BBC 節目片段「我的黑莓機不動了！」（中文字幕）

[ShangHui7]

太好笑了

[RacewearHui17]

天才

[kingbao0973]

Eggs box !?

[jajapcwork]

哈哈哈

[leoin103421]

XDDD 這太有梗了啦...

[euginetsai]

xbox的廣告哄:))

[MrLion1314520]

egg box 360$=Xbox360 笑死我啦

[ioptional]

@MrLion1314520 是 $3.60 XD

[patzhang]

@MrLion1314520 ￡360

[M82A1]

還是英式幽默比較精典。

[SMILE8533]

哈哈~

[natsukawaii27]

一次看兩行真是累呀

[boss87340]

好厲害吽!

[victorotciv]

eggs box!!!



[jazz6457]

拜託...不要有假笑聲好嗎...我都笑不出來了-.-

[nidhogg55555]

@jazz6457 明明就很好笑

你妳英文不好

[jazz6457]

@nidhogg55555 那你可能國文不好-.- 看不懂我打甚麼 我說呢 搞笑影片 背景放假笑聲..我很不喜歡..如果真正有梗的東西..有需要藉­助這種假笑聲嗎?..安餒你友沒有懂ㄚ!!

[wowu5]

@jazz6457 你根本搞不清楚情況，影片中放假笑聲是英式笑話節目的傳統，和是­否真正好笑無關，Mr.Bean等都有放假笑聲

[jazz6457]

@wowu5 時代變了好嗎~

[wowu5]

@jazz6457 它又沒說要跟上時代，BBC做這段片本來就是給英國國內一些看慣­傳統笑話節目的人看的 (英國人廷為喜歡傳統的)，這種地區傳統味重一點的笑話對於外國­人來說本來就是看得懂就好笑，看不懂就算。

[jazz6457]

@wowu5 好嘛~我又沒找你打嘴砲...(雖然又多給我一個知識..好啦 給你知識王的寶座 好了嗎?

[viva4ever520]

@jazz6457 不只英國,美國節目韓國節目都一堆罐頭笑聲。我可以當姿勢王麼？­（擺）

[jazz6457]

@viva4ever520 給你20點

[Bladan16]

2:26他把黑莓機收起來

2:37黑莓機又還在桌上

[loveoBBo]

@Bladan16 她只是用塑膠袋遮著XDDD 擦拭黑莓機

[Bladan16]

APPLE 1個禮拜就太老舊!!

哈哈哈 這真是太誠懇了

[k19971479]

@Bladan16 1禮拜大約等於1年

[kc821guam]

現在他們有windows phone 7 mango 可以當梗了XDD

[wangPRIME]

我老婆說有點偏小XDDDD

[IVvision]

dongle有老二的意思OAO?

[MrHagia]

@IVvision

dangle

[jilljillmak]

明顯串apple成日出新野啦 ha

[sy6614]

部分雙關語不太準確,還是雙關語亦是雙關語!!?

[mongloka2008]

有點像MADTV~



[aresjung]

真是太好笑了,好笑到1分54秒的時候連演員自己都差點笑場.

[ttgce]

XBOX360!!!  XD

[wu2300086]

那話兒放進去~~XDDDDDDD

[Dam1000Dam1000]

three sixty = 3pounds60p

[vflute]

love it! so funny~~!!

[a5083a5083]

lol....

[mika7897]

雙關語真好玩

[G8girl]

超好笑的,非常感謝翻譯



[mg1228]

xbox (eggs box)360 ! haha

[rockeryanls]

我對英國腔又愛又恨，相同的還有美國的南方腔，有點難懂，不過口­音實在迷人！

[mysong100]

My blackberry is not working ! - This is funny.

[xoxjelloxox]

donkle?

[Logonmac]

the XBox/EggsBox is a genius touch.

[drybittermelon]

Date係一種果子

[jhwang107]

Hilarious man-

[angellilyyuri]

有一句需稍作修正：最後一句的直譯應該是「三鎊六十便士」。

不過這段片真的令科技人XDDDDD。

[spend403422]

Dates XD



[kenhycheung]

lmao!! nice

[alcino723]

X box XDD

[evaintheair]

eggs box太厲害了XDDD

[ngaitom09]

Ronnie Corbett – the BBC comedian is always so funny.

[ash1taka1997]

Hillarius!

[ash1taka1997]

Hillarius!

[moncoeurmisanu]

british humour rocks!

[felicia2504]

哈哈哈

[hongkongtim]

比起美式笑話,英式的高明得多~

[kalasend]

@hongkongtim

香港舔係一個racist, 係好仆街

[lumieremagic]

演員竟然沒笑場!! 太厲害了!!!!!

[glen60317]

@lumieremagic 演店員那個已經快笑了，憋得超痛苦的啊(觀眾也一樣XD)

[toby182]

oh boy.. that is so true

[alexweng1]

接收器 = dongle，例如USB dongle。

雙關語相關字：dingle, dangle, dongle......

[hopebrittany]

請問各位 "接收器" 那個字的英文原文是什麼呢???

[z26837129]

老無聊

[fu11184]

XBOX救援成功

[lianglqufo]

超级顶瘾......

[jixun66]

笑死了，超给力！

[minefeng]

我覺得前面都還好，可是最後一句我嘴角失守了XDDDDDDD

[kwanylongy]

This is quality

[siumingbytrain]

條友都忍笑忍得好辛苦,

雖然一早睇倒柜面有啲蛋...

最尾真係估唔倒咁爆

[alcino723]

X Box 笑左

[Guderian117]

EGG BOX . X BOX

這諧音.. XD

[damonster625]

充滿英國風

[leung444224719]

翻譯的超好

最愛是 orange

既是電訊供應商 亦是一個橙

GOOD GOOD GOOD

[derrickheung]

萍果那裡不只是雙關語, 是三關語

Xbox 也笑了很久

謝謝你這傳神的翻譯

[sbtiagr]

超爆笑XD

蛋盒子 太帥拉

[namibee]

XBOX那個我真的笑了!!!!!

[mashekchun]

1:51好kai@@佢想笑又唔笑!!XD

[mask6970]

xbox

[rosa89n20]

蛋盒子XDDDD

[light20735]

好棒!!

[whereishk]

egg's box 360 lol

[yeelongson]

多謝妳傳神的翻譯 ! 非常好的video

[DaphneHsu0316]

Even it's 3.60, it still read as Three Sixty.

[ligerzero61008]

接收器超爆笑的

[ligerzero61008]

我想把XX放進去  但尺寸不合~~~XD

[wawa3]

super funny as hell!!

[matthew12360]

oshit this is so funny

[justseemytube]

超好笑的



[kkeung]

very funny i laugh

[ArchibaldCha]

他自己也笑場了XD

[ArchibaldCha]

就是說Apple機出太快了。。。

[666666mu666666]

翻的真是好。。

讓人可以理解！

[brutus0218]

辛苦了，超好笑！ XD

把橘子改成柳丁就更精確了！

[zhuangshulin]

"上個禮拜?

從那之後又出了兩批新的"

好諷刺好好笑!!!

[videosonychan]

xbox = eggs box ,

[hkwaycc]

@videosonychan

and $360 ONLY ;-)

[atrial]

@hkwaycc It is 3.60 pounds not 360 dollars...

[rocolee]

翻譯的超讚！

[kumo911]

Orange是柳橙，不是橘子...