Be Prepared (Hebrew) with English Subtitiles!

[saar144]

i'm sorry, but the translation is really bad, showing misunderstanding of what been said in hebrew...

[saar144]

@saar144

LOL scrolling to previous comments, i just found out that i've posted a full translation myself a few yeas ago :D

[saar144]

במשורה = בכמות מועטה

אתה בטח התבלבלת עם "מסורה"

[Jibriltz]

Interesting lyrics to this one (sorry, going to over-analyze this video). Whereas most will recognize the link to Hamlet in the Lion King. The part where Scar says "We aren't in Heaven" reminds me a lot of Satan in Milton's Paradise Lost. Sorry, unless you were subjected to an education as boring as mine, you won't get the reference - just my two cents.

[macbuk10]

Don't you think Hebrew letters are spoken like in Skyrim's Dragon Language?

[YaronSubs]

There are just a few little mistakes,

but for someone that is not an Hebrew speaker it's amazing to know that fluently!

Especially because Hebrew is considered to be a difficult language (I wouldn't know..

it's my native language)

Well Done!

[nop277]

is the english and hebrew word for idiot similar, cause it sounded like it

[xMaShin]

@nop277

yeah. though in hebrew its pronounced a bit differently, "eed-yot" . and here he says "idyotim which means idiots (plural.

[ZomgyLand]

"Mahapach" is a revolution, "Mahapach nora'i mitrachesh kan"- "A horrible revolution is taking place here".

[MaNa106]

thought some of the translation is incorrect,most of it is well done :]

[zeyro666]

Does anyone know from where one is able to download this beautiful movie in hebrew?

[GaladedridDamodred]

Kind of disturbing seeing Nazi hyenas singing in Hebrew...

[AussieLuver100]

@GaladedridDamodred

How's it disturbing?

[GaladedridDamodred]

@AussieLuver100 Think about it. Nazi hyenas singing in HEBREW. It's disturbing and uncomfortable. To me, anyway.

[CSLFiero]

@GaladedridDamodred theyre off to route some palastinian children out of their shambled homes, it's okay.

[GothRevolutionary]

@GaladedridDamodred there not necessarily Nazi Hyenas. Take a look at any Dictator's troops on parade and they do pretty much the same thing. Really Scar could be any dictator and his troops any kind.

[Eldeecue]

Eh, the german scar was better, and he's certainly no Jeremy Irons/Jim Cummings.  This dude's ok, but there's just not enough hissing, piss, spit and venom in his voice.

[commander672]

1:20: I will be king!

Good God what do you think I've been singing about for the last ninety seconds?

[RealKeenan]

sneaky jews

[LovecraftianToenail]

@RealKeenan

Annoying ass-troll.

[LordAcoustico]

BTW The first line should be Understanding, as you know, and intelligence and then - To you was not granted at all or to you was only slightly granted.

or something like that, because "Msorah" from the second line is "very little" or "slightly".

[galh20]

במשורה = מעט, קצת

ולא כמו שתרגמת, אין שום קשר למסורת..

[rica314]

I like the sound of Hebrew, but I don't like the Scar's voice. It's to weak. No power behind it, he' s just a little sneaker trying to sound dangerous.

[EuphrasieF]

@rica314

If he comes across as a "sneaker", I would think that's appropriate. Remember, he kills Mufasa not by a straight-on fight (as would happen with lions in real life), but by scheming and setting up a trap.

[WigginLikeEnder]

I'm impressed that this all still rhymes some how. I don't know how you did this, but good job!!! :)

[nox0underling]

For some reason, this version more than any other gives me chills, the german one is powerful but this singers voice is just unreal.

[Omnywrench]

Mmm, his Hebrew voice is like molten chocolate. I think I lost my virginity to his voice.

[shamrpotato]

dude u had a mistake in :45 it should say "as ill crown myself as the king" and not "when im king ill crown myself"

[pi155]

I LOVE this version. I agree with a previous poster, he has a lot of strength and depth in his voice. I also love way he rolls his Rs. With the character it almost seems like he's letting out an evil purr. Especially in the beginning. Great version!

[Desitude]

I like how each Scar has their own feel to it. American was just greedy and prideful, whereas Korean wanted to be omnipotent, and this one just has a charismatic voice. So do the hyenas, apparently: 1:40 - 1:46

[GatoNegroChatNoir]

You made two little mistakes here: hoanak bimsura (הוענק במשורה) means given in a small ration, not given by tradition; and shimu bekolénu (שמעו בקולנו) means obey us, not listen to our voices.

[GatoNegroChatNoir]

You got a little mistake there. huanak bimsura (הוענק במשורה) means given in a small ration. (And Im saying this as a native Hebrew speaker with above average command of the language.)

[Temaile]

Finally a voice actor with enough depth and strength in his voice!

[LordAcoustico]

@Temaile Hebrew is awesome! :P

This is also a very high hebrew (the lyrics of this song in hebrew), so it really sounds like Scar is intellectual as he was really suppose to be presented as, so yea, Hebrew is awesome! :P

[TheSeleri]

זה ידע!!! זה כידוע!!!

its not knoledg is as you know

[savestheday88]

I'm german but i think this version is even better.

The beginning is epic.

[ginawildfan]

Best Best !!!

[Jonseh]

נחמד. אבל מסורת ומשורה זה לא אותו דבר

[alexross8]

HAHAHA

Lo melech lo melech lalalalala

[jackoftrades80]

There are mistakes in the translation of the first two lines of the song.

They should be:

"Understanding, as we all know, and intelligence

were granted to you in small portions."

[kidi1232]

dapet - i think that you translated "too much" - you "destroyed" many of the hebrew phrases and the hebrew structure.

but its a great video - hebrew is a beautiful language!

[citylightsa7x]

do you know what I've got a lovely bunch of coconuts would be in hebrew? they have that scene in hebrew but i don't know how to write it.

[anatge]

egozim shel cocus meha'etz katafti

tam tam tam

hine hem omdim kan beshura

yesh ktanim

yesh gdolim

afilu yoter meharosh

[xMaShin]

@citylightsa7x

/watch?v=2A_BGbpOtPY

a bit late though... 2 years lol

[xXEmiChanXx]

Yes ^^ Ani thats mean I ^_^

[XXNARUTO1234567890]

"Ani" means "I" in hebrew?

[dapet123456]

Yes. It is spelled אני in Hebrew. (The letters are: aleph nun yood)

[XXNARUTO1234567890]

my first hebrew word XD. are you an israeli?

[dapet123456]

No (which is לא, pronounced "loh").

I am an American. I learned Hebrew as a second language and now know it fluently.

[wellsphere1]

@dapet123456 אה, יפה כל הכבוד :)

[TrollmanIsTroll]

@dapet123456 I need to find someone like you to teach me Hebrew and Russian. XD

[misolico]

I'm Israeli and the english translation isnt accurate at all yet it's ok.

[teniguafez]

i've noticed that this version matches scar's mouth movements the best other than english.

[Rika05]

Yea! Someone FINALLY translated this version! Thank you so much!!

[saar144]

I don't mean to offend you, but your translation is a bit off at some parts.

It should be something like this:

As you know, intelligence and wit

Were given to you in small quantity

So enough with the foolish chatter

And listen because I have some news

An empty/glazed look in the eyes

Shows the shortcoming of the den

Understand that not in heaven

The changing of the generations is decided

[saar144]

We'll prepare for a change in our lives When I'll crown myself as king A shining era Is galloping towards us And what is our role? Listen to us/Follow our orders! And if I will be pleased I will compensate you When I'll receive my full rights To the regime I will establish Be prepared [The talking part is the same as the English version]

[saar144]

It will be nice to have a connection

With he who will rule

I will request maintaining the order

To step in the right track

To conquer the urge at all time

All of it will be taken into consideration

And don't you forget the lesson

Here, I give the tone

[saar144]

A terrible revolution will occur here

We'll prepare for the plot of the century

I've always dreamt in secret about gaining the crown

Preparing every step will lead to the destination

I will be king, bow down to me on your knee

Voice to me a feeling of honor

And I will protect this with my teeth

I will prepare

And we will protect this with our teeth

Be prepared!

[circe0800]

You made of me a happy woman! Thank you! It's wonderful!

[JamesVelezMontalvo]

Good Version!

[bloodemptypromises]

i really love this song!!

and the video is so funny too!^^

[Hippiekid]

I give you many thanks for translating this. It's my favorite version.