Ghallu Ghallu [with lyrics] - Swarna Kamalam - ilayaraja,Sirivennela | Balu,P.Suseela | Viswanath

[gunanidhy55]

Dear GoldenReddy,Ghallu,Ghallu sounds are not emanated from silver anklets but they come from "Muvvalu",whuch are made from Bronze ,a brass alloy.The art &science of metallurgy is well known to Indians ( Look at the pillar near Kutub minar in Delhi ,the composition of which could not be solved by any of the western scientists who boast somuch about themselves and interestingly it never rusts!!!) from Vedic times and they seem to have used it rightly for even in Arts (Sculpture) & Music .Thanks.

[krishi73]

excellent song,this song reminds me my child hood days, its a master piece.

JAI TELANGANA.

[mangapuramful]

it is way 2 go 2 art of life beautiful music by ilayaraja and who the dislikes tooooooooooooo bad

[dvenkyin]

sorry ..singer is shuseela garu..

[adarshguptak]

Excellent composition, direction & action !!!

One of the masterpiece movie from my most favorite duo - K. Vishwanath & Ilayaraja :)

[parthuh1]

Annayya chala manchi pata ....yee pataku Lyrics Veturi kadannayya...........Sirivenne­la Seetharama Sasthry

[BubbleGumGiggles94]

her beauty is perfection

[rathusha]

really heart touching song. Even the dance choreography it was awesome, also Bhanu priyas expression are so gud. Credit goes to the all the people, lyricst, singers, Bhanu priya, Venkatesh and K.Vishwanth garu

[MrGOLDENREDDY]

Now in Canada, immersed in ENGLISH, and living near to Niagara falls. When I looked at my explanation about ''JHALLU JHALLU'' here in winter cant imagine cold water sprinkling.Today I feel very happy that 40 people liked my explanation.Thanks to all of them.

Thanks to this song, which made us to meet here with Telugu love.

[samaganam]

@MrGOLDENREDDY Sir,you were so right with your expression of happiness that people were just forced to say thanks to you.Absolutely sir,when we live abroad,its our common interests that let this mind pooling to happen.We all express our happiness and it enriches our lives a lot.Thanks so much to technology,what would we do without it sir?

[parthuh1]

Charanreddi Gary vidamarachi artham kavalannaru ? Mottam pataka leka edaina vakyanika leka edaina padanika?

[kumaru5454]

4 dislikes? Crazy guys thought that's a Download button ;-)

[sumantirukovela]

raja sir u r amazing piece of lord brahmas creation long live sir

[naanisivarama]

I will post the remaining translation soom

[naanisivarama]

Note that there is discontinuity between meanings of adjacent lines. Thats because alternate lines are sung by male and female singers who are expressing a totally different perception. She is dancer but not a believer of arts and wants to lead a lavish life and he is an ardent fan of dance, her and her dance!!

[naanisivarama]

Translation Part 3:

Let your foot go as it becomes the residence of rhythm. With your pace like that of cool breeze, you should equal the flower babies.

Can the wind be seized in a net? Who is the guru teaching dance to a cascade?

Does the rounding time has a trend? Even if it has it can't be understood.

Does the arrogant, divine Ganga has any value if it doesn't reach the matted locks of Shiva, the lord of dance?

[naanisivarama]

I will post the remaining parts later. Please excuse me if there are any mistakes!!

[naanisivarama]

Translation Part 2:

Frisk like lightening with the resonating sounds(Ghallu ghallu) of the silver anklets! The sky will be ecstatic and its body will swell with waters of joy.

(Tolakari means the start of rainy season.) Let the Tolakari commotion continue to flow into streams.

Go forward with speed that doesn't have any boundaries!!

[naanisivarama]

Translation Part I:

My English is not that good. Will try my best to translate this song

Frisk like lightening with the resonating sounds(Ghallu ghallu) of the silver anklets!

The sky will be ecstatic and its body will swell with waters of joy. Let the dark clouds sprinkle cold droplets of rain and let the earth be enraptured with the initiation of green vegetation.

[aramita1]

can somebody post the FULL song translation in English please..it will enhance our appreciation of this fantastic picturization...tremendous sounding lyrics, beautiful music and to top it off all, Bhanupriya's wonderful dance and abhinaya...she is feminine grace personified!

[hemasivakishore1208]

ILAYARAJA is the only finest and greatest music director ever our country has seen...

no other music director will make this type of song... he changed the total cinema music into one different trend like fusion music, he is genius  trend setter... music director like ilayaraja is never before never after...

[rp725]

@precious hand....Chala baga varninchaaru..aithe oka correction..ee paata paadindi P.Suseela, meeru Janaki ani raasaru.

[sumantirukovela]

ilayaraja garu u r a maestro thnks for the melodious music , i have lost myself listening to ur music many times no words to describe long live sir

[theprecioushand]

telugu ragalaku haddhu ledhu. sangeethaniki sangeethame basha... bhaavalani thelapadaniki padhalanu erchi kurchukovali... viswanadhudi malayamarutham... music mastero ilayaraja combination loni ee song ni varnichadam athisayokthe.... lyrics are very meaningful... sp balu janaki la swaralu paataku andhaanni techhai... over all it is a team effort and it made us so happy by giving this song... thank u....

[vishalkoneri]

sangeetham, sahithyam, naatyam ee mudu manishi sareeramu, manasu, athmalanu kattipadese adbhuthamina kalalu intha goppa amruthabhumilo puttinanduku veeti viluva thelusukogaligithe jeevitham sarthakam ainatle. sangeetha sahithya natya sagaralanu madhinchi melimuthyallanti meruputhunakalani andisthunna endaro mahanubhavulaku vela vela padaabhivandanamulu. enthani pogadanu enthani keerthinchanu enthani rayanu na mathrubhasha soundaryanni oh god thanks for giving me such beautiful language

[9madhu26]

hi na peru MADHURI ee pata rasindi sirivennela sitheramasastry garu.and paadindi s.pbalu and suseela garu. not by veturi. and janaki .plz plz plz kindly change the info.

[aiteokay]

every aspect of this song is Superb!

[vallabh2]

Well This is Art at its best. Bhanupriya is the perfect illustration for feminine beauty. I get emotionally attached to this song whenever i see it. It has everything in it : Bhanupriya's feminine grace, excellent dance, The Lyrics, Laya Raju Ilayaraja's fantastic music as usual, and the great Viswanath gaari picturisation. A master piece all together.

[himabindu1234]

@vallabh2 True say!



[himabindu1234]

@vallabh2 True say!



[raj824kumar]

i die for this song what a lovely music,voice. this is our mother tongue telugu. excellent movie and lovely song. i never forget this song until my life ends.

[iraimalai]

This is sung by Suseela and SPB, not Janaki

[anilsadaram]

love her dance

[srinivassiddarth]

bhanupriya is padahaaranala telugu aada paduchu..naa kalala rai...she is very beutiful indeed...thanks for posting this..so is venkatesh..very handsome guy...

[Venkatakrishna1984]

తిరిగే కాలానికి తీరొకటుంది, అది నీ పాఠానికి దొరకను అంది, నటరాజ స్వామి జటాజూటిలోకి చేరకుంటె విరుచుకుపడు సురగంగకు విలువేముంది, విలువేముంది..

ఆహా ! ఎంత గొప్ప సాహిత్యం.. తెలుగుదనానికి మచ్చుతునక...

వేటూరి సుందరరామ్మూర్తి గారు ఆయన వ్రాసిన పాటల ద్వారా ఎల్లప్పటికీ నిలిచిపోతారు...

[vishalkoneri]

@Venkatakrishna1984 nijamenandi telugulo intha goppaga comment chesaru thanks aina telugu bhashalo naku telisi thiyyadanam kante inkedo undanipistundi aina bhava vyakthikaranaku bhasha mukhyam kani a bhaaasha inth madhuramga unte inke bhashatho pogadali/

[krishmani]

@Venkatakrishna1984 Gurugaaru....ee paata Raadindi Seetarama Sastry not Veturi!

[thecuteangel001]

evergreen song.sweet song

[dommalapatisatish]

Evergreen song

[AR123ful]

This is all time Favorite Song.. it tells whole theme of story ..

[AR123ful]

This is all time Favorite Song.. it tells whole theme of story ..



[srinivassiddarth]

kammani paata, andamaina natyam,muchataina janta,madhuramaina sangeetham, teeyani telugu. inka intakanna kavalasinademiti ye telugu vaarikainaa?

[madhumsr]

Ghallu Ghallu ghallu mantu....

[vkmahi]

Annaa Mr.Reddy!! I appreciate your efforts..no doubt Telugu is sweet. But English is not insufficient. We r insufficient in explain or translate the same beauty. My self being Telugu....read so many Tamil, Kannada and Bengali Novels...every time I go through a good book of any language I felt like one should learn that language to appreciate it (just because I am insufficient to translate the great into Telugu)..Hope u take it positive. BTW this song is awesome indeed.

[shaikeleyas]

ee tellodiki kuda ee pata artham kadu.....

[balasriman]

my alltime fav movie, this movie deserves an oscar - the theme, music, simplicity, acting skills of the lead actors, fantastic direction - all are of exceptional quality.. yes, bhanupriya is so wonderful in this movie.. she deserves a better innings than what she got... awesome !! thanks for uploading -my friend..

[drakendrones]

I luv this movie...esp of the songs+bhanupriya's fantastic dancing skills n expression...none of the actresses come close to her beauty, acting n dancing skills...she is so underrated :-(.

[krishmani]

Hi,

Lyric by Seetarama Sastry and singers SPB & P.Suseela

[vijay2004pals]

Yes the lyricist is SIRIVENNELA SITARAMA SHASTRY. but its quite natural on getting confused as we do have maesro VETURI who is fond of wrinting in this styleeee

[chris4uluvu]

Hello Uploader! should appreciate your post that too with lyrics which help some......but couldn't stop commenting.............whoz the lyricist?

check again......its Sirivennela....not Veturi.

Plz correct it @ 0.48 time line of the song.

[ratansekhar]

ys Female singer is Susheela garu...

[pradeep19820606]

K. Vishwanath and Ilayaraja's masterpeice

[gurkanna]

i think this song was written by sirivennela not veturi.

[0425323123]

Marvellous Song,One can easily understand the influence of being born Telugu...

[MrGOLDENREDDY]

swarna :gold, kamalam:lotus.

this is my mother tongue telugu, how to explain this feelings ,english is insufficient to run along with this flow of feelings and words.Now i understand why telugu is so sweet, all words ends with vowels.ok, nalla mabbu :black cloud , merupalle: lightning like,ghallu ghallu:sounds of that silver anklets.jhallu jhallu: the feeling when cold water sprinkled on you in winter.layake nilayam: the source of rhythm. thirige kaalaniki: rounding time.

[swamytiger]

Boss,

You explained meaning very well.when I was listenig , i ahve not observed the meaning.You explained very well.Yes our Telugu is sweet.Fortunate to born in Telugu state

[evadoentoo]

@MrGOLDENREDDY In Telugu all words ends with vowels, thats the reason Telugu is called as Italian of the east.

[samaganam]

@MrGOLDENREDDY yes,so true.Lovely explanation.

[Gviv82]

This song is very beautiful. I like the tune very much. What are they singing about? Could someone please tell me. Thanks.

[raj050576]

female singer is.Susheela