Pocahontas - Just Around the Riverbend (Latin American Spanish)

[damianlfs]

does anyone have the Spanish words, please?

[IzzyPotterCullen]

Todas las versiones son Hermosas para mi <3

[MusicLuver78901]

I have the movie in spanish and it's beautiful!

[mirialisa]

she has a beautyfull voice! but the finnish voice, which belongs to arja koriseva, is great!

[galveston19]

2 personas se aventaron de la cascada y se les volteo la canoa jajajajajaja!

[princesaaztecamaya]

creo que las vesiones de estas cancion ya sea en latino, castellano, ingles o cualquier otros alo mejor dicen algo un poco diferente pero la escencia es la misma, todas nos transmiten el sentimiento de lo que pocahontas siente

[panqeqita2bOo]

" Ser estables nos impide ver al frente"

muy cierto

[pankeckess]

Son las canciones de Disney, para mi, las mejores por la melodia y la letra.

"Ser estable nos impide ver al frente" Es tan cieto

[vaRiiLittle]

Sinceramente, soy español, y mi verdadera opinión es que la canción castellana me gusta más, no la canción, porque es la misma, pero la letra sí, ya que la castellana tiene algo más de sentido "que será quiero saber", mientras que en español es "Río abajo" y no sé.. si la gente de habla hispana se fijase en la letra, sacaría cual es la mejor. Dejo claro, es mi opinión.

[KariKamiyaDigimon01]

@vaRiiLittle yo soy mexicana y en mi opinion m gusta mas "que sera quiero saber", pero en escencia dice lo mismo las dos canciones, dan a entender exactamente lo mismo y pssss siempre nos va a gustar mas la version con la q crecimos n.n

[Thaliz2246]

@vaRiiLittle es verdad, apenas empezó a cantar me dí cuenta de que versión era mejor. La letra es casi la misma, asi que creo que en realidad los hispanos y los españoles se pelean por las diferentes esencias de las cantantes. Aun asi, soy latina y me gusta mas la versión española de Colors of the wind que la hispana.

Aun asi, ni la version hispana, ni la española, ni la francesa ni la china pueden superar la perfecta version americana de Just Around The Riverbend, es la mejor.

[StephanVideos]

@darksagueis una cosa es que unas personas que entran a UN VIDEO EN UNA SIMPLE PÁGINA digan esto, pero no metas a todos los latinoamericanos. En realidad, comparados con un solo país que habla español en europa y miles en latinoamerica, somos más, muchos. ¿Entendés a que me refiero? No metas a todos los latinoamericanos, porque todos aprendimos "a reflexionar sobre esto y a dejar las diferencias de lado para apreciar una canción, sea el idioma que sea", porque es el mismo idioma.

[hamstercat6523]

This is my favorite movie> I like better in Latin American Spanish than in English!

[naturallywonderful25]

@hamstercat6523 amen! :)

[arilizz1792]

guaooo q bella sta cancion!!

[nasugbubatangas]

I hope there is also a Latin American Lyrics... I tried so hard to find it in the net but i only find the European Spanish lyrics...

[Clestrange4]

Pero a quienes mas le gusta el doblaje latino es a los españoles JAJAJAJA!!

Denle en reproducción España es la mas verde de todas xDD!!

[cbroxs17]

Im working on a report for Spanish class. I feel inspired

[BULEVA]

a mi me gustan muxo la dos y todas xk he escuchado varias versiones de esta cancion es dverdad genial y tanto en español kmo en latino me encanta admas me gusta cantar una detras d otra

[Rebekisha18]

todas las versiones son respetables y lindas, solo hay diferencias a pesar del menssaje, lo cual estoy de acuerdo, todas nos dejan el mismo mensaje pero algunas suenan mejor, yo soy latina y me encantan nuestras versiones pero tambien me gustan todas las demas, las españolas son muy lindas, me encanta la version de sirenita con ellos, tambien soy mexicana y española y sera por eso k amo las 2 versiones, es distinto se siente como k le dan enfasis a veces exagerado pero me encanta jaja...

[Darksageish]

soy de España y me ahn gustado las 2 versiones muchisimo, estoy mas acostumbrada a la española por supuesto pero las 2 tienen el mismo significado, y estoy orguyosa de poder ser neutral en esto, como mis paisanos que comentaron la version española dijeron: no es cuestión de idioma ni de acento, es el mensaje lo que cuenta, pero se ve que en latinoamerica aun no aprendieron a reflexionar sobre esto y a dejar las diferencias de lado para apreciar una canción, sea el idioma que sea

[alguienPLC]

muy bien dixo!!!!, estoy de acuerdo!!!

soy de Venezuela,  Barecelona..vale!!

[gigisita18]

mikoooo es lo mejoor! :D:D

[Jimendrix]

pues yo soy mitad de españa y mitad de mexico y puedo decir muy orgullosa que las traducciones de las peliculas en Mexico son SIEMPRE mejores. Amo España pero no podemos traducir una mierda, todas las voces suenan igual, esto tiene mas sentimiento como adaptado al personaje. Lo unico que se traduce mejor en España es Padre de Familia y punto!!

[cosmicpok]

Zabaleta es la neta! incluso es mejor que la versión en inglés!!

[yaywicked222]

¡Estas canciones me ayudan aprender español! :) ¡Disney es lo mejor!

[helenamenudo]

de donde eres??

[yaywicked222]

Vivo en los estados unidos.

[GothicalSOberhauser]

Bueno, he escuchado la versión española...y a mí me parece que es demasiado irritante...sobre todo, porque, tanta rima llega a cansar los oídos... la voz es bella, pero me agrada mucho más ésta.

[SessK]

Bueno, a mi me gusta más esta, y yo no le veo nada de malo a las frases que has puesto :/

[paracualquierpendeda]

chupame los huevos pendejo, tu y tu puta europa, jajaja pobre pendejo.

[paracualquierpendeda]

jajaja, pobre pendeja ardida. jajajajajajajajajajajajaja. Orale mamacita chupame los huevos jajajajajaja. putita

[amanduhwulf]

es mi pelicula favorita! me gusta la voz de esta Pocahontas mejicana.

[xxeverbluexx]

DISNEY ES LO MEJOR

[misspiperforever]

la verdad muy bonita esta versión e incluso podría decir que es mejor q la versión española.

[alguienPLC]

esta chevere!!!!! estoy  de acuerdo la traduccion latino-americana es mucho mas bonita que la version europea...

[MetMarfil]

La latinoamericana es MEJOR que todas :D

[ASnapeM]

la que canta es Susana Zabaleta y es genial ^^

[nelsy06]

q voz tan bonita! me gusta Pocahontas!, por mi me gusta su vestuario! y su coyar! +.+

[amilag18]

por favor, dejar el racismo de lado, es pocahontas! qué más dara su acento?y su raza! qué mas dá! no importa nuestra voz, nuestras costumbres o nuestro color de piel!!

daros cuenta de esto siempre por favor!!

[KephrenKaiser]

Claro que importa la lengua las costumbres, la cultura, lo que debes aprender es que esas diferencias no nos hacen mejores o peores seres humanos. Hay que aprender a aceptar las diferencias; como se muestra en la película todos pueden aprender algo de los otros...

[DanielaJn]

la persona qe hace la voz de pocahontas deberia cantar mas canciones para disney.. tiene una voz hermosa

[papilll0n]

OMG, I love spanish, I wanna learn it after school, and wow, her voice is so beatiful

I'm Swiss, listen the german version, also beautiful voice

[eddikeddi]

this is beautiful ! <3(i'm finnish)

[akarstds]

she does have a beautiful voice right?

amo esta cancion desde que tengo 5 años!

[karlirodo]

amo este temaaaa

[lissiandguitars]

me encanta este video , mi pelicula favorita. la version de latina america es mejor que la del espanol europeo.

[ASnapeM]

estoy totalmente de acuerdo ^^

[antoniose82]

JUST AROUND THE RIVER BEND!!

[nicosupersex]

lastima que si se pierde mucho del sentido de la version original.... o sea es muy lindo como ella quiere ver lo que le espera despues del recodo del rio, una cascada por ejemplo, y miko se caga del susto, hahahahaa.... pero el textoque sera quiero saber..... o sea no es igual de poetico, no hay tanta belleza, pero la cantante es excelente!!!

[LADYOFMEROL]

Simplemente la versión que más me gusta :-)...¡Susanita Zavaleta es la onda! Qué voz más hermosa y perfecta para Pocahontas!!

[Endlessdark6]

aay q bonita es pocahontas :D

[NanaTheDwarf]

I love the face Miko makes when they fall down the waterfall :)

As a mexican I like the english version better, but maybe it's because I'm already used to this version.

[krola4]

:) love

[ribonatorrazzie]

Her voice is beautiful! I love watching Spanish clips of movies I already know. It's the best way to learn a language :)

[petaloVJ]

me gusta mas la version española =/

[BrandonGustafson]

I dunno, I think the European accent is a lot harder to understand, at least in this version I can translate pretty much everything.

[alejandronimo07]

cierto la version española es muxo mejor y mas bonita es el castellano real...

[alelovegood]

me encanta esta pelicula y más esta canción XD

[hectorell]

The singer of this song is Susana Zabaleta, a mexican soprano and pop-singer who is very talented... her voice is beautiful

[karenpanke]

el indio tmbn estaba wapo jijiji

[Mirenchan]

jajajaja pero es que.... es muy serio!!

[Yougoingdownn]

POCATONTAS!!

Jaja.

[jebustillos]

This is most beautiful version!!!!!

So full of energy!!!!

brilliant!!

[xelmanson]

a mi tambien m gusta más la version en español

[BRYYYS]

nice!:D x$

[Akaishinigami]

¡me encanta! Muchas gracias por subirlo!!!

[shani81191]

Wow i love Latin American Spanish so much!very nice^^

[scarolaa]

precioso :D

[KeikokuHotaru]

esta muy bien pero me sigue gustando mas la version española, la voz es mas clara y dulce (en mi opinion)