Tribalistas - Velha Infância - subtitulado en español

[gabrielaluciafediuk]

hermosooo video y hermosa letra!! me encanta os tribalistas!

[Devil98terror]

Me encanta la cancion, mi mamá me la buscó y gracias a ti que la publicaste la pudimos disfrutar juntos. Tengo 8 años y me encanta la música en portugués

[Estercitas2]

@Devil98terror hola lindito gracias a ti por ver mi video y comentarlo que bueno que te gustó la canción a mi me encanta también un abrazo de mi parte y de todo Brasil

[amfau79]

Gracias por el video!

[locpunkura77]

es tan hermosa!

[gabycponce]

Sí, el grupo se llama TRibalistas, le falta la R al nombre. Y hay que poner los pronombres posesivos de acuerdo... sería: "TUS ojos, mi claridad, ...... TUS pies me abren el camino..." La letra va toda en segunda persona, você en Portugués, equivalencia directa de Tú en Español.

[Federockeer]

@gabycponce Y cual es el problema de hacer las cosas de distinta forma? Que la vida no te lleve a la perfeccion, escuchá estas canciones, y dejate llevar en vez de pensar en cosas irreales y culturales, como ortografias y gramatica. Sino podés, fumate un faso y abrí tu mente. Peace.

[gabycponce]

@Federockeer bueno, no soy neurotica ni nada por el estilo y el internet está para todos, pero soy traductora, revisadora textual y si veo algo de mi país, una canción hermosa, que le interesa a las demás personas de muchas partes, no me parece que esté mal que lo corrija... Me parece demasiado relajo que ni el nombre del grupo esté bien... bueno, hay de todo en el mundo. Distintas formas siempre habrán, eso hace el mundo, pero si podemos hacerlas bien, mejor. Así lo veo. Saludos desde Brasil.

[Estercitas2]

@gabycponce Olá Gaby, quanto ao título realmente vc está certa estava errado foi um erro comúm, porém chato de se deixar passar, agradeço pela dica, já está arrumado.

[Estercitas2]

@gabycponce Esse foi um dos primeiros vídeos que fiz em español, na época não estava tão afiada na língua, mas acredito q não está tão mal assim, e obrigada pelas dicas.

[chatran88]

hermosa cancion, pero arreglale el titulo. :P

[mrkarrr1]

es una oda.. me transporta a un sueño que tuve de niño,tener a mi lado a alguien que viera el mundo distinto y que respirara amor...la realidad es otra pero siempre me reconforta ese viejo sueño y esta melodia.

[Estercitas2]

@mrkarrr1 aah q bueno q te gusta abrazos de Brasil

[mrkarrr1]

@Estercitas2 gracias a ti por el video...saludos desde colombia

[OroSk8]

Preciosa ..............Gracias

[Estercitas2]

@OroSk8 gracias por ver mi video saludos de Brasil

[fengarri]

Hermosa canción! Gracias por traducirla

[Estercitas2]

@fengarri Gracias a ti por ver mi video saludos de Brasil

[1le2a]

sou brasileira,me honra ser patricia,deste grupo,mariza,arnaldo,carlinhos­.

[jesikamy]

Tú eres así un sueño para mí, y cuando no te veo, yo pienso en ti desde el amanecer hasta cuando me acuesto! Me gustas... Me gusta estar contigo, mi risa es tan feliz contigo.... Lalala lalala lalala lalalalalala...

[RonaldarkHardcore]

(Lilo&sTich4ever)

[Estercitas2]

@RonaldarkHardcore Sí amorcito forever!