questa canzone non è stata censurata, ma è la versione pubblicata nell'anno di uscita dell'album storia di un impiegato, 1973, su musicassetta, mentre nell'lp pubblicato lo stesso anno era presente l'altra versione che poi è diventata la più conosciuta nel tempo!
Questa versione non è la versione censurata, è la prima stesura, quella detta "del vento", al tempo in cui deAndré ascoltò il brano di Dominique Grange "Chacun de vous est concerné", in attesa di avere da lei l'autorizzazione per la riproduzione/traduzione del suo componimento. Una volta ottenuta tale autorizzazione, si dice che la Grange regalò i diritti, riscrisse il testo quasi come una traduzione letteraria di tale canzone.
secondo me è inventata questa versinoe "censurata" secondo me è semplicemente una versione alternativa che lui stesso ha deciso di non mettere e che è venuta fuori dopo poi lui non era così esasperatamente politicizzato come è interpretato oggi lui era solo un cantate che faceva la cronaca di eventi che lui stesso ha vissuto
@spettrociao credo sia le traduzione originale del testo francese, molto più fedele....ma per il testo dal contenuto più forte ha scelto di autocensurarsi...e rimane solo questo, che dovrebbe essere un live...
Purtroppo non è il periodo di Fabrizio che preferisco (il che non vuol dire che non mi piace..la peggior canzone di Fabrizio è pur sempre un capolavoro) .. come in molti film di Kubrick la forza di De Andrè è l'impossibilità di contestualizzarlo in un tempo qualunque e per questo saranno immortali
@OphielPan probabilmente sarebbe stato bollato come sporco comunista colpevole del lancio del trespolo e della statuetta a silvio, della crisi economica, aizzatore di toghe rosse, esponente dei poteri occulti ... sicuramente una mente come la sua oggi manca ... l grandi autori come lui o Gaber che aprivano gli occhi e le menti ormai sono in via di estinzione
Sei stato un grande e come tale non ti abbiamo MAI dimenticato e il tuo messaggio SEPRE nel Cuore abbiamo portto e un giorno finalmente ci ha svegliato!
Maggio si avvicna e noi non abbiamo piu paura, noi liberiamo la nostra essenza della Non-Violenza!
Uno per TUTTI e tutti per UNO,siamo i tuoi piccoli guerrieri di Luce silenzisi come la Voce di Dio ne Vento.
Un abbraccio Fabrizio e grazie di tutto. Mi sarebbe piaciuto venire ai tuoi concerti ma purtroppo ero ancora bimba
io ho la versione censurata registrata in studio con la qualità audio ottima,ma ho provato a caricarla su youtube e me l'ha bloccata per violazione copyright...come posso fare a caricarla senza farmela bloccare???help!
@Andriy89Roma ti prego, carica la canzone su un sito di hosting gratuito tipo: megaupload o rapidshare, così tanta gente potrebbe scaricarla e sarebbe bellissimo.
Per quel che ne so, la Canzone del Maggio non è stata mai stata censurata. Questa è una prima versione e non è in nessun album, l'altra è la versione definitiva e quindi inserita nella 'Storia di un impiegato'.
@lupoalbertodue in effetti questa versione è un po' più brutta della definitiva, ossia ha dei passaggi un po' duri musicalmente che nell'altra sono molto più affinati, non so se rendo l'idea...
in ogni caso questa ha un testo molto più impegnativo e molto più significativo dell'altra...
@elementalors hai proprio ragione, ormai sembra che in molti, vedendo ciò che è successo nelle facoltà qualche mese fa, facciano occupazioni e manifestazioni solo per far perdere tempo al vento, per ora non conosco nessuno che sia veramente pronto a soffiare nel vento, alimentare gli ardori per poter cambiare tutto questo schifo
@elementalors Io Non Capisco Perchè Dovete Sempre Criticare Ogni Cosa, Io Acolto Sia Reggae Si Faber E Amo Tutti. Se Per Te Il Reggae E' Incomprensibile Non Criticare Visto Che Non Riesci A Capirlo. Che Tra L'altro Ci Sono Dei Testi Di Musica Reggae Che Possono Competere Benissimo Con La Poesia Di Faber
voi non potete fermare il vento.... gli fate solo perdere tempo... purtroppo la società del giorno d'oggi stà veramente perdendo tempo... e sembra quasi che il vento si sia fermato :(
@fioccoverybastard91 perchè è stata censurata solo per convenienza.. evidentemente le verità che dice la canzone non stavano bene a qualcuno.. dobbiamo invece imparare da canzoni così..
@ventiletor95 non una ma molte sono state cambiate, anzi "addolcite". l'ultima frase, ad esempio. nella versione ufficiale dice: "per quanto voi vi crediate assolti, siete lo stesso coinvolti." io preferisco questa versione, fa capire meglio il pensiero di Faber.
Miiiii, ma è MOOOOLTO diversa dall'originale. Manca il "siete comunque coinvolti". I "professiniosti dei manganelli" e il "a lasciarci sanguinare in buonafede sui marciapiedi" sono DUE CAZZOTTI IN BOCCA, per chi è capace di capire....grande Faber...
Grazie per questa bella versione...Abbiamo bisogno di canzoni cosi, soprattutto oggi, che tutti sembrano essere stati lobotomizzati dal grande fratello e dai reality...Oggi che la libera informazione sui giornali e in televisione è semplicemente una chimera...In questo paese dove la cultura è sempre più bistrattata, canzoni come questa devono darci la forza di impegnarci nel ricercare qualcosa di meglio rispetto al pattume che ci viene proposto tutti i giorni...Grazie
arriverà il giorno, arriverà......quando la gente davvero si renderà conto e si sveglierà da questo sogno che è più un'incubo e si alzeranno dal letto e scenderà in piazza
il punto è il carico emotivo che questa canzone trasmette, la storia, gli avvenimenti, i dati di fatto che in poco meno di due minuti questo genio ha saputo descriverti, con grandissima efficacia... efficacia per chi riesce a coglierla, s'intende...
@osservatore91 parlerò pure male, ma non puoi dire che la musica di de andrè fa schifo. magari non può piacere a te, ma è un capolavoro della musica italiana
@osservatore91 per me non e' musica e' poesia..e lui non e' da considerarsi,a mio parere,come cantautore ma come poeta.o piuttosto una sorta di cantastorie moderno...
@osservatore91 okay... io amo anche questi altri... ma va tu a chiedere a guccini se de andrè sapeva cantare... ti risponderà che cantava meglio di lui... chiedi lo stesso a de gregori che ha affidato la canzone "le storie di ieri" a Faber... non capisci proprio nulla di musica se dici che faber non sapeva cantare...
@fabercarbonaro sapeva raccontare,o meglio sa raccontare,purche' morto infatti continua a vivere con le sue poesie,delle fantastiche poesie,ma pur sempre poesie e non canzoni...
@fabercarbonaro a me solo per le parole,e in un tema a scuola non ho avuto alcun timore a chiudere con alcuni suoi versi,classificandoli cme "scritti dal piu grande poeta del 900'",pero' io resto sempre convinto che la grandezza di Faber sta nella forza dei messaggi e dei contenuti e non della musica...difatti non c'e' molta musicalita' nelle sue "canzoni"
hai mai ascoltato "creuza de ma"? è un inno alla musicalità...
la grandezza di De André sta nell'avere composto "musica universale" accogliendo temi sociali, folklore, ritmo, poesia, orecchiabilità, "ballabilità", sentimento, vigore, malinconia...
@lastellacadente1 Creuza de ma?purtroppo si'...l'ho ascoltata....uno skifo,pure io so fare canzoni simili,solo che non le faccio in genovese,le faccio in triestino.Meglio Pilat di de andre'
oh,devo dire che questa proprio nn l'avevo mai sentita!
VIVA LE VERSIONI NON CENSURATE!
avete presente le censure in "carlo martello..." e "la città vecchia"? anche lì le versioni successive sono più belle e poetiche...MA VALE LA PENA DI SAPERE LE ORIGINALI ANCHE!
Ciao prova ad ascoltare Dominique Grange (Chacun de vous est concerné), non ne sono sicuro ma dovrebbe essere lei l'autrice della versione originale. Sul tubo puoi trovare una versione in cui canta la prima strofa in italiano proprio per rendere omaggio al nostro grande FABER.
è meravigliosa questa versione ma credo che all'interno del contesto di "storia di un impiegato" stia meglio quella che tutti conosciamo. Ad esempio la frase chiave del disco è "per quanto voi vi crediate assolti siete per sempre coinvolti" che in questa canzone non è presente...ho l'impressione che sia stato lo stesso Faber a modificare il testo, senza obbligo da parte della censura...ma potrei sbagliare!
stupenda....l'avevo cercata tempo fa, e l'ho pure trovata...:)su eMule
purtroppo non è l'unica canzone censurata...anche se solo per qualche frase anche bocca di rosa o la città vecchia sono state censurate...ma è bello anche sentire come riesce ad essere ancora più provocatorio con la censura....:)
a me sembra piu forte questa versione..alcune frasi tipo : "lo conosciamo bene il vostro finto progresso, il vostro comandamento ama il consumo come te stesso..." ..sono dei capolavori, sul ritornello ti do ragione
haha quindi non e censurata nessuna!! come immaginavo io,qui in italia nessuno censura piu niente dai tempi del fascio anche se a volte ci sarebbero cose da censurare.
Pare che in realtà non ci fosse nessuna censura. Al tempo la canzone uscì in entrambe le versioni, una su cassetta e una su vinile. Solo che quella più scomoda (questa) ovviamente non è diventata famosa, perchè la gente normale brucerebbe tutti i dischi di Fabrizio se sentisse questo testo. E io vorrei che lo sentissero così smetterebbero di rompere i coglioni esaltando un autore che non capiscono. Ipocriti ignoranti.
non credo che questa versione sia piú o meno forte di quell'altra, e non vedo perché chi apprezza la prima versione non dovrebbe apprezzare questa. In fondo non ci sono proprio differenze nel significato dei due testi.
Più che censurata è una versione che lo stesso De André ha poi deciso di migliorare, e ha fatto bene perché anche se vi sono alcuni spunti notevoli così com'è sarebbe risultata sconfitta dalla storia, mentre l'originale che parla di assoluzione fittizia e coinvolgimento reale è atemporale e quindi non può mai essere sconfitta dalla storia.
Grande Fabrizio, dunque, come sempre, anche nell'evitare l'azzardo!
Clercat non so perchè hai specicifato sta cosa , ma mi chiedo perchè secondo te una persona ricca e borghese non potrebbe avere la sensibilità per prestare attenzione anche a chi sta ai margini della società? Se tutti i ricchi prestassero un po' di attenzione a chi ha meno di loro forse si vivrebbe meglio .. .senza essere per forza comunisti .. essendo semplicemente giusti ..
Era un uomo con una profonda sensibilità per poter capire mondi che non lo riguardavano. Dobbiamo un grazie non tanto alle sue opere quanto tali, ma al lavoro e alla passione che ci ha messo nel guardare il mondo con occhi diversi e con un animo più aperto. Grazie Fabrizio!
come spesso accade quando ci sono più versioni di una canzone ci sono bellissime frasi nella versione selezionata e anche in quella lasciata da parte.
Per es il ritornello di quella "ufficiale" ("anche se voi vi credete assolti, siete per sempre coinvolti") è molto più forte, mentre la frase sul consumismo in questa versione è certamente più efficace di altre.
è la prima versione della traduzione dell'originale francese..... non esiste in nessun cd ufficiale, circola sulle reti p2p e finora non è mai stata pubblicata nelle antologie... forse perché il disco che la contiene (storia di un impiegato) non fu troppo amato da de andré stesso, anche se io lo ritengo un album fra i più belli.
"se avete lasciato fare ai professionisti dei manganelli x liberarvi di noi canaglie,di noi teppisti,di noi ribelli..." grazie Faber....avremmo avuto ancora bisogno di te...
"voi non potete fermare il vento gli fate solo perdere tempo".....HASTA LA VICTORIA SIEMPRE
questa è la traduzione letterale della canzone originale del maggio francese cantata dagli studenti francesi del 68!!comune parigina e rivoluzione 68 nn vi dice niente?l'altra versione, quella più nota è un riadattamento fatto da De andrè per includervi riferimenti dell'italia del tempo all'uscita dell'album "storia di un impiegato" del 73
Da quello che so io non è censurata. All'epoca uscirono due versioni diverse una per la cassetta e una per l'lp. Non so se questa sia la versione in cassetta o lp, fatto sta che è meno famosa ma comunque è in giro da tantissimi anni.
non è censurata ma l'hanno detto in 40mila....
VergaIleno 3 weeks ago
questa canzone non è stata censurata, ma è la versione pubblicata nell'anno di uscita dell'album storia di un impiegato, 1973, su musicassetta, mentre nell'lp pubblicato lo stesso anno era presente l'altra versione che poi è diventata la più conosciuta nel tempo!
sciar90 1 month ago
Non è stata censurata, è stata cambiata dallo stesso Faber, perchè era ancora grezza, e perchè così è quasi il rifacimento di una canzone francese
FilosofiadiCazzeggio 2 months ago 2
Posso chiedere come hai fatto a procurartela?
Eclaet 2 months ago
perchè è stata censurata?
era troppo realista sull'attività sociale e politica del paese?
Guitarist1298 2 months ago
@Guitarist1298 Evidentemente sì, anche terribilmente attuale O_o
KurtTheFish 2 months ago
This has been flagged as spam show
Questa versione non è la versione censurata, è la prima stesura, quella detta "del vento", al tempo in cui deAndré ascoltò il brano di Dominique Grange "Chacun de vous est concerné", in attesa di avere da lei l'autorizzazione per la riproduzione/traduzione del suo componimento. Una volta ottenuta tale autorizzazione, si dice che la Grange regalò i diritti, riscrisse il testo quasi come una traduzione letteraria di tale canzone.
FxMarcoFx 2 months ago
Comment removed
FxMarcoFx 2 months ago
Comment removed
FxMarcoFx 2 months ago
questa e' la versione non censurata!!!
SuperNicksp 2 months ago
siamo 6 citrullo
nicobeat2 2 months ago
Attualissima.
ivicicci95 3 months ago
Dominique Grange - Chacun de vous est concerné.
twisted1920 3 months ago
This has been flagged as spam show
ww.succoaloevera.it/blog/max80
ottantamania 3 months ago
secondo me è inventata questa versinoe "censurata" secondo me è semplicemente una versione alternativa che lui stesso ha deciso di non mettere e che è venuta fuori dopo poi lui non era così esasperatamente politicizzato come è interpretato oggi lui era solo un cantate che faceva la cronaca di eventi che lui stesso ha vissuto
spettrociao 3 months ago
@spettrociao credo sia le traduzione originale del testo francese, molto più fedele....ma per il testo dal contenuto più forte ha scelto di autocensurarsi...e rimane solo questo, che dovrebbe essere un live...
davide91genova 3 months ago
Purtroppo non è il periodo di Fabrizio che preferisco (il che non vuol dire che non mi piace..la peggior canzone di Fabrizio è pur sempre un capolavoro) .. come in molti film di Kubrick la forza di De Andrè è l'impossibilità di contestualizzarlo in un tempo qualunque e per questo saranno immortali
amicocatoblepa 4 months ago
mmm...spettacolare, ma forse preferisco l'altra versione.
matpunk85 4 months ago
"Convinti che fosse un gioco a cui avremmo giocato poco"-FORZA RAGAZZI, prendiamo in mano la situazione. Uniti possiamo farcela, davvero.
Abbiamo bisogno di un '68, siamo lo strumento di questa società consumista! COMBATTIAMOLA
BeaTrixUFO 5 months ago
This has been flagged as spam show
ITALIANI, ANDATE A VOTARE AL REFERENDUM:
Sì, PER BLOCCARE LA COSTRUZIONE DI CENTRALI NUCLEARI IN ITALIA
Sì, PER ABROGARE IL LEGITTIMO IMPEDIMENTO
Sì, PER EVITARE LA PRIVATIZZAZIONE DELL'ACQUA
METTETE IL POLLICE IN SU' A QUESTO COMMENTO PER RENDERLO PIU' VISIBILE, COPIATELO E INCOLLATELO IN ALTRI VIDEO, ANCHE NON POLITICI.
GRAZIE, E VIVA L'ITALIA!!!
MrElistones 8 months ago
i politici di questo governo devono solo RINGRAZIARE che De Andrè non ci sia piu... Con una voce come la sua avrebbero vita breve, brevissima.
OphielPan 8 months ago 2
@OphielPan o forse lui avrebbe vita breve?!
Superkaarot 6 months ago
@OphielPan probabilmente sarebbe stato bollato come sporco comunista colpevole del lancio del trespolo e della statuetta a silvio, della crisi economica, aizzatore di toghe rosse, esponente dei poteri occulti ... sicuramente una mente come la sua oggi manca ... l grandi autori come lui o Gaber che aprivano gli occhi e le menti ormai sono in via di estinzione
SageDellAltare 4 months ago
ma questa nn è la versione censurata....
GASTARK 8 months ago
Omaggio a Fabrizo:
Sei stato un grande e come tale non ti abbiamo MAI dimenticato e il tuo messaggio SEPRE nel Cuore abbiamo portto e un giorno finalmente ci ha svegliato!
Maggio si avvicna e noi non abbiamo piu paura, noi liberiamo la nostra essenza della Non-Violenza!
Uno per TUTTI e tutti per UNO,siamo i tuoi piccoli guerrieri di Luce silenzisi come la Voce di Dio ne Vento.
Un abbraccio Fabrizio e grazie di tutto. Mi sarebbe piaciuto venire ai tuoi concerti ma purtroppo ero ancora bimba
85helianthus 10 months ago
io ho la versione censurata registrata in studio con la qualità audio ottima,ma ho provato a caricarla su youtube e me l'ha bloccata per violazione copyright...come posso fare a caricarla senza farmela bloccare???help!
Andriy89Roma 10 months ago
@Andriy89Roma ti prego, carica la canzone su un sito di hosting gratuito tipo: megaupload o rapidshare, così tanta gente potrebbe scaricarla e sarebbe bellissimo.
JippaLippa 10 months ago
@JippaLippa
ciao scusa se mi intrometto ma esistono anke tanti altri modi x scaricare l audio della canzone senza bisogno di megaupload o rapidshare lo sai?
TheCalciochannel 9 months ago
@TheCalciochannel uasa jdownlader.
Puoi scaricare audi e video dai video di youtube
JippaLippa 9 months ago
ahahaha..bellissima
lostinrom 10 months ago
SE AVETE LASCIATO FARE AI PROFESSIONISTI DEI MANGANELLI,PER LIBERARVI DI NOI CANAGLIE DI NOI TEPPISTI DI NOI RIBELLI!
LorenzinoAlbaDj 11 months ago
Bellissima versione! Dove si può trovare in qualità migliore?
MrRemix88 11 months ago
se si continua con la amici generation non nascera' mai piu' una voce del genere in grado di far sparire ventanni di inenti
LUPIN90 11 months ago
This has been flagged as spam show
conosciamo bene il vostro finto progresso..
il vostro comandamento: ama il consumo come te stesso..
e se voi l'avete osservato,
fino ad assolvere chi ci ha sparato,
verremo ancora alle vostre porte,
e grideremo ancora piu forte
stupendo...
una delle canzoni più belle di Faber
9595Claudio 1 year ago
Per quel che ne so, la Canzone del Maggio non è stata mai stata censurata. Questa è una prima versione e non è in nessun album, l'altra è la versione definitiva e quindi inserita nella 'Storia di un impiegato'.
lupoalbertodue 1 year ago
@lupoalbertodue in effetti questa versione è un po' più brutta della definitiva, ossia ha dei passaggi un po' duri musicalmente che nell'altra sono molto più affinati, non so se rendo l'idea...
in ogni caso questa ha un testo molto più impegnativo e molto più significativo dell'altra...
guzz1989 1 year ago
Voi non potete fermare il vento....
Il progresso arriverà,e dalle sedie la polvere spazzerà ;) (questa è mia,umilmente)
GuitarRock86 1 year ago
se mettessero queste cose nelle facoltà occupate, anzikkè reggae incomprensibili sarebbe tutta 'naltra storia...
elementalors 1 year ago 34
@elementalors
ahahahaha quant' è vero!!!!grande canzone
4fle 1 year ago
@elementalors Stai dicendo una cosa non molto giusta;) Pensaci un pò!
valemanca 1 year ago
@elementalors hai proprio ragione, ormai sembra che in molti, vedendo ciò che è successo nelle facoltà qualche mese fa, facciano occupazioni e manifestazioni solo per far perdere tempo al vento, per ora non conosco nessuno che sia veramente pronto a soffiare nel vento, alimentare gli ardori per poter cambiare tutto questo schifo
classicalbum100 1 year ago
@elementalors per quante ne so alla Federico II spaziano molto, da De Andrè al raggae, allo ska, al Folk ecc.
ilmitocruento 2 months ago
@elementalors Io Non Capisco Perchè Dovete Sempre Criticare Ogni Cosa, Io Acolto Sia Reggae Si Faber E Amo Tutti. Se Per Te Il Reggae E' Incomprensibile Non Criticare Visto Che Non Riesci A Capirlo. Che Tra L'altro Ci Sono Dei Testi Di Musica Reggae Che Possono Competere Benissimo Con La Poesia Di Faber
Thunderr99 1 month ago
@elementalors GRANDE, GRANDE, GRANDE!!!!
chopperpigo 1 month ago
sembra che il vento ultimamente sia sempre più lento comunque ... che tristezza
marcello8080 1 year ago
sempre a passo con i tempi grande fabrizio
yocopocopoco 1 year ago
A proposito di canzoni proibite, ricordo "Io se fossi Dio", di Gaber.
belicite 1 year ago
purtoppo la storia si ripete...Genova e piazza Alimonda rivivono con questa canzone! Grande Faber un GENIO!
giornali01 1 year ago
Che ci vuole a scendere VERAMENTE in piazza ancora?
gnoc78 1 year ago
voi non potete fermare il vento.... gli fate solo perdere tempo... purtroppo la società del giorno d'oggi stà veramente perdendo tempo... e sembra quasi che il vento si sia fermato :(
mikix90 1 year ago
Vorrei sputare in faccia a quei 5 che hanno messo il pollice in giù
frakkia93 1 year ago
@frakkia93 Io non lo farei mai....la mia saliva è troppo preziosa!!
paky75xxx 1 year ago
Chi sono quei 5 imbecilli che hanno messo "Non mi piace"?
Il ministero dell'interno?
Uther1990 1 year ago 38
@Uther1990 sono 9 ora (+ il ministero dell'istruzione)
fedain89 3 months ago 6
@Uther1990
ahah!!vero...solo degli imbecilli....perdonate nn è un insulto
sweetpinkxx 2 months ago
Mi chiedo solo perchè sui libri di poesia non ci sia de andrè ... magnifico
VOI NON AVETE FERMATO IL VENTO GLI AVETE FATTO PERDERE TEMPO
fabriziodeandre94 1 year ago
NON RIESCO A COMMENTARE
cribalan 1 year ago
NON RIESCO A COMMENTARE
cribalan 1 year ago
che la mettete a fare se è censurata
fioccoverybastard91 1 year ago
@fioccoverybastard91 perchè è stata censurata solo per convenienza.. evidentemente le verità che dice la canzone non stavano bene a qualcuno.. dobbiamo invece imparare da canzoni così..
zuka4ever 1 year ago
Cristiano in concerto unisce le 2 versioni.
5 minuti meravigliosi.
massypica 1 year ago
sempre troppo attuale!!!!!! sta per tornare il momento di fare qualcosa!!!! Dajeeeeeeeee tutti!!!!!!!
ah...per chi ha il coraggio di criticare de andrè non ho proprio parole, se non che ..verremmo ancora alla tua porta e grideremo ancora più forte!!!!!
spave77 1 year ago 3
@spave77 io sono con te! è il momento di fare qualcosa!
ThinkerAnarchy 1 year ago
avrebbero dovuto diffondere questa versione di Faber, pittosto che quella ufficiale! vigliacchi!
sinclopus 1 year ago
che bella, non la sapevo in questa versione
alleedo 1 year ago
voi non potete fermare il vento, gli fate solo perdere tempo.....magari fosse così.....
cekkko89 1 year ago
voi non potete fermare il vento, ci fate solo perdere tempo!!!
BreakKingBlack 1 year ago
La censura combina solo danni,la censura è ipocrisia e cancella la verità per paura.
scorpionesolitario84 1 year ago
perchè le canzoni più belle vanno censurate?
saverio1390 1 year ago 2
Ma rispetto alla versione non censurata quale frase manca?
ventiletor95 1 year ago
@ventiletor95 E' tutto diverso il testo... se provi a cercare su internet i testi e li confronti te ne accorgi :)
skavo 1 year ago
@ventiletor95 non una ma molte sono state cambiate, anzi "addolcite". l'ultima frase, ad esempio. nella versione ufficiale dice: "per quanto voi vi crediate assolti, siete lo stesso coinvolti." io preferisco questa versione, fa capire meglio il pensiero di Faber.
sinclopus 1 year ago
Comment removed
davide1619 1 year ago
Miiiii, ma è MOOOOLTO diversa dall'originale. Manca il "siete comunque coinvolti". I "professiniosti dei manganelli" e il "a lasciarci sanguinare in buonafede sui marciapiedi" sono DUE CAZZOTTI IN BOCCA, per chi è capace di capire....grande Faber...
miinoncipossocredere 1 year ago 5
ehm....veramente l'originale sarebbe questa. poi ha dovuto cambiare il testo causa censura
reggaeggiante87 1 year ago
registrato da un valvolare???
mirkettino9390 1 year ago 2
This has been flagged as spam show
il mio pesciolino rosso se per disgrazia sente questa musica esce dall'acqua...si vuole suicidare :) ..ha ragione
suosai 1 year ago
Mi chiedo come non si sia ancora suicidato con un padrone come te.
insaziabile88 1 year ago 2
terribilmente attuale..
toscanolibre 1 year ago 3
Grazie per questa bella versione...Abbiamo bisogno di canzoni cosi, soprattutto oggi, che tutti sembrano essere stati lobotomizzati dal grande fratello e dai reality...Oggi che la libera informazione sui giornali e in televisione è semplicemente una chimera...In questo paese dove la cultura è sempre più bistrattata, canzoni come questa devono darci la forza di impegnarci nel ricercare qualcosa di meglio rispetto al pattume che ci viene proposto tutti i giorni...Grazie
XJJJ87X 2 years ago 61
Grazie!
marcello70YT 2 years ago 2
MITICO FABER
honecker93 2 years ago
grazie mille!!
Fransu7 2 years ago
arriverà il giorno, arriverà......quando la gente davvero si renderà conto e si sveglierà da questo sogno che è più un'incubo e si alzeranno dal letto e scenderà in piazza
pas2003 2 years ago 2
Comment removed
Kekkotruc90 2 years ago
il punto non è se è registrata bene o no..
il punto è il carico emotivo che questa canzone trasmette, la storia, gli avvenimenti, i dati di fatto che in poco meno di due minuti questo genio ha saputo descriverti, con grandissima efficacia... efficacia per chi riesce a coglierla, s'intende...
funghetto7777 2 years ago 4
This has been flagged as spam show
ce ne sono mille strameglio e scaricabili è inutile mettere così che rovina solo la canzone e non si CoGlIe niente.. a sentirla così male
Kekkotruc90 2 years ago
voi siete stati lo strumento per farci perdere un sacco di tempo
Daviden93 2 years ago 2
NON si FERMA il VENTO con le MANI
73RM73 2 years ago 6
mamma mia!!!!!!!!!!!!!!!
2392mm 2 years ago 2
conosciamo bene il vostro finto progresso..
il vostro comandamento: ama il consumo come te stesso..
e se voi l'avete osservato,
fino ad assolvere chi ci ha sparato,
verremo ancora alle vostre porte,
e grideremo ancora piu forte...
magnifico..
funghetto7777 2 years ago 119
@funghetto7777 ma,ma,ma va a cagare
osservatore91 1 year ago
@osservatore91 Vacci tu, ascolta Faber e inchinati senza proferir parola.
FrancescoFrao92 1 year ago
@FrancescoFrao92 sara' anche un gran scrittore di testi....ma come cantante fa schifo......la poesia non e' musica
osservatore91 1 year ago
@osservatore91 non fa schifo.... sei tu che non capisci un cazzo di musica
RossoSangue1927 1 year ago
@RossoSangue1927 uno che parla cosi' significa che non capisce una madonna di niente...
osservatore91 1 year ago
@osservatore91 parlerò pure male, ma non puoi dire che la musica di de andrè fa schifo. magari non può piacere a te, ma è un capolavoro della musica italiana
RossoSangue1927 1 year ago
@osservatore91 per me non e' musica e' poesia..e lui non e' da considerarsi,a mio parere,come cantautore ma come poeta.o piuttosto una sorta di cantastorie moderno...
osservatore91 1 year ago
@osservatore91 ma smettila buffone
antonini94 1 year ago
@osservatore91 ma allora non capisci un cazzo di musica te???
fabercarbonaro 1 year ago
@fabercarbonaro chiamarla musica ci vuole coraggio,senti bocca di rosa,facile parlare invece di cantare...
osservatore91 1 year ago
@osservatore91
scusa... secondo te qual' è la vera musica?
fabercarbonaro 1 year ago
@fabercarbonaro hai mai sentito parlare di Francesco De gregori?o Guccini?oBattisti?oMina?
osservatore91 1 year ago
@osservatore91 okay... io amo anche questi altri... ma va tu a chiedere a guccini se de andrè sapeva cantare... ti risponderà che cantava meglio di lui... chiedi lo stesso a de gregori che ha affidato la canzone "le storie di ieri" a Faber... non capisci proprio nulla di musica se dici che faber non sapeva cantare...
fabercarbonaro 1 year ago
@fabercarbonaro sapeva raccontare,o meglio sa raccontare,purche' morto infatti continua a vivere con le sue poesie,delle fantastiche poesie,ma pur sempre poesie e non canzoni...
osservatore91 1 year ago
@osservatore91
ma se è attuale per il suo mestiere di cantautore!!
significa che piace per come canta per come suona e per le parole...
fabercarbonaro 1 year ago
@fabercarbonaro a me solo per le parole,e in un tema a scuola non ho avuto alcun timore a chiudere con alcuni suoi versi,classificandoli cme "scritti dal piu grande poeta del 900'",pero' io resto sempre convinto che la grandezza di Faber sta nella forza dei messaggi e dei contenuti e non della musica...difatti non c'e' molta musicalita' nelle sue "canzoni"
osservatore91 1 year ago
@osservatore91 penso anche io che la sua poesia sia migliore della sua musicalità... ma la sua musicalità non è da scartare
fabercarbonaro 1 year ago
@fabercarbonaro okok...concordiamo sul fatto che la poesia superi la musicalita'..
osservatore91 1 year ago
@osservatore91
hai mai ascoltato "creuza de ma"? è un inno alla musicalità...
la grandezza di De André sta nell'avere composto "musica universale" accogliendo temi sociali, folklore, ritmo, poesia, orecchiabilità, "ballabilità", sentimento, vigore, malinconia...
lastellacadente1 1 year ago
@lastellacadente1 Creuza de ma?purtroppo si'...l'ho ascoltata....uno skifo,pure io so fare canzoni simili,solo che non le faccio in genovese,le faccio in triestino.Meglio Pilat di de andre'
osservatore91 1 year ago
x lastellacadente
vabbè che ognuno può dire quel che vuole ma dovrebbe esserci un limite....
gbelme 1 year ago
@gbelme non capisco da che parte stai....vuoi mettere un limite alla liberta' di opinione?
osservatore91 1 year ago
@osservatore91 dovresti morire si dovresti proprio morire
antonini94 1 year ago
@antonini94 certo e' uno dei miei sogni piu' ricorrenti,subito dopo averti ucciso pero'....cresci mezza tacca....
osservatore91 1 year ago
dove l'hai trovata?
pezzomejo90 2 years ago
voi non potete fermare il vento, gli fate solo perdere tempo..
sempre grande
Guccio42 2 years ago 4
Ce n'est qu'un debut...continuons le combat !!!
vinspizz 2 years ago
ma dai!
oh,devo dire che questa proprio nn l'avevo mai sentita!
VIVA LE VERSIONI NON CENSURATE!
avete presente le censure in "carlo martello..." e "la città vecchia"? anche lì le versioni successive sono più belle e poetiche...MA VALE LA PENA DI SAPERE LE ORIGINALI ANCHE!
phisiedda 2 years ago 2
ma l'ispirazione all'originale francese (che non sono mai riuscito ad ascoltare) riguarda anche il testo o solo la musica?
Ares1Thog 2 years ago
Ciao prova ad ascoltare Dominique Grange (Chacun de vous est concerné), non ne sono sicuro ma dovrebbe essere lei l'autrice della versione originale. Sul tubo puoi trovare una versione in cui canta la prima strofa in italiano proprio per rendere omaggio al nostro grande FABER.
Ciao
cristianorino 2 years ago 3
ok vado subito a documentarmi
grazie di tutto!!
Ares1Thog 2 years ago
si sente una mezza schifezza ma così è molto più bella della versione censurata
MagnificoNapoli 2 years ago
a me non sembra censurata mi sembra una versione inedita
relucertola111111111 2 years ago
esatto.
Gonzissimo 2 years ago
Bella!!! Non la conoscevo
ccconumberone 2 years ago 3
Testo assai più polemico e schietto, però preferisco l'originale per il metro e la rimica esatta: risaltano meglio il tempo.
fijpo19 2 years ago 2
Canzone stupenda e versione VERA. Audio però penoso... ma com'è registrata?
giuspiti 2 years ago 2
non è una registrazione studio...faber l ha contata solo qulache volta dal vivo
culandr1 2 years ago
registrata in studio si trova solo quella censurata
pezzomejo90 2 years ago
è meravigliosa questa versione ma credo che all'interno del contesto di "storia di un impiegato" stia meglio quella che tutti conosciamo. Ad esempio la frase chiave del disco è "per quanto voi vi crediate assolti siete per sempre coinvolti" che in questa canzone non è presente...ho l'impressione che sia stato lo stesso Faber a modificare il testo, senza obbligo da parte della censura...ma potrei sbagliare!
PaoloSem 2 years ago 3
Da qualche parte avevo letto che era proprio una censura..era considerata troppo schietta contro il capitalismo e i poliziotti
87Pernicious 2 years ago
stupenda....l'avevo cercata tempo fa, e l'ho pure trovata...:)su eMule
purtroppo non è l'unica canzone censurata...anche se solo per qualche frase anche bocca di rosa o la città vecchia sono state censurate...ma è bello anche sentire come riesce ad essere ancora più provocatorio con la censura....:)
eightsydre 2 years ago
Sinceramente non la trovo così forte. E preferisco la versione "ufficiale", che trovo anzi anche piu' feroce.
Per quanto voi vi crediate assolti, siete lo stesso coinvolti, per esempio, è un verso molto d'impatto (e molto vero)
marcodomo 2 years ago 5
a me sembra piu forte questa versione..alcune frasi tipo : "lo conosciamo bene il vostro finto progresso, il vostro comandamento ama il consumo come te stesso..." ..sono dei capolavori, sul ritornello ti do ragione
87Pernicious 2 years ago 4
questa versione non la conoscevo..grazie!!
E ovviamenter Grande Faber!!tornaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
giornali01 2 years ago
Voi non avete fermato il vento, gli avete fatto perdere tempo.
DomoDemmerDa 2 years ago 2
Qualitá audio un pó scarsa
JohnLindon77 2 years ago
Veramente questa è quella non censurata... è l'altra versione quella censurata!
Steperro 2 years ago 6
This has been flagged as spam show
haha quindi non e censurata nessuna!! come immaginavo io,qui in italia nessuno censura piu niente dai tempi del fascio anche se a volte ci sarebbero cose da censurare.
CostantinoLenzi 2 years ago
ma perchè allora questa versione non la trovo??
:(
9TK2 2 years ago
siempre faber..
benixbeni 2 years ago
simile a quella francese??? ma non è suo il testo?
jkyfmgfht 2 years ago
La canzone di De André è tratta da un canto del maggio francese di Dominique Grange del '68
holdy83 2 years ago 2
non lo sapevo grazie holdy83
jkyfmgfht 2 years ago
testo più forte..più scomodo... più veroe giusto grande faber
Rockdashok 2 years ago 3
beh, qui il testo mi pare un pò più forte..
BlSabbatH2 2 years ago
Pare che in realtà non ci fosse nessuna censura. Al tempo la canzone uscì in entrambe le versioni, una su cassetta e una su vinile. Solo che quella più scomoda (questa) ovviamente non è diventata famosa, perchè la gente normale brucerebbe tutti i dischi di Fabrizio se sentisse questo testo. E io vorrei che lo sentissero così smetterebbero di rompere i coglioni esaltando un autore che non capiscono. Ipocriti ignoranti.
neroodio 2 years ago
non credo che questa versione sia piú o meno forte di quell'altra, e non vedo perché chi apprezza la prima versione non dovrebbe apprezzare questa. In fondo non ci sono proprio differenze nel significato dei due testi.
pasoes 2 years ago 2
io avevo la cassetta, quando acquistai il CD mi trovai col testo differente. e ci rimasi male!|
isidax 2 years ago 2
grazie fabrizio
grazie,
grazie,
grazie
ildema123 2 years ago 2
NON si FERMA il VENTO con le MANI
lorenzino1988 2 years ago 2
ma questa è la versione con la censura o senza censura?
GaeSMCV 2 years ago
quella senza censura
niccelizard 2 years ago
è la versione censurata... lanon famosa
xxxbAkuxxx 2 years ago
Più che censurata è una versione che lo stesso De André ha poi deciso di migliorare, e ha fatto bene perché anche se vi sono alcuni spunti notevoli così com'è sarebbe risultata sconfitta dalla storia, mentre l'originale che parla di assoluzione fittizia e coinvolgimento reale è atemporale e quindi non può mai essere sconfitta dalla storia.
Grande Fabrizio, dunque, come sempre, anche nell'evitare l'azzardo!
nerosettantatre 2 years ago 2
Clercat non so perchè hai specicifato sta cosa , ma mi chiedo perchè secondo te una persona ricca e borghese non potrebbe avere la sensibilità per prestare attenzione anche a chi sta ai margini della società? Se tutti i ricchi prestassero un po' di attenzione a chi ha meno di loro forse si vivrebbe meglio .. .senza essere per forza comunisti .. essendo semplicemente giusti ..
vicious1974 2 years ago 2
Era un uomo con una profonda sensibilità per poter capire mondi che non lo riguardavano. Dobbiamo un grazie non tanto alle sue opere quanto tali, ma al lavoro e alla passione che ci ha messo nel guardare il mondo con occhi diversi e con un animo più aperto. Grazie Fabrizio!
KrojarnDorico 2 years ago 4
che sia la versione inedita o censurata o la traduzione del maggio francaese non importa...
fantastico.
grazie, perche questa e poesia...
CappeFe 2 years ago 2
come spesso accade quando ci sono più versioni di una canzone ci sono bellissime frasi nella versione selezionata e anche in quella lasciata da parte.
Per es il ritornello di quella "ufficiale" ("anche se voi vi credete assolti, siete per sempre coinvolti") è molto più forte, mentre la frase sul consumismo in questa versione è certamente più efficace di altre.
in due parole: interessante!
bluesfun 2 years ago
hasta siempre faber
baader66 2 years ago
ma quale censurata .........
è la prima versione della traduzione dell'originale francese..... non esiste in nessun cd ufficiale, circola sulle reti p2p e finora non è mai stata pubblicata nelle antologie... forse perché il disco che la contiene (storia di un impiegato) non fu troppo amato da de andré stesso, anche se io lo ritengo un album fra i più belli.
luigisabarini 2 years ago
lo conosciamo bene il vostro finto progresso,
il vostro comandamento : ama il consumo kome te stesso
45yw 2 years ago 6
"se avete lasciato fare ai professionisti dei manganelli x liberarvi di noi canaglie,di noi teppisti,di noi ribelli..." grazie Faber....avremmo avuto ancora bisogno di te...
"voi non potete fermare il vento gli fate solo perdere tempo".....HASTA LA VICTORIA SIEMPRE
CgenioT 2 years ago
Questa canzone è la verita di adesso...
(Se avete preso per buone le verita dei vostri giornali ecc. ecc...) Per chi sa capire. ciaoo.
aron146 2 years ago 7
This has been flagged as spam show
deandrè: cuore a sinistra portafoglio a destra. RIP.
clercat 2 years ago
Non aveva nè il cuore a sinistra nè il portfoglio a destra IGNORANTE; informati quantomeno prima di sparare sentenze "come Gesù nel tempio"
LeonardoEulero 2 years ago
This has been flagged as spam show
IGNORANTI sono le pesone che non sanno discutere senza offendere gli altri, quindi TU!
forse conosco meglio di te perchè conoscevo personalmente deandrè; tu che non sai nemmeno chi sono io ma SPUTI SENTENZE!!
se deandrè potesse sapere il livello culturale dei suoi fan come te se ne vergognerebbe; aveva delle contraddizioni, ma non era stupido!
clercat 2 years ago
sai almeno di che parla, genio?
siculaidi 2 years ago
memorabile!
zenpalermo85 2 years ago 3
questa è la traduzione letterale della canzone originale del maggio francese cantata dagli studenti francesi del 68!!comune parigina e rivoluzione 68 nn vi dice niente?l'altra versione, quella più nota è un riadattamento fatto da De andrè per includervi riferimenti dell'italia del tempo all'uscita dell'album "storia di un impiegato" del 73
y3ya85 2 years ago
sarà anche la versione meno rivista ma è molto diretta
MysweetJoan 3 years ago 3
macche' censura, cazzo dite?
hike24h 3 years ago
mitico fafrizio...........
è inutile cercare di imitarlo,oggi,di questi tempi ci sono al massimo mezze-calzette
AZ3050ZA 3 years ago 3
Da quello che so io non è censurata. All'epoca uscirono due versioni diverse una per la cassetta e una per l'lp. Non so se questa sia la versione in cassetta o lp, fatto sta che è meno famosa ma comunque è in giro da tantissimi anni.
neroodio 3 years ago
e' la versione censurata!!!
savexxio 3 years ago
non è censura è solo una versione inedita questa
19Blade92 3 years ago