Traduire les paroles est vraiment une mauvaise idée. Si les paroles étaient en français, la chanson aurait beaucoup moins d'intérêt. Si Saez a fait ca, ce n'est pas pour rien. Et là on voit des "Est-ce que ca va chérie?" ; on frôle le ridicule. Dommage car la chanson n'est pas mauvaise.
On remarquera que la plupart des chansons "d'amour" (c'est cliché je sais) de Saez sont en anglaise (So Gorgeous, Be My Princess...)
Hasard? Non. Alors ne gâchez pas ce genre de chanson =)
@stereototal78 Bon écoute, déjà si les paroles ne sont pas exacte dans le clip, c'est normal car c'est fait expret. Je cherchais à modifier cette petite phrase en rapport avec mon ex relation. Donc chercher à comprendre avant la critique... Bien sûr pour le clip en lui-même (même si il y a beaucoup mieux) on ne dira pas qu'il était bien. Je vois que tu es venu pour autre chose. Merci quand même pour ta petite analyse sur Saez que je connaissais d'avance :)
@creune86 Je ne critiquais pas la traduction, seulement le fait de traduire. Après les paroles que tu as traduit peuvent être vraies, ce n'est pas grave. C'est juste qu'on se rend compte que, finalement, les paroles en anglais passent mieux (surtout pour ce genre de chanson) que les paroles en français. Mais après si des gens ne comprennent pas " Is it OK baby?", alors c'est une bonne chose de leur traduire les paroles =)
@stereototal78 Exactement, là je suis un peu plus d'accord. Je croyais que tu étais là uniquement pour ça. Et malgré qu'elle était plutôt douée avec l'anglais, étant donner que j'aime faire partager les choses que je ressent, j'ai voulu les faire ressentir en traduisant ces petits passages, voilà la raison de ma traduction =)
<3 <3 <3
Nexcet 8 months ago
Traduire les paroles est vraiment une mauvaise idée. Si les paroles étaient en français, la chanson aurait beaucoup moins d'intérêt. Si Saez a fait ca, ce n'est pas pour rien. Et là on voit des "Est-ce que ca va chérie?" ; on frôle le ridicule. Dommage car la chanson n'est pas mauvaise.
On remarquera que la plupart des chansons "d'amour" (c'est cliché je sais) de Saez sont en anglaise (So Gorgeous, Be My Princess...)
Hasard? Non. Alors ne gâchez pas ce genre de chanson =)
stereototal78 1 year ago
@stereototal78 Bon écoute, déjà si les paroles ne sont pas exacte dans le clip, c'est normal car c'est fait expret. Je cherchais à modifier cette petite phrase en rapport avec mon ex relation. Donc chercher à comprendre avant la critique... Bien sûr pour le clip en lui-même (même si il y a beaucoup mieux) on ne dira pas qu'il était bien. Je vois que tu es venu pour autre chose. Merci quand même pour ta petite analyse sur Saez que je connaissais d'avance :)
@Booshraal Egalement, mais merci ;-)
creune86 1 year ago
@creune86 Je ne critiquais pas la traduction, seulement le fait de traduire. Après les paroles que tu as traduit peuvent être vraies, ce n'est pas grave. C'est juste qu'on se rend compte que, finalement, les paroles en anglais passent mieux (surtout pour ce genre de chanson) que les paroles en français. Mais après si des gens ne comprennent pas " Is it OK baby?", alors c'est une bonne chose de leur traduire les paroles =)
stereototal78 1 year ago
@stereototal78 Exactement, là je suis un peu plus d'accord. Je croyais que tu étais là uniquement pour ça. Et malgré qu'elle était plutôt douée avec l'anglais, étant donner que j'aime faire partager les choses que je ressent, j'ai voulu les faire ressentir en traduisant ces petits passages, voilà la raison de ma traduction =)
creune86 1 year ago
@creune86
Qu'est-ce que ca vient foutre sur youtube à la vue de tous si c'est par rapport à ton ex-relation? joli pirouettes ;)
Booshraal 7 months ago
Is it okay se traduirait plus par "Est-ce d'accord, bébé", et non pas par "est-ce que ca va", surtout avec le "is it ...what you wanted" derrière.
Comme s'il l'implorait de rester avec elle... Je reste, ma puce, okay?
Booshraal 1 year ago
Merci à vous pour vos commentaires, même si cela est fini, Saez lui, n'est pas fini ^^
creune86 1 year ago
Encore un monument de Damien superbe !!!! top la vidéo merci !!!!
TheBreak58 1 year ago
Magnifique ta vidéo
Subblime chanson, un moment agréable...
Damien Saez.est un artiste d'un immense talent.
coeurblesse29 1 year ago
Merci vampiritegoth
creune86 1 year ago
ce que c'est joli... cette chanson.. et puis que ce soit pour ta copine, c'est mignon =) I love Damien Saez !!!
ps : j'aime beaucoup la façon dont tu as fais cette video =)
vampiritegoth 1 year ago