powers ^_^

[2x0a0i9]

ok naman eh... heheheh

[darwingc29]

he he parang lasing lang...... i used to write song and found your translation best for its lyrics and meaning.......and i guess your the best.... so keep up the good works guys.......

[peterpaul386]

magaling guys!

[dark6angelph]

sus kung malapit lang tau carlo i will sing that song bumuo tau ng banda hehehe

[Sempaisama]

There was a problem regarding the vocals but the translations was good. :D Natuwa ako sa line na: 'Kung may pag-ibig, may pag-asa'. :P

Nice job! :) It would be awesome if Pchy sings this version. XD

[khieger]

ang galing nman.. nka2kilig!!! tnx for posting..

[TheRedhunk]

wow yummy ang voice

[drunkin25]

post nyo naman ang minus one please... love ko to talaga...

[crambait]

wow nakaka-inlove naman...what if ung August band come here inphilippines and sing in filipino version ...hmmmm.....fall in love...

thnx po.a very very good song from love of siam

[Mrhotgene]

hahahhahah... nakakatuwa kayo mga parekoy.. ok na ok ah.. pwede ba mag request... english version naman heheheheh... sige na.. galing nyo... sarap pakinggan... iba talaga pag pinoy... astig... hihintayin ko yong english version mga tol... hehehheheh actually na download ko nato.. .. sana may english naman... teka pa send naman sa email ko yong instrumental version nito... hot_gene@yahoo.com... thanks mga pare... enjoy talaga akong makinig... hehehehhe

[ma1k3rooo]

i've looked around and i think this is the best translation of the song. :) ei- ask lang sana ako ng permission. pagnagkalakas-loob ako na gumawa ng cover, can i use the lyrics that you guys made? I'll give you credit of course. :) kung hindi, ok lang din. hehe. great job. :)

[repacol]

@ma1k3rooo no problem :) you can you use the lyrics I made... let me know kung na upload mo na... Good luck

[TheNorvin]

nice your excellent dear

[emoemoemo232323]

ganda ng taaranslation panet ang vocal...

[juujiyoshikazu]

hehe.. medyo may palya pero ang cute.. nice job.. :)

[zhacktanya]

nakaka inlove grabe

[confidentialmatters]

suoer effort naman nung kumakanta

[gaysluvzanjoe1]

sana may philippine remake ng the love of siam, where:

mew = sam concepcion

tong = robi domingo

ying = tricia santos

donut = fretzie bercede.

- haha. ok ba? xD

[yellow23paper]

kalokah...ang galing nyo...nyahahaha

[kardwight]

kakakilig!

[vergene]

i love the song.. close to the original one..

[benchsaldua]

..love it!

[repacol]

@benchsaldua =)

[MrGAYMEN69]

wow,, sana magkaroon kayo nga official video nito.. masyo akong na touch sa kanta nyo..

[aquizen2]

ang galing' ng pagkaka-translate=) 2thumbs-up ako...

[janmir]

guys ang galing nyo naman. supeer.... sana perpect pa ng kunte... mwah

[shauzcryn8]

ang excellent mo !! good translation na man !! i wish i can understand all tagalog language nah i never hear any other language beautiful like this before. actually maybe it's better than original language.

[repacol]

@shauzcryn8 Nah... Di ko iclaclaim yun ganun.. the original will always be the best... kaya nga ginawan namin ng adaptation... :)

Thanks for the appreciation... Please balik balik ka dito para marnig yung iba naming adaptations :)

[TheHarrypitt]

you know what i really impressed even though you dont have a quality voice and out of tune but still the lyrics is great...good job!

[repacol]

@TheHarrypitt Salamat! :)

[Monffy]

nice... MARAMING SLAMAT...,

[repacol]

@Monffy Maraming Salamat din Monffy :)

[Monffy]

ang ASTIG nyo.... SALAMAT.. ^^ MARAMING SLAMAT...

[angelfrazer]

wow... ang astig namn... pwde po makahinger nh lyrics... nice po kasi...tnx keep it up guys...

[repacol]

@angelfrazer The lyrics is on the sidebar :)

[kizzmark09]

ang galing tlga ... grabe !!

repacol bka pde nmn pa post nmn kmi ng link ng instrumental nyan T_T

[repacol]

@kizzmark09 ang dami nanghihingi ng instrumental... I'll post the link here pag na upload ko na sa 4shared :)

[icebreakerulez]

wow good translation mga pare..

[kenjiecolac2]

Nice

[jawehlliam]

ang taas ha. good cover. :)

[lhongpugee]

wahahahhaha..

[jusontaynan]

wow alam nyo yan ang fav song gan lae gan at natranslate noy...

thanz a lot....

[iamsebi]

ok galing nga pagkatranslate nyo, na sustain nyo ung melody ng song although not the exact translation but the same essence. nice work. thank you sa pagtranslate.

[jeproxiever]

i soooooooo love this movie too...sana mapanuod ko in a big screen pero malabo na but anyway, i even ripped the music videos from youtube then converted them into mp3s.un lang pinapatugtog ko sweaaaaarrrrrr!!!!!!7 songs paulit ulit kahit di ko naiintindihan hahahaha!!!!

[silvercastro40]

wow, i'm impressed with the translation, A plus sa EFFORT sa pagkanta. I love the movie and of course the song, sana may english translation that I can purchase in I tunes. I wanted to get a copy of the movie, buti na lang by October it will be in the market. I heard also that there will be part 2 of TLOS, I hope it will be happy ending alredy. REPACOL.... astig !

[francisbello2008]

i have dvd of this film. anyone interested text me 0908-5835839

[leahtemplo22]

very nice to all of videos i hope to produce my own joke hehehe no i so very touch to him movie godbless and more power

[ANUBAN07]

really love this movie also... just knew it I guess about 2 years ago while watching TV n my pad... am suppose 2 sleep that tym pero nung makita ko siya wew.... hindi pa ganun kalalim ang grasp ko ng thai language that tym pero sobrang kinilig ako sa movie... now, am teaching a superb class of 5th year high school students and wanted them to help me with the translation.... takot lang ako mabuking because they don't know d real me... hehehe... but will do my best to do it myself

[emoness30]

wow!!

effort to ah!

congratulation xenio... tlgang npakanta kau s npanood nio ahahah

[sandyfaalam]

ok na sana kaso yung boses parang pilit, may pumipiyok, at di synchronize kung minsan... siguro mas maganda kung ulitin nyo nalang itong video, at gamitin ang natural voice. Kung hindi abot sana wag na pilitin... magagawan yan ng paraan... sana din kung hindi na kaya sana sa iba nalang pinakanta.... pero maganda ang translation ng lyrics... yun lang ang comment ko... :D

[skydreamerfreedom]

ayos ah,haha... sobra talga siguro epekto ng movie sa inyo at nagawa nyung itranslate at kantahin pa ng bonggang bongga...LOL

lufit!

anyway, i love the movie too...

[ken042306]

haha.. nice try guys, kinilabutan padin ako (positve way).. kaninis na movie to hirap maka move on..ahaha almost d same childhood story kasi..

[xclampfuma]

Great music... are you the one who made this? really good tagalog version... the voice maybe a professional could help you with the voice editing... Still nice one for you guys...

[repacol]

tnx... naghahanap nga talaga kami ng makakakanta ng maayos nito eh... :)

[spearclaw]

dapat di mataas tono nyu

dapat parang nanliligaw ang tinig at malumanay

[mariomaurer1288]

Goodnews: The Love of Siam (TLOS) will going to have a sequel (Part 2)....,

Mario Maurer will be seen again as Tong in November or December 2009.....im sooo...super excited!!!!!!!!..,Source: wikipedia (just read the biography)

and before that abangan din nio ang TLOS sa QTV 11..,July 2009..,btw heres my # 09061409785 for questions and ur reaction about d movie The Love of Siam..TLOS fan here!!!hehe

[xclampfuma]

Aw do you know where i could buy this movie in the philippines or what site could i download it... i really want to watch the movie kc eh... thanks

[joshua1108joshua]

ayus ah., laligaw lang aku s page mu.,

great!!

unbelievable., bestfrenz become lovers., harhar

kaiba tlga..

[repacol]

tnx!

[jayson060687]

hi to all love of siam fanatic,

this really an outstanding film that should be written in the history. i hope that abs-cbn or GMA will be able to present it to the public. i requested my friend from changmai thailand to furnish me an original copy. f anyone interested here in the philippines, just text me 09109947279. i hope that everybody will discover their true identity. magpakilala kayo ha.

jason

[yobngik]

okay hah, hehehe nice lyrics, nice movie......thanks at gumawa kau ng filipino version....

[repacol]

salamat din nagustuhan mo...

[joancute1000]

hello..nag tatanung ung friednd o panu mag lagay ng echo ? heheh....btw nice cover ah...

[jHoEnI]

...anu un???...

[heronie27]

nice one.i love the chorus

[repacol]

:) salamat ulit! and tnx for subscribing!  :)

[markbunag1979]

Congratulations!

[bethermen]

bi din ba yung mga kumakanta???????????

[repacol]

HINDI EH... hehehe! Tsori!

[catzeyefan]

ayos ito!

[yato00000000000]

guys check out my songs just type eiramana... two songs of mine... kakaupload q lang.. kip it up guys =)

[yato00000000000]

mganda boses ni eric kaso pang alternative xa...

[yato00000000000]

pero dapat si carlo na lang kumanta.. sorry to say..di bagay voice ni eric...

[repacol]

sad to say... wala na si Carlo sa Repacol channel... si Dirkie at Eric na lang ang resident singers (naks! -toinks!) ng REPACOL channel

[SAM666A]

bakit naman si carlo lang dapat kumanta, alam mo ba na si eric sumulat ng lyrics? Mas tama nga tono ni Mr. Repacol, si Carlo nagsisigaw pa nga.

[repacol]

pasaway ka talaga... opinyon nya yun eh! toinks!  nakakatakot ka na konti medyo die hard ka na! hehehe

[repacol]

pero salamat!

[yato00000000000]

kip it up dude..

[repacol]

salamat...

[francisbello2008]

i have a dvd of this film. text me

0908-5835839

[friarallthumbs]

sakto, bro. galing, a!

[hermimarco]

---> sino pong may alam ng kahit anong website n related kay pchy or mario ng love of siam, or any connection wid them like ym, fs, etc... please tell me, idol ko n sila after watching love of siam, ang ganda... paki-add po ako s ym, then send nyo skin ung info how to connect with them... here's my ym

dark_illusion29

[aubrinkz]

Wow i luv your Version :D

sana po meron ka nung melody nung kay Pchy.. mas cute kc yun weh hehe

[milo8700]

OK naman ang translation. Hindi naman ito translitiration kaya OK lang. Ang transalation ay pagsasalin, basta't hindi natatanggal ang esensiya o mensahe ng isang akda.

Maraming salamat sa Filipino Version. Lalagyan ko ito ng konting modipikasyon. Ito kasi ang balak kong ipresenta sa talents night ng UP Babaylan. Struck kasi ako sa movie at sa song.

Maraming salamat uli. ^_^

[repacol]

Tama po, hindi sya sakto pero sinikap ko na di mawala ang mensahe ng orihinal na awit...

Maraming salamat din at nagustuhan mo, feel free na gawin mo yung mga modifications mo... I really hope na marinig din namin ang sarili mong rendition o di kaya mapanood namin dito sa youtube... Much better kung gagawa ka ng sariling video... hehehe anyway, Good Luck sa talents night... balitaan mo kami... :)

[julliancloud]

galing ni carlo...hehehehe galing mo mgtarsan.....joke lng i love your song. ..hinahanap ko talaga ang my lyrics na tagalog sa kantang to ni pchy....n now i found it...ang ganda ng meaning nyo.. . .i love pchy.. .XxXxXXXoOOoOOOOooo....

[repacol]

hehe cge sasabihin ko kay Carlo... sana pakinggan mo rin yung Tagalog ko ng Pieng Tur... d2 din sa channel na 'to. Ingats - Eric (REPACOL)

[Blindheart009]

galing nmn.....i like it..

but....hmmm kunting ayus n lng.

pro nice guys..galing nyo ha...

[repacol]

salamat.. uu nga eh... pero di na aayusin 2.. yung mga gumagawa na lang ng renditions nila ng lyrics na ito ang bahala... di na kce kayang ayusin boses eh... hehehe

Panoorin mo din yung tatlong kumanta gamit ang lyrics na ito... meron pa daw ibang kakanta... antayin natin sa mga versions nila yung mga improvements... :)

[tupetaba]

gmwa ako ng srli kong version using repacol's lyrics with a few arrangements and also a permission from him...

sna magcomment kayo... :)

ayan hehehe

[VanZacAshLuc]

mas high quality ito!...

na recall q ung isa!..

mas maganda itong vid!..

great job!..

[bitchkid06]

nice one!!!

[repacol]

:) tnx!

[aryxvladimir]

GALING mo REPACOL!

Hayop ang talent mo! Super asteeeg! dat was really tough! Keep making good music translation!

Why not try Chinese Songs din! hehehe!

pizawt!

[repacol]

Bakit hindi... pag may natipuhan akong Chinese song... pero mukang mahirap ang Chinese i-adapt sa tagalog, mabibilis buka ng bibig nila eh... heheh... naka line up ngayon halos puro korean at dalawang japanese... Aist, meron na pala ako natapos na lyrics... di nga lang galing sa mainland... sa taiwan... yung welcome to my heart ni kingone.... cge ayusin ko yun minsan...

[aryxvladimir]

naku.. u try Chinese asteeg din kaya! :) hehehe! JAY CHOU, WANG LEEHOM, JJ LIN, or 183 CLUB songs. I think you can also do the ballad ones para hinde mabilis bibig hehehe!

[repacol]

cge... gagawin ko yan... I heard some songs of 183 Club, ayos magaganda nga... :)

[steprocks27]

yEAH i'VE aLREADY SEEN THE OTHEr UPLOAD... ok lang,,, I still like this one! LOLz

Yung request ko na tagalugin mo di mo na ginawa. Please yung Ticket naman repacol ang isunod mo,,, puro Korean songs ka na e,,, balik ka muna ulit sa TLOS!

[SKEPRONgurl08]

sabi ni Eric may tagalog na sya ng ticket - daytrip, mmm, I wonder bakit hindi pa nila kinakanta ni Carlo? Baka ayaw na nila kasi puro Boys Over Flowers na pinagkakaabalahan nila, mmmm

steprocks27 add din kita sa ym ha!

[zrel23]

aii loading pla deperenxa mejo naglalag kase nung pinakinggan ko..he got a nice voice..and its rocking cool...^-^ ganda ung ke ivo

[repacol]

ha? anong lag?

[DERL028]

wah ang cute ng version..

pero sorry poh mas gusto ko yung

version ni ivo ehehehe...

practise lang.. ang cute ng boses mo...

[repacol]

hehehe salamat! Yeah natutuwa ako kay ivo... kasi sya yung naunang gumawa dun sa anim na nagsabi na kakantahin ang lyrics ko... anim kasi silang humingi ng lyrics... at antayin natin... aayusin pa daw nya yun...

Para naman umangat yung lyrics na ginawa ko... sablay pagkanta ko eh... naghahanap talaga ako ng makakakanta ng maayos...

[SKEPRONgurl08]

I disagree! I still like this version better. Pero OK din yung kay vaughnivo, pati video na gawa nya.

Mas gusto ko lang pagkakanta ni Eric at Carlo, mas dama ko yung lyrics

[vaughnivo]

aun tapos q na..ver q nito..panuorin mo nlng

[repacol]

Aus! Lupeet! Sa anim na humingi ng permission sa lyrics ikaw ang nauna! Keep it up man! Ganda din ng video mo! Nakakatuwa naman marinig na may kumakanta ng gawa kong lyrics... at pag na upload mo na yung sinasabi mong "final" record! Aus... masaya na talaga ko!

Galing! Congrats!

[iratesadako]

galing tagalog version...congrats

[repacol]

hehe salamat!

[vaughnivo]

ui biagy mo rin instumental nito

[vaughnivo]

galing ah...singer na.

[belter25]

hahaha can i make one also?hehe joke but its funny guys more practice and you got it ok..

[repacol]

sure... credits lang po sa video nyo pag ginamit nyo lyrics... :p

Wala talaga eh kahit anong practice... hehehe

[benadept7]

to all: type DAZEHAZE EDITION the love of siam if you want the instrumental of this great movie...DAZEHAZE provided the intrumental..

bakit naman 2 kayong lalaki ang kumanta??? para kayong 2 ang naguusap..hahah

anywhere, galing din

btw..pls watch also 为你写的歌 Love Of Siam MV by prosibu...chinese nga lang yung kanta pero maganda rin ang melody....

also, i will post my own englsih version of this song,heheh, after i fix my voice...hehehe...

[tupetaba]

post lng ako gamit nick ko n to... hahah pls watch my english rendition... hehehhe un lng... :p

[hushin1925]

ahahahahah! galing! nameeeeeeeeeeeeeeeen! kulang lang sa blending tlga.. pero ok na rin. ^___~.

good job guys!

[repacol]

hehe oo nga eh... pero ok na din, may gagawa na ng renditions nila gamit lyrics na 2... sana maayos na nila mga palpak namin... aist!

salamat at nagustuhan mo! :)

[aubrinkz]

san po nyo nkuha ung instrumental :D

pki PM nmn pow sken tenx

ganda kc nung song

ang cute cute pa ni pchy!

[repacol]

naghanap ako ng karaoke version tapos manually ko nirecord left channel tapos enhance ko sound forge!

[roksas]

meron ako ngwa english version... amp

[repacol]

parinig naman... may nakita na din ako rito sa youtube na English Version...

[roksas]

hahahhaha

gonna be uploading it here pag may time... heheheh

[repacol]

ok... aantayin ko :p

[roksas]

or you can just send me a msg then i can sing it to u on ym... :p hehhehe

[repacol]

sure... hahaha pm mo sa akin ym id mo... pero ngayon malabo di ako ym ngayon kasi dalawang video sabay kong ina-upload eh...

[roksas]

pm sent... hehehe

[ajdavid16]

gamitin ko lyrics nyo

pag kinanta ko to haha

[repacol]

sure ikaw ang pang-apat na nagbabalak gumawa ng sariling rendition... basta proper credits lang po sa video pag gumawa kayo... nakakatauwa nga na nagustuhan nyo yung lyrics... :)

[ajdavid16]

ganda po ng translation hehe ^^

[szebafcoti]

haha...wow!!!

bago ko lang nadiscover yung "love of siam"...

yung prof ko kasi pinanuod samin to sa afro-asian class namin...!

and actually!! naging crush ko agad si pychy!!

and nice, may mga fans pala sila dito sa pinas! hehe...nice translation!

[knightblazer17]

akala ko ang kumakanta si Manny Pacquiao: "Para sa'yo.. ang laban kohhh... laban nating lahat.." hahaha

[repacol]

haha

[babydoms]

sorry for the term kadiri.

di lang maganda ung pagkakanta nyo. mataas masyado ung boses. sana modulated kahit di kasing ganda nung kay pchy, he sung this in lower key unlike you guys did.

i mean the translation was okay. you don't really have to translate it word for word, surely binased mo rin yan sa english translation. overall it was okay except for the voice though nasa timing naman.

nappreciate ko ung effort.

chookdee

[repacol]

no problem... aminado naman kami, sablay talaga pagkakanta... hehehe... di kasi talaga namin timbre... di bale may gagawa naman ng version nila... siguro dun maayos na yung mga mali... :)

[xandrei27]

next time kasi mag-ingat sa pag gamit ng term! Over eh!

[ILOVETRISKELION1968]

medyo grabe nga yung kadiri! Pero ok na tapos na eh!

[steprocks27]

ay ewan!

[repacol]

awat na yan! TOINKS KAYO! hehehe, peace tayo lahat d2!

[redyuri]

pwede na. :)

ganda ng translation nyo. :)

[Reign68]

ang ganda kaya!

hehe thanks, sobrang na appreciate ko ung efforts nyo.. galing!

[repacol]

Salamat... yung mga comments nyo nakakataba ng puso... hehehe :p

[kimnamoo]

comment na ako ha..

mas maganda kung softer yung pag ka kanta at hindi pilit..

^^

[repacol]

oo nga eh... kaya lang di kasi tlaga timbre ng boses namin kaya pilit tlaga... anyway may kakanta na namang iba... ok na yan at least naiparinig ko yung lyrics... ngayon may kakanta ng iba... mas ok :)

[kimchupa]

guys i love it!!!! pero suggest ko lng..

better>>>> "tinig mo at tinig ko"

[repacol]

cge we will consider it...

dun sa tatlong gagawa ng rendition nila gamit ang lyrics na 2... note nyo yung suggestion ni kimchupa!

:)

[nelvin123]

woW nmAn.. ;p

greAt trAnslAtion.. ;p

kiniliG akow.. ;p

ahehehe.. ;p

perO d audiO quAlity is BAD.. ;p

paki fiX nmAN.. ;p

tnX.. ;p

[repacol]

antay na lang po natin yung mga maglalabas ng mga version nila... sayang kasi pag gawa pa kami ng bago dami na ding views ang naipon ng video na ito eh... hehe

[kimchupa]

thanks kuya!!!!!

[jyntas]

i super love the lyrics,, you move me,, i thought,, nag loloko lang kayo,, pero,, you guys really did took time to sit down and give a thought sa kanta,, kakapanuod ko lang ng movie nah toh ehh,,, kaya super in love me sa movie,, anyway galing nyo,,, plss send me a copy of an instrumental,, thank you,, You guys are the best..... meow chow....

chookdee na khap! (goodluck sa inyo!)

[repacol]

ikaw po ang pangatlong gagawa ng sariling version ng lyrics na ito... goodluck!

[metoo1018]

pilit? hehe.

[repacol]

hahaha pilit nga, di abot eh! :p

[metoo1018]

dapat sana mababa muna tapos pataas.ehehe.pero i so love the song;p

at least ngeffort!kudos!=]

[steprocks27]

galing galing talaga kaka inlove

[repacol]

in love ka ngayon hahaha!

[redhawkjian]

naks, nice translation kaso sana mas maganda pa ung pagkaka record sa susunod para clear ung mga words..

[repacol]

Ok po... may gagawa na po ng ibang rendition ng lyrics na ito... dalawa ang humingi ng permission na magamit yung lyrics na 2... antayin na lang po natin ang version na ilalabas ni icomparetv at ni buggend sa kanilang mga channels.

Pasensya na po tlaga kung nasira ang ear drums nyo... di talaga kami singers eh... pero masaya na ko sa positive response ninyo sa lyrics... :p

[cambridge0809]

effort ah. nice one. sana maimprove soon, pero nice foundation.

[bisakor]

ayos ah ^^v tagalog vers. hehehe

[ImRawn]

ahaha cute... lovers kayo? nyahahaha.. anyway ayos ng translation.. 6 stars :ridicule: nakakainlove yung pumipiyok na part hahaha

[ILOVETRISKELION1968]

ako po yung pumiyok ;D

[ImRawn]

ILY wahahaha.. kidding :P

[repacol]

Hindi kami lovers, ano ka ba? Straight kami pareho! (TOINKZZZ!) May iba din kaming tagalog na kanta na magkasama... hanapin mo sa channel ko, yung REPACOLers Farewell song kami din kumanta.

I'm glad nagustuhan mo lyrics! Kaya may piyok kasi madalian lang gawa... xensya na next time aayusin namin hehehe, promise!

[ImRawn]

ah ok lang.. medyo malapit naman sa totoong lyrics yung translation.. ^_^ hahaha akala ko lovers :P

[babydoms]

tol kadiri pakinggan

but 5 stars for the effort.