Learn Hindi (part 11, Bollywood Song KHNH)

[Dzongka]

Bollywood is the WORST way to learn Hindi. The Hindi in Bollywood is extremely Persianized.

[chidiya21]

This is such a nice video. Please do more, they help me learn Hindi!

[alexxx1836]

why don't u do similar videos like this....?..come back..:))

[ranjan2]

@alexxx1836 Thanks for the reminder!!!!! I am now so busy with my job that I hardly find time. Its really sad, as these videos are so close to my heart.

[alexxx1836]

@ranjan2 awww....hope that the new year will bring more peace in ur heart and u start doing things u enjoy more..:)

[danishdutchgirl]

@Deutschfreisinniger Urdu und Hindi sind verschiedene Sprachen. Hindustani ist, glaube ich, das Wort für Hindi auf Hindi.

[loauluon]

Hi, can you do a translation for pyar manga hai tumhi se song? Thank you!!! :-)

[Xzibillionaire]

Why is Hindi so similar to bangla? I understand every single sentence and I have watched only three Hindi films in my life. 90% of the words are same/ similarly pronounced.

[ranjan2]

@Xzibillionaire Obviously it will be! Both Hindi and Bangla are Indo-Aryan languages descended from Sanskrit.

[Xzibillionaire]

@ranjan2

But arent Marathi, Nepali,Sinhala also indo aryan. They arent that similar compared to bangla and hindi.

for example "kal ho na ho" according to my bengali point of view it means tomorrow may never come and I suppose the same thing it means in hindi. Its actually same exact word for word in bangla.



[Cienstin]

@ranjan2 Just because two languages are from the same language family doesn't answer why Bengli and Hindi are so similar. Spanish and French are within the same language family but 90% of the words are not mutually understood. If you say they are, you are serious wrong.

[pavitravoice]

thanks please post more this is so helpful

[indian11113]

the truth is Hindi and Urdu are indo-aryan languages..all of pakistan and 75 % of indian populations speak indo-aryan languages... ..soo where does it even exist that hindi takes words from urdu..when urdu was made out of hindi with persian words in it..and bcz persian and hindi are from same language family..they do have same words...and these languages were created longgg bfr the religions,,

[shahloverno1]

why did sharukh have to die in this movie? :(

[catherinesteph]

@ shahloverno1 b/c saif would have been alone... but she should have married srk first then when he died... go with saif

[Chillerbill]

Awesome vid. keeps me motivated! Thank you!

Does anyone know the name or place of the square that you see at about 3:47?

[1heblackmamba]

fuckin people cant watch a video without arguing over races and shiit who the fuck gives a shiit muthafucka

[OhGodisGood]

so true

[angaatha]

Hey, this is so great especially for beginners like me...can you also do a tutorial on the song "Ai Ajnaabe" from Dil Se?

[LaLokPR]

you know how to make me learn hindi!! , with the hottest bollywood man ever! Sharukh Im a total fan . if you could do the same with more songs , i will learn hindi in a flash!

[sunrise3500]

i became fluent in the the reading of my own language through Karaoke, I wish other languages (foreign i.e Hindi) would start doing more Karaoke typed songs like this. Post more if you have. Thanks!

[chupacabravd]

yea that would be so much easier

[Whoopin2YT]

is heart "ji" or "dil"?

[herodotus53]

Dil

[John3701]

dil

[Lalilu2007]

hi it would be great if u could write the devanagari in the part u analyse the song, it would be easier to follow.

u do a great job!! Thanks a lot. i learn hindi at university and am very thankfull for this kinda help here one youtube!!!

[kanishkkusharma]

urdu has hijacked "tabhav" hindi words..and passes them as its own. ..like vazan...which comes frm sanskrit "vahan" meaning "to bear".....similar chaand frm "chandrama" ....nazar frm "netra"...urdu is an idotic language made by stupid muslims of arabs whu couldnt prononunce sanskrit words...

[ranjan2]

Kanishk, your statements are childish and infantile. "Wazan" is Arabic, it can NOT have a Sanskrit root because Arabic belongs to completely different language family. "Nazar" is also arabic, and it's actually "naDHar" with pharyngealized voiced dental fricative DH. Chaand of course comes from Sanskrit Chandrama.

[dharma099]

@ranjan2

She does make sense moreso if one decides to do a serious study. Sanskrita means perfected language ! In order for image, political whims one adulterates, thinking it is Ok ! Sanskrit is not only highly scientific but also highly spiritual in it's levels of construction. to adulterate loses it vibrational consonance ! Only scholars could show ! but show you will to accept a bond as a Guruh - hence guruh relationship - reciprocity ! Many reasons it is called Deva-nagari

[spacekangaroo]

"urdu is an idotic language made by stupid muslims of arabs whu couldnt prononunce sanskrit words"

If you want to broadcast your hatred, then please go elsewhere. Stop pretending to know anything about comparative linguistics, and stop using your wildly erroneous "facts" as a vehicle to spread your bigotry.

[bhobhluchiku]

the "na" in "kal ho na ho" is not written with the "aa" matra but just as "n" ...though people often mistakenly pronounce it as "naa"

[ranjan2]

The "na" comes into Hindi from Sanskrit and "naa" comes from Persian. Both are correct in their own places.

[shashikgp]

@bhobhluchiku

it is 'na' and not 'naa' here, only for meter purpose.

else remember the song naa naa karate pyaara, tumhii.N se kar baiThe.

[trypsinpepsin]

the song is 100% hindi

[RacistWinker]

Are you retarded? 100% hindi my buttcheeks

[mlatabreezalam]

this is not hindi my friend if there is any hindi in dis its abt 5 percent the rest is urdu the guy who posted is a real dumbass

[spacekangaroo]

Yes, this is Hindi. It's 100% Hindi and 100% Urdu as well. They are grammatical identical languages.

Can you explain which part of this song is 5% Hindi and which is 95% Urdu?

[poppyred1957]

would you like to teach me!

[poppyred1957]

i know this song off by heart as i seen the movie so many times but would like to learn hindi as a language, or is it punjabi ?lol

[mlatabreezalam]

its better and easier to lean urdu a very sweet language

[spacekangaroo]

Hindi and Urdu are grammatically identical languages. The language in this song is both Hindi and Urdu.

The distinction between Hindi and Urdu becomes apparent in technical or academic speech, not in colloquial language.

[mlatabreezalam]

so den maybe u should put it up in the title my friend this is not pure hindi i dunno wah u are trying to preach here

[spacekangaroo]

I'm trying to explain to you that the language here is Hindi or Urdu. The are identical languages at this level of speech. It can be labelled Hindi or Urdu. However, most people in the world are more familiar with the term "Hindi".

[jingakhal]

how is hindi the same as urdu

[spacekangaroo]

The basic grammar of Hindi and Urdu is identical. And the two languages are essentially indisthinguishable in colloquial everyday speech.

The difference between Hindi and Urdu comes into play in technical or academic speech, where Urdu borrows words from Persian/Arabic and Hindi borrows from Sanskrit. But aside from technical language, the basic language is the same.

[spacekangaroo]

This is Hindi (or Urdu), not Punjabi.

[thephilosopherkartik]

Punjabi is the language of the northern Indian state of Punjab, and also the western Pakistani state called by the same name. Hindi and Punjabi are mutually intelligible to a certain extent. This video is Hindi.

BTW- Please ignore retards like mlatabreezalam who don't even know what they're writing. Colloquial Hindi and Urdu are one and the same language, the only difference being that formal Urdu uses a lot of Arabic and Persian loan words, while formal Hindi uses a lot of Sanskrit loan words.

[Bipanah]

Hello Ranjan jee,

i was wondering if the verse "palkon ke le ke saaye" is better translated as: "Take away the shadows of the moment"? I especially inquire because of your translation of le = bring. Shouldnt that be "lo"? Please tell me if I am wrong.

[newyorkgirl123000]

hindi is such a beautiful language and such a stunning language to sing in

[zenzdenzen]

Thank you for your lessons! Wonderful work!

[blueballs9000]

who in the fuck wants to learn how to speak SHIT?

[celsy14]

ich liebe diesen song

[namelessweirdo]

This is great! Please do some more!!!!!!! :)

[dilbara18]

har ghari badal rahi hai roop zindagi

chaao hai kabhi kabhi hai dhoop zindagi

har pal yahaan

jee bhar jeeyo

jo hai sama

kal ho na ho

hopefully that helps a little more!

[italianrouter]

hey compa no ma muchas gracias we si eh reforsado mucho lo que havia yo investigado de hindi, muchas gracias,espero que puedas hacer mas videos y mantenerme al tanto.

Thanks you very much, you reforced a lot, all that hindi that I have investigated, becouse i want to learn, but here in mexico isnt many indians or people that speaks hindi that can teach me. ok thanks very much. please if you do more videos tell me. ciao.

pp

[Vanereall]

This was hard for me...maybe I have to watch it a few more times. The first song I learned was chori chori hum gori se haha. =D

Thanks! Your videos are very helpful.

[n9e9o9]

great detail! keep it up please!

[biprina]

ohhhhhh i love it.....

[harirasadas]

why all this fantastic lessons are over????? pls moreeeeee!, bahut accha siksik hein!!!!!!

[fatinillya1]

it too good.. make more dude.. its cool...

[paro977]

Thank you so much!! Your lessons are so clear and funny!! I love them very very much!!please add some more, I am waiting eagerly!!! Buhut dhanyavad!

[01hadassah]

Ranjan2...thank so much your explanation is incredible credible amazing.A lot things have more sense now. the times on the verbs are so differents and sometimes the rela mean is lost in translation..thank so much

[gonzabaez]

This is wonderful! Thank you so much! (Mexican Bollywood fan)trying to learn Hindi through songs!

[tanyalass]

I love your lessons sooo much! Not only have they taught me some Hindi but also the IPA. Learning that has helped me to better understand phonics in general. I'm teaching my 5 year old to read right now , and all this has really helped. Thank You.

[engelshaare81]

diese lieder sind alle schön

noch iene frage wie bekomm ich so ein llied in eine datei auf mein pc danke im vorraus

[ranjan2]

Vielen dank fuer Ihren Kommentar. Erfreut mich um Appreciation zu hoeren.

[fanjabi88]

Hi man, u r doin a great work...!!!

Really!!!

Thank You sooooooo MUCH!!!

I'm learnning hindi from a while and ur lessons were very very helpful.

However I have a question: do u think to upload more videos like that, matlab with hindi subtitles??? Because i think that this is the best way to learn a language.

Thanx a lot again

[ranjan2]

Thanks for appreciating, but unfortunately Corporate World Wolves are prowling the internet for copyright infringements. They already struck down one of my song videos. These videos are educational and meant under Fair Use laws but they don't agree. If I do make any more song videos I'll have to be careful to choose less important ones.

[redscorpionx1]

Well the song is not purely Hindi.

In Bollywood they use Urdu mixed with Hindi.

Real Hindi is what you find in Doordarshan News.

[ranjan2]

No this is not true. Urdu is merely a style of Hindi. There is no such thing as Urdu mixed with Hindi. Doordarshan Hindi is actually an artificial Hindi.

[redscorpionx1]

Artificial Hindi?...What does this mean?

I thought they spoke pure Hindi.

[ranjan2]

They claim to speak Shuddha Hindi (pure) but the Standard language has been made by artificially purging off all Persian, Arabic and English loanwords and replacing them with very difficult Sanskrit loanwords. This make Shuddha Hindi too awkward to be a spoken language.

[redscorpionx1]

Oh...I see...

[Xiobioman]

damn you've been pwn. ahaha..

[redscorpionx1]

Dude..its called LEARNING ...through to and fro conversations.

[wirtual24]

Thank you for this video! It's really good idea :)

[punitnvya]

il love this song very much

[lamonita798]

SRK!

[adityaworld]

love this movie <3

[SeCrEtFaCeS]

wow thats a good idea^^

i want to sing sometimes the songs when i listen them but its so difficult xD

[ranjan2]

Hi all, I request you to check out my next video. It is not about Hindi, but a help that I need. I need you to identify the songs I am humming, if you can.

[Xiobioman]

i love this movie. have to seen taare zameen par??

[lllilith]

ranjan THANK YOU! it's really great to know what they sing and how to spell that. you are great:)

[dynamiccosine]

Can you put up your word by word translation somewhere so that I can print it off to study it more carefully? Thanks so much for the hard work. I have a podcast called Cantonesepod and I appreciate that such things take lots of time...

[ranjan2]

I am a bit busy nowadays but will soon get the time for your demand. And sorry, I don't know what a podcast is.

[wave41]

can u post the lyrics in script!?

[wave41]

* in hindi script :)

[wave41]

Never mind :) I found an awesome site with lyrics in divg. script!

[srkadict]

You are amazing !!Such hard work !! I'm impressed and grateful for I started learning Hindi last summer and you are such a help !!!10000 thanks !

[ranjan2]

Coming up very very soon: New song: Ho gaya hai tujhko, from movie Dilwale Dulhaniya Le Jayenge, also starring Shahrukh Khan.

[CurryGirl2]

ooo ... a very old fav!

[CurryGirl2]

Very nice ... thank you.  What better way to learn the song but with SRK in there. :)

[matsjr]

Hi¡ I´m a mexican girl, i love all of hindi people, i will like to learn the language, my english is pour, but i can understand you very well, thks, for your time to let this lesson, and the others ones. With love from Mexico ♥

[ranjan2]

Thank you so much! Every language should be taught in such a way that people of all other languages can understand the learning process.

[ranjan2]

where can I download the song "Ho gaya hai tujhko" from Dilwale Dulhaniya Le Jayenge? I need to DOWNLOAD the video for my next lesson.

[zammbi]

Nice, problem is its very hard to read some of those words... You might want to have them bigger next time.

[srkfan95]

ok den...strange..but luv dis song