Sleeping Beauty - Once Upon A Dream(Italian version/Italiano

[Nicetitaniclover104]

bonita canciob viva Italia desde mexico

[brubrufrost]

Filippo era decisamente il sogno erotico della mia infanzia.. :Q___

[MrGimmo999]

Minchia per l'ennesima volta piango a questa canzone T.T questa e "Fuoco d'inferno" sono le migliori canzoni d'amore disney ^^

[Maar2704]

ooohhhh... never heard it in italian... LOVE IT!

[lllllll84]

quanti ricordi...e ora ho 27 anni...che bei cartoni che facevano una volta...

[WTCOrigami]

This version made me tear up.How beautiful!

[missalwaysblue]

bel marpione il principe filippo:-)

[brubrufrost]

...che voce sensuale...

[Rikacchin]

Filippo ♥

Il principe che ho sempre preferito!

[dubbhe27]

che voce!

[nonnaross]

@RoryAnitori Meravigliosaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Questa canzone ancora mi commuove.............. e ho già 23 anni!!!!

[1BimbaComplicata]

Dalla serie: la Disney ti insegna di non parlare con gli sconosciuti..a meno che non siano Fighi :3

[RoseBlack94]

Adoro questa parte, adoro questa canzone!!

[elen273]

filippo era uno stalker

[mImY1297]

Filippo.. l'unico principe con un nome! :)

[TheFrachecca]

Filippo da piccola mi stava antipaccio perchè pensavo avesse rovinato la vita ad Aurora ...se non fosse comparso lei sarebbe stata contenta di tornare a casa e di diventare una principessa XD (a quell'epoca non sapevo ancora cosa voleva dire amare...) cmq cartone semplicemente stupendo <3

[RoyalTebowDoom]

Filippo e Aurora sposarsi sempre! Sposarsi eternamente, e' la dottrina de La Chiesa Dei Gesu Cristo Dei Santi Degli Ultimi Giorni!

[conigliettarosa93]

che bella aurora *_* la classica bionda raffinata ed elegante

[LittleEspy]

Filippo= il primo stolker della storia XD

[kristolaos]

ma che film ragazzi...alla disney un capolavoro del genere non è più riuscito! Atmosfere medievali e fiabesche, personaggi perfetti e in italiano è tutto reso ancora più bello dal doppiaggio!

Un film che non sente per niente il passare degli anni

[Fictionheart]

E molto bella! Grazie

[Cucciola751]

AMO QUESTA CANZONE, Quanti ricordi :'( E poi Filippo ... Bhe'.. *Q*

[TheOracleBird]

Filippo! Il mio primo amore, il migliore tra tutti hahaha

[bloomixxima]

Filippooooo♥ bellissimi ricordi

[UtenteSofia]

Se questa scena succedesse adesso Aurora scapperebbe urlando mentre chiama la polizia per denunciare Filippo che secondo lei la voleva stuprare

[metalalla]

@UtenteSofia ahah verissimo! ti stimo XD

[brubrufrost]

@UtenteSofia solo perchè oggi la cavalleria è andata a prostitute!!

[AuroraOnVenice]

che voce da vecchio che ha Filippo..... bleargh.

[madfromneverland]

ITALIAN PRINCE PHILLIP - WHAT A BAMF <3

[briviva86]

@RoryAnitori vero!!! l'ho sempre sostenuto anche io! l'unico che non sia smielato... Lui è bello, divertente e galante... eh si, proprio un cartone... :(

briviva86

[cangiante121]

in questa frase si sposa a pennello la psicologia e la poesia (solo nella versione italiana - come tutta la canzone che è stata tradotta molto "liberamente" dall'inglese), un capolavoro: anche se so' che i sogni sono solo illusione il mio cuore sa' che tu verrai nella realtà...! preticamente dice: il mio sentimento d'amore è più forte della mia ragione... tipico delle persone innamorate...!!

2

[cangiante121]

anche se nei sogni

è tutta illusione e nulla più

il mio cuore sa'

che nella realtà

a me tu verrai

e che mi amerai

ancor di più.

1

[iLoveYOUFORIMMER]

It's a dream!

[MsThebestMe]

Absolutely best version!

I don't like French prince voice... Terrible.

Italian prince voice is very MASCULINE...

French is really not...

[Inustar1337]

@MsThebestMe italians always have the best voice..

[blueiruk]

molto gratzie jajaja yo soy de méxico y admiro mucho la version de mi país en 1959 pero que dulce voz , bravo !!!!

[xXLillaBellaXx]

aurora è proprio una discolaccia! le fate le avevano dettodi non parlare agli estranei...e lei che fa? si mette a ballare con il principe!! tsè... naturalmente ha fatto benissimo ahahhaaha lol

[GiuMaReToSaRo]

@xXLillaBellaXx xD non solo hai notato la sua grande forza di volontà?!

Lui:quando ci rivedremo?

Lei:mai

Lui:come "mai"?

Lei:oh un giorno forse

Lui:ma quando?

Lei:sta sera...

insomma da mai a un giorno a sta sera xD che grande!! la stimo u.u

[Schmallstreet]

It's very beautiful!! But's the french version is the best, it is so seductive!

[Schmallstreet]

It's beautifullllll! But it's French it's better

[Bellamy164]

Sooo chi sei vicino al mio cuor ognor sei tu! **

[Oltremare19]

che bello il principe.... *.*

[TheCountlessStars]

Filippooooo *_____* La sua voce mi incantavo a sentirla fin da piccola <3

[Babykiara92]

adoro questo cartone,dovè il principe filippo che mi accompagna al ballo.

Ragazze se non lo troviamo è colpa di malefica e del suo corvaccio.

[marymagdalene90]

La scena è a dir poco meravigliosa, ma fin da piccola mi ha sempre fatto morire dal ridere il modo in cui, mentre lei sta cantando con quella vocina delicata, intervenga di punto in bianco il principe con un vocione da baritono tipo "LLLLAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!" XD

[Sofiam11]

che teneriiiii....questa canzone è dolcissima!!! * _ *

[BestHillary]

Questa canzone è a dir poco stupenda!!

[Lillastella88]

Ahhh... E' bello sognare... *_*

[Ariam2307]

his voice sounds like a tenor is so sexy!!!

[Silvia0141]

so chi sei vicino al mio cuore ognor sei tu

so chi sei, di tutti i miei sogni dolce oggetto sei tu

anche se nei sogni è tutta illusione e nulla più

il mio cuore sa che nella relatà

a me tu verrai e che mi amerai ancor di più!! <3

[Brunettebelle1231]

It's pretty in French and Italian!!!!

[63zooz]

sorry guys i love italian but her it's kinda noisy maybe the version itself is bad recorded

[carlaruru]

il doppiaggio italiano è fantastico!! e supera sempre (o quasi) quello originale!! e qst scene è la riconferma... :)

[mysteriousGirl04]

this version is good but you guys should listen to the french version...it's really beautiful! especially the prince's voice!!

[vervelinda]

this version is the best!

[BroCarols]

bel cartone animato!!

Ma Auro',non te chiedi dove cavolo un gufo,uno scoiattolo e due conigli hanno trovato dei vestiti????????????

[Kalyelan]

17 persone hanno delle grosse deviazioni mentali. <3

[rihavril]

@RoryAnitori Ahaha giusto XDDD

quanto mi piaceva (e quanto mi piace loool)

[MissRubik]

Oddio com'è eccitante quando Filippo compare e la accompagna nel ballo senza che lei si accorga di nulla *__*

Da me 'n ce viene mai nessun principe quando ballo da sola XDXD

Disney foreveeeeeeeer

[9WeT6]

@MissRubik ti super quoto, va beh che nell'epoca moderna se accadesse una cosa del genere la "fanciulla" lo prenderebbe a male parole del tipo "che cacchio vuoi? ma chi sei? chi ti conosce? vattene va cretino" lol

[rihavril]

@MissRubik Ahahaah infatti siii *_* quanto mi piacerebbe avere il Principe Filippo qua u_u (si lo so, son pazza X°D)

[idonperg]

Maybe the best!!

[MALARAZZA]

Chi ha scritto questa canzone? Who wrote this song?

[mimichelmi]

@MALARAZZA Non e una canzone, e musica classica de Tchaikovsky adattata per George Bruns

[mlmffa2]

@MALARAZZA la musica è il valzer dell'opera "sleeping beauty" di tchaikovsky e la disney ci ha scritto sopra le parole

[brettoline]

quanto era bello il Principe Filippo... <3 che classe! xD

[lallakanam]

brividi!

[Aleks91Me]

@mauchan87 it's true

[mauchan87]

One of few italian versions that I think are better than the original ones. I just love it, though I love the movie, in whatever language it is.

Anyway, there are some little mistakes in the lyrics: "sò" and "sà" are actually written without diacritic. So they're "so" and "sa". "Sò" and "sà" make no sense in italian.

[Simphonilkynson]

Ma dopo che Aurora dice "Altezza" (a 0:11), in originale canta una breve melodia, che si sente forte e chiaro, prima di raggiungere il gufo. Nel doppiaggio italiano invece si sente pochissimo, tanto che io non l'avevo mai notato prima di sentire l'originale! Peccato!

[italieetlafrance]

@Simphonilkynson nel film restaurato ed uscito in DVD e BLURAY la parte di cui parli è stata reinserita..... ^^

[SognatoreDiStelle]

@Simphonilkynson hai ragione ma quella breve melodia o vocalizzo lo fa solo l'originale mentre nel dvd rilasciato l'anno scorso (e in mio possesso) lo hanno inserito pure nel doppiaggio italiano... purtroppo la differenza di voce si sente e troppo

[EleMusic4Life]

@Simphonilkynson è vero!!!!!!

[deepenhancer]

la stessa voce di mary poppins: tina centi

[disneyprincess90]

@deepenhancer davverooooo?

[deepenhancer]

@disneyprincess90 sì, certo. se vai su wikipedia in italiano e metti sul motore di ricerca "la bella addormenta disney" troverai che la voce è uella di tina centi la stessa voce di mary poppins.

[disneyprincess90]

@deepenhancer beh è stata una vera sorpresa.. stupenda!!

[deepenhancer]

@disneyprincess90 a me sembrava una cosa ovvia

[disneyprincess90]

@deepenhancer beh io ero molto piccola quindi non ci facevo caso alle voci che erano le stesse.. per me erano due persone diverse XDXD

[deepenhancer]

@disneyprincess90 mi stai dando involontariamente del vecchio...ma per me va bene perchè rispetto a te lo sono davvero

[disneyprincess90]

@deepenhancer ahia.. scusami... XD

[deepenhancer]

@disneyprincess90 non fa niente...la vita è breve e tutto è relativo

[evolpe46]

io lo amoooooooo

[Francesco0003]

Meravigliosa canzone

[19sweet91]

oddio che ricordi... quanto mi faceva sognare da piccola! ^^

[hktrpanito]

UOOORALE, QUE PRECIOSA VOZ JAJA

[Alohomora]

I'm Swedish, but I grew up with the Italian version of this song (my mother is half-italian) and I really love her voice! :D

[Saretta87]

bellissima,,,,

[criceto2009]

mitica tina centi!!!!!!!

[ha28533]

i prefer french version XD

[LeSorelleQue]

Che voce meravigliosa..

[valiantvyse]

As much as I hate Aurora (the bland, vapid little Mary Sue), I love this song :D

[queenkarlarivera]

OMG oh Dio mio I love it I love it its so beautiful I cried!

[contropressione]

@xxkobra dai.. se tutti gli stupratori fossero così... xD

[MegaCakes101]

thiz givez me majo CHILLs!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[EnchantedMind0]

beautifull, magnificent version of the song

[SAMgirl181]

ah! q bonita voz!!!

[Luxiferia]

ke vitino di vespa c'ha aurora xD ke bella

[LordZaamus]

sì, ma bella lo stesso, più lirica diciamo..

[xxkobra]

AAAAAAAAAA guardate come mantiene le sue mani e come la tira!!! se oggi succedesse una cosa del genere di sicuro la ragazza scapperebbe credendo di avere di fronte uno stupratore!!! POVERA SOLO LEI NEL BOSCO LUI VIOLENTEREBBE DI SICURO!!! hahahahaha le favole tutta un altra realtà :) (ovviamente migliore della nostra :P)

[Barby877]

si....condivido, ad esempio..il mio ragazzo ballare il waltzer...è una cosa inguardabile!!!ahahahahhaha

[az123bcd]

ho tutti i cartoni della disney e questo è uno dei miei preferiti.

ogni volta rivederlo è sempre bello.

film che non stancano mai.

grazie alla dISNEY

[Barby877]

che filo spietato che le fa!sahahahahhah se solo esistessero veramente i principi azzurri, poi qn scopri anche i difetti del principe t cade un pò d romanticismo...hihiih

[stefanologan2008]

@Barby877 è vero che non esistono i principi azzurri..... ma nemmeno le principesse ; P ......siamo pari XD

[Barby877]

no no, va che esistono!

[castoro83]

allora sono fuggite assieme ai vostri principi azzurri XD!!!

[castoro83]

ahaha è vero!!!

[lovemusicxx00]

è trpp bella...: D....è così romantica!!! xP

[ToBiKa91]

oddio ma quanto è bella questa canzone?!

è la mia preferita ♥

[idonperg]

how neautiful is this in italian??

[L1GHTN1NG666]

Yes, is the best *-*

[esmeraldina90]

quando adoro la voce di aurora!!!è bellissimaaaaa ma ache il principe filippo nn è maleeee

[L1GHTN1NG666]

Hai ragione...Magari esistesse veramente xD

[sleepyballoons]

oh, her speaking voice in italian is quite beautiful

[DoryViolet]

her singing voice is too!

[lucreziangel]

1:26 ke karini gli animali ... uuuuu

[semolavive]

che carini gli scoiattolini e il gufo..

[XelchanTheBrave]

Questo film è animato BENISSIMO per l'epoca!

è sicuramente al livello dei film diseny anni 90!

[funcylol]

il principe filippo.. è il principe che ogni ragazza vorrebbe al suo fianco.. è perfetto!!!<3

[jo5573]

le canzoni italiane dei film disney sono sempre le migliori!!W L'ITALIA!

[DoryViolet]

sn totalmente d'accordo!! Lo stesso vale per quella francese. Ma niente batte la nostra versione!! Chi canta Aurora?

[EnniThomas]

Tina Centi (Mary Poppins, My Fair Lady, Tutti Insieme Appassionatamente, Oliver! ecc ecc)

[trinco18]

Bellissima canzone ... bellissimo film... lo adoro!!!

una sola cosa però.... principe e principessa hanno il vitino da vespa! ;)

[lasalleman]

Nice version. Italian is best.  Something like Opera.

[esmeraldina90]

chi è il doppiatore di filippo?

[Blob990]

Sergio Tedesco

[esmeraldina90]

grazie mille

[esmeraldina90]

la mia favola preferita dopo la bella e la bestiaaaaaaa ..... aurora , belle , e ariel sono le mie principesse preferiteeeeee

[pecoragnus]

...aah..la mia fiaba preferita dell'infanzia..io la avevo su disco(!!)..perchè le videocassette erano ancora sconosciute o quasi!! Che bei tempi!

W il prinPice Filippo..(io dicevo sempre così)... l'emblema di tutti i principi "su cavallo bianco" dell'immaginario femminile...almeno preadoloscenziale! ^_^

A parte ciò, uno dei migliori film d'animazione disney... no computer, musiche eccelse (ok, riprese da Tchajkovskij), atmosfere realmente fiabesche... e molto altro..

[romagnolo1989]

Tina Centi la migliore di tutte le voci disney! Indimenticabile

[KinomotoSakura92]

oddio è da ieri pomeriggio e tutta la notte che ho in mente questa canzone...è fantastica....questo è un vero capolavoro...

[AlessiaRiotgrrrl]

adoro questa favola...anzi le adoro tutte, non saprei scegliere <3

ma questa canzone è senz'altro la più bella e la più conosciuta

[eurochencho]

1:24 <3

[Skellasia]

aurora non poteva essere più bella..e il principe anche!!..quanti ricordi..io amo i classici disney! :)

[ponzus]

Il principe gufo o il principe vero? :)

[esmeraldina90]

da piccola sognavo che il principe filippo mi venisse a prendere e mi portasse via con lui nel suo bel cavalloooooo .... e ora c'è il mio fidanzato k nn le assomiglia x nulla .. ma è carino ..ahha

[cipo18]

amoooooooooooooooooooooooooooo­o

[LillydOlcissima]

è bellissimo solo pensare che possa accadere una cosa del genere, nei sogni ovviamente dove tutto è possibile!!! Tutte le ragazze del mondo sognano un'incontro come quello di Aurora e per di più di incontrare un ragazzo come Filippo *-* <3 ora faccio una bella cosa, vado a dormire... chiudo gli occhi e inizio a sognare *-*

[littlefrancy]

chissà perchè ma già da quando ero piccolo e vedevo questo film , Mi venivano pensieri erotici...Ma la regina che lo voleva a fare il principe....... :D

[xxNinschixx]

hihi that sounds unfamiliar. but nice!

[lellina1975]

eri il mio principe,come faro adesso?

[spicesassy]

che bello!!!!

[NESSUNOZ]

mi piace ankora(l)_(L)

[FefuhKnows]

*w*

[adrmb]

pezzo preferito: 0:23

[Arwennn89]

Pensate che bello incontrare il proprio principe in un bosco e mettersi a ballare con lui appena conosciuti!*__*

Peccato che queste cose non accadono nella realta'...

[novi90thebest]

è sufficente piantare degli alberi in una discoteca... :)

[Arwennn89]

XD hai ragione!Pero' cosi' addio romanticismo...ghgh

[esmeraldina90]

davvero .. invece io credo ke ti succeda quando meno uno se lo aspetta

[FabioGhibli]

La versione originale (americana) è affidata ad una cantante di tipo diverso... noi e pochi altri abbiamo dato in mano la canzone ad un soprano leggero. Inutile dire che il risultato è di gran lunga migliore, più fiabesco e, paradossalmente, più credibile nel rappresentare l'età della protagonista.

[DoryViolet]

sn d'accordo, ma a me piace mlt anche Mary Costa.

L'inglese, francese, italiana, tedesca e spagnola (del '59) sn le mie versioni preferite!

[Serdikan]

Everyone, here's a message from flowertower87 which was written by her in the bulgarian version of this song:

This song sucks ^^

Not only in this language but in every language it just sucks. This movie plot sounds DUMB (I've never seen it).

[RockOutForTheDead]

If you never seen it then STFU because you're making yourself sound like a naive` retard.

But that could just be because you are one. =)

[chiara1318]

"ci siamo già conosciuti...l'hai detto tu stessa : nei sogni!"

Adesso trovarlo un ragazzo che ti dica così!!!

[tokidoki90]

MAGARIIIII!  XD

[mortisiama]

non potrebbero essere tutti e dico tutti come il principe filippo?

[GinTurin89]

Magariii!! Sarebbe fantastico!! *_*

Ve lo immaginate, ragazze? Se fosse così, in breve saremmo tutte fidanzate con uno come Filippo...*_* Ahh che sogno!! A me poi da piccola Filippo piaceva da matti!! <3

[MissValeRock]

A me il principe Filippo piace anche adesso :P non solo quand'ero piccina XD

[GinTurin89]

XD Vero, è sempre figo!!

[maricrap]

Concordo pienamente!! *-*

[esmeraldina90]

fighissimo direiiiiiiiiiii

[AlessiaFairy87]

Ma che bellooooo!

[letyvolley1991]

cmq x avere 16 anni è proprio esagerata..non ho mai visto 16enni così..beate ste principesse..

[Sweetdaisypink]

io piango ogni volta che la sento...il principe ha una voce così bellaaaaaa!

[Anthropophagie]

c'est romantique ^^

[stewenz]

molto moltissimo! la piu bella fiaba Disney

[PioggiaNelVento]

Questa canzone mi piace proprio per la tonalità della cantante, che ricorda i film vecchi... è bellissima *___*

[DoryViolet]

Certo ^^ XD

Tina Centi ha doppiato anke la mitica MARY POPPINS!!!!!

[bubblebambi]

so beautiful!! I prefer french and italian version to english version... Enchanting... <3<3<3<3<3<3<3<3

[adrienne911sarah]

english version is ok, but her voice seems too deep...not for a sixteen girl XD

[Theb4byAngel]

La Bella Addormentata è i mio cartone Dinsey Preferito! *____*

Aurora è bellissima e canta divinamente, Filippo è davvero il Principe dei miei Sogni =)

[Oniea101]

I love the Italian version!!