Strina Cosentina - L'originale con testo

[DonCalogeroVitanza]

bellisima canzone

[Francorital1]

Cette chanson est très émouvante mais, malheureusement, je ne comprends pas toutes les paroles. Quelqu'un aurait-il la capacité et la gentillesse de les traduire en français ? Avec tous mes remerciements.

[soccorritorecosenza]

@Francorital1 Je suis désolé mais les mots sont dans le dialecte Cosentino il est donc impossible à traduire.

[Francorital1]

@soccorritorecosenza Merci pour votre réponse mais pardonnez-moi de ne pas m'en contenter. Etant d'origine calabraise, je comprends une grande partie des paroles de cette chanson. Cependant, seuls quelques mots m'échappent et quelques phrases dont je ne parviens pas à comprendre le sens. Par exemple : - strina Cusentina, - bon truvati, - c'e adduri, - picchi é cuntiantu, - supressata, - spica nu prisuttu, - vua gradita. Si quelqu'un pouvait m'expliquer ces mots ?

[soccorritorecosenza]

@Francorital1 Strina Cosentina = Noël chant d'espoir / Bon truvati = Ben trouve / c'è adduri = odeurs / picchi è cuntiantu = parce qu'il est heureux / Supressata = salami / Spica nu prisuttu = recueille un jambon / vua gradita = vous accueillir /

[Francorital1]

@soccorritorecosenza

Tous mes remerciements pour votre collaboration ! A présent je pense maîtriser la presque totalité du sens des paroles de cette chanson !

Merci encore !

[soccorritorecosenza]

@Francorital1 S'il vous plaît:)

[lotfi8700]

bellissima canzone !! ma nn capisco le parole ; in siciliano? voglio le parole in italiano

[soccorritorecosenza]

@lotfi8700 sono in dialetto cosentino...

[Francorital1]

Chanson magnifique à mon sens ! Bravo ! Cependant, il est regrettable que les paroles écrites ne semblent pas être toutes correctes.

[webmasterAT8100]

Grande grande grande strina!!!

Quannnu mi nascia nu picciriddru cià fazzu cantà pe tutta Cusenza!!!

Solo chi è calabrese può capire cosa vuol dire vivere in un altra regione/nazione lontano da tutto questo! I love you Cosenza!!

[soccorritorecosenza]

@webmasterAT8100 Grazie per il tuo Commento :)

[23giuseppe1945]

una canzone molto cara per tutti i cosentini nel mondo

[33llisA]

bellissima mi ricorda quando la cantavano con i miei amici a Piane CRATI

[PACECOLLA]

Per nn scordare le nosre Bellissime tradizioni e Origini...Nel bene e nel male sempre disponibili cn tutti

[alegtc87]

ciao bella questa canzone mi piace viva la calabria !!!!!!!!!!!!! posso chiederti un favore sapresti dirmi il titolo della canzone che canta il gatto " talking cat " che ho pubblicato nel mio canale grazie

[MRGIACOMINA1]

io sono del Veneto....e ho fidanzato calabrese!!!! AMO LA CALABRIA E LE VOSTRE CANZONIIIII <3 <3

[soccorritorecosenza]

@MRGIACOMINA1 Grazie del Commento!

[Shaijng]

Come ho già scritto in un altro sito conosco Vincenzo Riccardi un Cosentino di nascita che vive a Roma, Campione del Mondo di karate WKC 2010, voi Campioni Nel Mondo per tutti i Cosentini che ascoltano la vostra "strina" con il testo perchè si può cantare. Il padre Cosentino doc dice sempre che ricorda la sua gioventù vissuta a Cosenza. Complimenti!!!!!!!!!!!!!



[soccorritorecosenza]

@Shaijng Ti ringrazio per il tuo commento

[Giulia232010]

Stupenda! <3 Sud per sempre!!

[96donaa]

calabriaaaaa (: <3

la adoro questa strina: <3

[soccorritorecosenza]

@96donaa Grazie per il commento

[nadarlui]

quannun a siantu mi scindanu e lacrime, me ricuardu i tiampi belli ca furanu.... nanna, nannuzzu, i ziani....

si tiani u cori calabrisi, quannu a sianti chiangi e ridi, e lu core vatta, vatta assai...

paisa' nessunu na frica la strina, sulu nue a tenimu .....

sugnu fiaru e essere calabrisi..

evviva a lacabria nostraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­a

[soccorritorecosenza]

@96donaa Grazie per il commento

[fiorella1021]

Carissimi, e' bellissima... "Senz'esseri chiamata si venuta" era una frase che dicevano spesso i miei genitori, e finalmente posso conoscerne l'origine...

Non so parlare molto bene il dialetto, ma lo capisco, e mi affascinano queste canzoni tradizionali. Grazie, grazie, e di nuovo, GRAZIE!

[cutrisi2008]

quando sento sa strina...ricordo quando ero bambino che al mio paese venivano dalla sila e la cantavano...

[arammersa]

Non è dialetto completamente cosentino. A Cosenza ad esempio si dice RU e non LU Signuri,

[soccorritorecosenza]

@arammersa Sai bene che basta che si sposti di qualche km anche a Donnici, qualcosina cambia ma òla strina Cosentina è questa

[tazzina0]

bellissima e il nostro cuore calabrese quanto sono triste la sento e passa tutto

[soccorritorecosenza]

@tazzina0 Grazie per il Commento.



[RiverPhoenix94]

Questa è la nostra città , la nostra vita e il nostro orgoglio ! CARI SIGNORI , SITI I BONTRUVATI ! Fiero di essere calabrese :D

[soccorritorecosenza]

@RiverPhoenix94 Grazie del Commento

[coricalabrisi87]

bellissima grazie soccorritorecosenza

[soccorritorecosenza]

@coricalabrisi87 Grazie x il commento!

[1957Calabrese]

Complimenti per l'iniziativa nel divulgare questa grande tradizione Calabrese.

Bravo!! Bravo!!

MIMMO TOSCANO la voce del Sud

[soccorritorecosenza]

@1957Calabrese Grazie 1000!!!!

[lupudasila87]

bella

[soccorritorecosenza]

Grazie per il commento!

[atlantisgo1]

scrivo da roma... e mi sono commosso !!! brvi! e' uella originle.... che poi per chi non lo a si modifica mettendo anche dell srofe apposite aggiustate sui padroni di casa che si vanno a tovare, con pregi e diftti.... insomma bravissimi....

[soccorritorecosenza]

@atlantisgo1 ti ringrazio per il commento!

[soccorritorecosenza]

@atlantisgo1 Grazie per il commento!

[soccorritorecosenza]

@atlantisgo1 Grazie!

[savicCS]

ma questa nn è la seconda parte?!?!?!!?! nn c'è anke un'altra parte??

[soccorritorecosenza]

No no!!questa è quella completa!

[ATTILA921]

w COSENZAAAAA... e fantastika.... me la cantanva sempre mia madre qnd ero pikkolo :)... c sn affezionato ^_^...

[soccorritorecosenza]

Mi fa piacere!!grazie del tuo prezioso commento!!!

[scorpioncinabella]

W Cosenzaaaaaaaaaaa....carino il video finalmente uno decente gli altri nn si potevano sentire...^_^

[soccorritorecosenza]

Grazie!!!