Es izjāju prūšu zemi - Latvian folk song

[MrEarendil777]

Could anyone please translate it into English? Many thanks in advance.

[chtodelat]

Бля, какая задушевная песня, я плачу!

[TheKrustnesis]

@chtodelat Nesapratu tavu komentu... drošības labi runā (raksti) latviski.

[chtodelat]

@TheKrustnesis it's ok, it wasn't adressed to you personally, so you don't have to understand nor reply. I was saying this is a good song. greetings.

[OrangeSodaKing]

Beautiful! I love this. I really want to visit Latvia someday... The musical tradition is outstanding. Greetings from the United States of America.

[devondelamarter]

We need a video of this without the lyrics. I can't stop watching this and I don't even know why.

[fcalbrecht]

@devondelamarter next video I will put without the lyrics or maybe using closed caption. :)

[DelTevynes]

I love you brali,love from Lithuania

[MisAvanda]

Voov. :)) Vnk super. Nav vardu. :)

[SuperRubenis]

Prussians - one of the Baltic tribes, whose Language is extinct and nation assimilated with russians, germans, poles and lithuanians

[Lachausis]

@SuperRubenis Why Russians? When Prussians were assimilated, the Russians weren't even close to Prussia (13th century). If you mean kaliningrad today, then I disagree, because original inhabitants of Eastern Prussia (kaliningrad) were driven out after WWII.

[SuperRubenis]

@Lachausis Ok, I have made a little mistake. Kingdom of Prussia wasn't invaded by Russian Empire, but in early 13th century it was invaded by Teitonic order

[KrisdashPaul]

So cosy.

[ivuchs]

priecīgus Līgo līgo visiem latviešiem ārzemēs!!!!!!!

[LifeInfected]

By the way, Id like to ask what kind of food do you have in Latvia...?

[fcalbrecht]

@LifeInfected Latvian is not so hard to learn, the grammar is a bit complicated but the best is to learn how to talk even if not correct (like a child learns before to talk not correct and latter learns the grammar)

The Latvian food.. they say that if you have a potato, that's half of the way to have Latvian food :)

You can visit li.lv for more information

[LifeInfected]

Very nice song, and very beautyful language... Is it hard to learn...?

[marty1901]

I hear my ancestors in your song.

[gundarusu]

Es arī vēlos piedalīties. Kaut ma būtu tāda iespēja.. Kolosāli!

[Rasa119]

Paldies! Neraugoties uz to, ka vēl joprojām dzimta aktīvi un ar lielu prieku dziedam, kad tik vien rodas pirmā iespēja, tieši Jūsu šīs dziesmas izpildījums un gaisotne (skanējums un kopā būšanas izjūta) man tik ļoti atgādināja manu bērnību - sešdesmitos gadus, kad muzicēja radi kopā sanākšanas reizēs. Man, liekas, ka es dziesmām toreiz pat vārdus nezināju, taču šīs fascinējošās atmiņas pavada mani visu mūžu, tikai vēlreiz apliecinot vienu - dziedot dzimu, dziedot augu, dziedot mūžu....

[partitable]

Paldies! Šitā dziedāšana iedvesmo. 

[ivuchs]

brauciet kur gribiet!bet lai visi Latvieši beigās atgriežās Latvijā SAVĀ tĒVU ZEMĪTĒ!!

[BaltaisKalns]

Thank you for keeping the tradition alive. Only a few groups do that in contemporary Latvia!

[BaltaisKalns]

Ceiruleits! Paldis, Jums breineigai skaņ! Ir kuo tuoluok, tuo skaiškuok! Lobadīnys visim. Atguoduoju Jius nu sovu kuozu Aulejā, 2000 goda rudiņī.

[BaltaisKalns]

Ceiruleits! Paldis, Jums breineigai skaņ! Ir kuo tuoluok, tuo skaiškuok! Lobadīnys visim. Atguoduoju Jius nu sovu kuozu Aulejā, 2000 goda rudiņī.

[BaltaisKalns]

Ceiruleits! Paldis, Jums breineigai skaņ! Ir kuo tuoluok, tuo skaiškuok! Lobadīnys visim. Atguoduoju Jius nu sovu kuozu Aulejā, 2000 goda rudiņī.

[DjuhkNuk]

great song and sung as only Latvians can sing. You remind me of what is real folk music. I love Latvian folk, because it sounds much more authentic then in the most other countries of this world, though I unfortunatelly don't speak this language.

Greetings from a Sorb of Lusatia!

[CrusLT]

ļoti jauki dziesma. Attiecībā uz Jums brāļi un māsas no Lietuvas =]

[aigars300381]

:)

[tubetabetube]

O! Jums labi sanāk! Man ļoooti patika!

[algotnis23]

Malači, prieks klausīties !

[svingella]

Lai cik smagi ir dzīvot šai valstī, šī dziesma ir kaut kas tik pārliecinošs. Dziesma, kas mani nomierina un uzmundrina, kad ir galīgi švaki!!!!! Vienkāršais patriotisms - nodziedi savas tautas dziesmu ar pārliecību!!!!!

[Tampinu]

paldies

[rudiite]

Skaistās Latvju metas.. MMmMMMmm... Skaistā Latvju kultūra, TAUTA!!! Es esmu par šo! Bet, jāatzīst, neveiksmīgs nosaukums dziesmai!

[kANDzInS]

Ciao Linda!

[kANDzInS]

Cerams, ka pēc pāris gadiem latvieši varēsi dziedāt "Es izjāju Starptautisko Valūtu Fondu"!

[ricards0210]

@kANDzInS Tavs komentārs ir pilnīgi nevietā. Ej bubini pie cita video.

[CrusLT]

Nice! Linkejimai nuo broliu lietuviu! =]

[collinha]

Uau! Que lindo!

Deve ter sido uma honra hospedá-los! =)

[MrGrafas]

Greetings from lithuania (suduva, dainava, zamaitija)

[insanityLT]

beautiful

[inzektors]

oh this was good.I am latvain.cheers!!!!

[vonandersson]

I would like to by this song or cd. Where can I find it?

Yvonne in Sweden, doughter of a latvian mother.

[BryanTeeVee]

Very Nice! Greetings form a Lithuanian in the U.S.

[foltoskaaa]

it is nice, thanks for the song. Congratulations from Hungary

[foltoskaaa]

It is nice :) congratulations from Hungary

[IvarKokorewicz]

Vislabāk man patīk atsaukmes komentāros no bezmaz vai visām pasaules zemēm. Patiesi esmu lepns būt latvis:)

[AIXAladyluck]

Man patīk šī dziesma!.

[SvedskiKuvar]

Oh, I am so shamed, 'couse I'm not Latvian...

[hollymellokrakopa]

sim eles vierão no brasil ....

very very beautiful..

[AIXAladyluck]

Es arī protu šo dziesmu! :)

[ivuchs]

maajaas visi majaaas uz savu Teevu zemi!!!!!!LATVIJU!!!!!!!

[ivuchs]

Mana Kurzeme,nevienam to neatdosu!!!!!!!!!Taa gribaas uz dzimteni,ka jumtu rauj nost!!!Aizpute-UK

[zaardele]

Ļoooti, ļoooti patīk!!! :))

[RunikaMori]

Thanks for adding sing-a-long lyrics. Makes it easier to grasp. :)

[SaulespukuMeitene]

Aaaaahhhhh I love this! Had not heard this version before.

I heard Ceiruleitis sing at Dziesmu svetki in Hamilton last summer. They were the only group I remembered. Absoutely love them.  :)

[darkmermaid13]

i ♥ my Latvia...

[SovietGuy101]

i love latvia, dievs sveti latviju from ur biggest fan Harold UK

[imarchello]

Heh, i'm from Kurland :-)

[brivais]

turās, meitenes un puiši!

[avalonadam]

wonderful. I love Baltic culture. You are s of ull of pride and song.

[kaubri]

labediek!

[MultiSodium]

cool

[marhomist]

Latvians! It's Great,when you are together!

Thanks for this performance!

Greetings from Georgians!

[tautumeita88]

Fantastiski :)

[sandrailker]

great...;)

[sandrailker]

İts amazing.. Browo

[csizmaskandor]

Es war sehr schön, danke!

S. aus Ungarn

[naseilis]

great one

[Baltvilks]

Skaisti... Paldies!

Thank you, that was sweet.

[russky777]

loti patka dziesma.... davaj veel!!!

[zanuxiite]

As the Latvians say: When I born, I sing, when I grow I sing and when I die I sing!!!

[denkusto]

Malači,taa tik tureet:)

[zanuxiite]

85COLDSTONE I wanna be your wife! :D how old are you??

[KristVladic]

Ładne, śpiewne!

Sorry i dont speek in latvian language.:)

[Amariilis]

sasodiiti lieliski!

[altin1970]

aciu labai grazi daina

[nezoone]

burvigi!!!!! tik forsi ka jus daliet dziedasanu!

<3

zane

[lvpagans]

skaisti un spēcīgi :) paldies

[davanaman]

Ģeniāli un gaumīgi vienlaicīgi!Kad būs koncerti,informējiet lūdzu!Guntars&grupa JUMIS

[indiigaa]

Labais!!! Paldies. Kaut visi ta dariitu... :) Skaisti...

[latviangirl07]

ārprāts, vkn tik laba !!! super.. fantastiski, striecoši.. vislabākais šīs dziesmas izpildījums, kuru esmu dzirdējusi.. dievīgi,, ļoti patīk :)

[AlvisBu]

Paldies, brāļi. Dziesma ļoti iet pie sirds!

[85COLDSTONE]

unbelievably beautiful latvian girls, i am really enjoyed by watching their pretty, natural, charming and lovely faces and smile, i wish i will have a wife from this country. greetings from slovakia

[juratuke]

Labai grazu!!

[juokis]

can anyone give me a link with lyrics? English or Lithuanian.. it is so wonderful!

[mhatlie]

@juokis

Write me. I can translate the song. It is Latvian, not Lithuanian.

[juokis]

i know its Latvian, thats why i asked for link with translation :P

[guccii666]

skaisti :)

[serchijus]

nice to hear something similar to lithuanian folk ... greetings from neibourhood ;D

[montfaucon1916]

I can not wait to see my daughters grow and participate in these groups!

[beachkid16]

es milu sito dizsmu

[Propanss]

Very nice broliai!

Lai dzīvo Latvijā un Lietuvā!

[katrinalv]

ai kādi pazīstami cilvēki :))

forši Jums izklausās :)

[oskars24]

fantastiska dziesma un fantastisks izpildījums. Kolosālas balsis ar visiem virstoņiem. No dziesmas nāk milzīga enerģija- malači !!!!!!!!!!!!!!!

[bitlomane]

You rock, braliukai latviai!:)

[smaidi94]

kur jus dzivojiet? es dzivoju nujorkas rajona, un es zinu, ka sada dziedasana biezi iesakas gimenes sarikojumos

[alonderis]

amerikaaniem kas nesaprot-we fucked them!

labaa dziesma!!

[picums]

Šī dziesma man vienmēr ir patikusi. Un šis izpildījums liek tai patikt vēl vairāk :D

Skaisti, vienkārši skaisti.

[MyDearMe]

Lieliski! Ielieciet vēl kaut ko no folkloras, lai pasaule redz :)

[Kambizs1]

Forši! Lauvas:)

[marexdude]

Dziesma ļoti asa !!! Ar šito var iet kaujā !!!

[swetita]

Vienmeer folklora ir bijusi mīļa un paklausīties, ko tādu, pēc tam sejā patīkams smaids un dungojama melodija visai nedēļai... :D

Latvia the best.. :)

[Helenn8]

PERFEKTI!!! :))))

[Mattboy2388]

sounds good. too bad more people aroudn the world dont know of this music.

[ssrborussia]

prusu, Prussia/Preussen?

the song look like little on American Country

[Kambizs1]

The American Country sounds like Latvian folk, just because it much older culture;)

[Mazjocens]

the style of this group is in general like American Country, something like folk-pop. it is currently fashionable for latvian youth in folk groups to interpret folk songs like this. (the ethnographic original [latvian, I don`t say about the theoretically inicial which could have been a long time ago in some other country:)] of this song comes from quite different region of Latvia, ~300-350km west from the hometown of this group;)

[baltas88]

This song sent me the shivers down the spine, not in a bad sense of course... Beautiful absolutely amazing. Lai dzīvo Latvia mūsu Brāļu un Māsiņu zeme.

[senseofmeaning]

Fan-tas-tis-ki... :). Vēl kaut ko tādu...

[rishting]

Piecas zvaigznes! :))

[drdualmeida]

What means these song?

How the name that girl with black tshirt? the second one!

thank you

[mutianpu]

My knowledge of Latvian is quite limited, but the story is about a boy, who went to Prussia, where a Prussian girl asked him to stay, but he wanted to go back to Courland to his fiance ...

[jojomisa]

yeah I was in Latvia and we were dancing on it.....nice song, love it:-*

[sviestarukis]

super!

[dimass19834]

ебанная лабусяцкая пидраллала.......

[andisg]

vnk burvīgi!!!

[bcblondie]

kādam vajadzēja sākt dejot!! :P

Love the sing-along!

[mcjaaq]

Ehhh.. kaa man pietruukst shitaadas sadziedaashanas :) Zanda ljoti labi izskataas :)