Esther Ofarim - אסתר עופרים - היו לילות

[ibgH2O]

perfection

[carolynmeredith]

There are other mistakes as well. "He" arrived; not "it" arrived...and the word is "woven," not "weaved."

[5zzz]

כןןןןןן זמר בתורה זה ג'ירפה

[Allie01010101]

@5zzz זמר בתורה הוא מן הבהמות המותרות באכילה. (דברים יד 5 ) ובכלל לא בטוח שזה ג'ירף...

האם באמת הינך סבור/ה שכוונת המשוררר היתה שהגבר האהוב, עליו מספרת האישה בשיר, היה גבוה כג'ירף??? ווחאד דימוי רומנטי...

עלי מועדף: זמר = שיר, נגינה וכד'

[Eyatn]

@Allie01010101 תקרא פה

plaot.com/product/62,65,103.as­px

זה לא כלי נגינה. בהתחלה שימרית אור אמרה שזה ג'ירף במקורות ואחר כך היא תיקנה כי לא היתה מספיק בהירה ואמרה שהמשורר ממש לא מתכוון לג'ירף, אלא תיאור של מי שיש בו יותר מן הרוח ופחות מהגשמיות. הזמר הוא ערטילאי, וכמוהו הבחור הבהיר שרגליו על האדמה וראשו מרחף.

[yokab]

פשוט שיר מדהים

[hushmandres]

גבוה כזמר - tall as a giraffe ?!?!?

[Eyatn]

אליבא שמרית אור הבת של המשורר - אכן.

[mayatubemaya]

סליחה??? זמר זה ג'ירפה?

[Eyatn]

כך טוענת הבת של המשורר. אבל זמר נשמע הרבה יותר טוב :)

[efratlubin]

שיר מושלם.. אסתר מדהימה! אין מילה אחרת לתאר אותה.

[stradaforni51]

Thank you for putting the english sub-titles, now I understand the sentiment in this song.

Thank you Esther, I love you Israel.

[mayatubemaya]

only you should know there's one mistake:

a "zemer" is certainly not a giraffe. he's not as tall as a giraffe.

zemer is some kind of tree, i think.

אסתר מדהימה! נראית היום מוזר עם השיער האדום

[Eyatn]

אם שמרית אור טוענת כך אז מי אני או אתה או אנחנו שנתווכח איתה

[stradaforni51]

Do not worry Maya Dear, For me Esther Ofarim is a great singer, and as for this mistake of the translation, I understand the sentiment Esther puts in her song.

Thank you Maya, the song and Esther are beautiful, and I love Israel, her people and her music.

[Eyatn]

It is Shimrit Or, the daughter of Orlad who wrote Hayu Laylot, that claims that Zemer means giraffe.

[mayatubemaya]

:-)

[albertdiner]

great.