Glykeria - Kaneis Edo Den Tragouda

[OneGraphicDesigner]

Many thanks for the video and translations.

[mixalns40]

Γεια σας ρε παιδια ! ολοκληροι στοιχοι Ραγίζει απόψε η καρδιά Με το ,πμαγλαμάκι Πολλά κομάτια έγινε Σπασμένο ποτηράκι κάνεις έδω δεν τραγουδά κανένας δεν χορεύει ακούνε μόνο την πενιά κι'ο νους τους ταξιδεύει Θυμήθηκα που πίναμε Σε τούτο τραπέζι Τώρα ποιος ξέρει που γυρνάς Ποιος ξέρει τι γυρεύει Τυχαία δηθεν αν της δεις φερ'τον στο ταβερνάκι κρυμμένος θα"μαι στη γονιά Για να την δω λιγάκι

[pasdeville]

the 'pure and innocent'-look of glykeria and also of the girl who is playing the clarinet is beautiful.

[dopamine83]

She is a superstar

[TheNikos1980]

Α' εκτέλεση ο Νικόλας ο Παπάζογλου το '78, δεύτερη αλλά σχεδόν εξίσου καλή η Γλυκερία το '83 απ'την ''Όμορφη Νύχτα'', δίσκος που υπάρχει νομίζω στα περισσότερα ελληνικά σπίτια...Στο κλαρίνο η Ελενίτσα η Καλαντζοπούλου!

[devgreek]

Geia sou Glykeria, me to arxaioelliniko sou kallos. Kouklara...

[attatsis]

Φανταστικό τραγούδι!

@rangvi: Tanks for sharing! 

[rangvi]

Fantastisch Michiel, heel hartelijk dank. Graag meer hiervan !

[SEVAGARM]

Glykeriaaa you are my Kleopatra

[DelBrisee]

fantastico



[cpavlidi]

ρεπαιδια, αυτη η κοπελια με το κλαρινο στο 12'' ποια ειναι; λιωνω λεμε ΜΑΤΑΡΕΣ ατελειωτες !!!!!!!

[leonis53]

@cpavlidi

Ελενη Καλαντζοπούλου !!!!!!

[giorgos650]

φωναρααααααααααααααααα

[Gyperboloid]

@greeky78 O Papazoglou dhladh pote to egrapse?

[johnmar55]

Μεγαλη φωνη,μεγαλη Κυρια,με Κ κεφαλαιο!!!Τι να λεμε τωρα...Υποκλινομαι!

[MultiTata80]

Πεσατε στην σεζον που δεν παιζει αλλο κομματι, μονο αυτο... Ησυχια να το ακουσω..

[joylessialb]

bella voce.............

[chefmohamedn1]

BELLISSIMA  CANZONE MI FA AMARE DI PIU GRECIA , POLI CALA RAPIMOU

[bennyellada]

Ραγίζει απόψε η καρδιά με το μπαγλα-μαδάκι

The heart cracks again with baglamadaki*

Πολλά κομμάτια έγινε, σπασμένο πο-τηράκι

It broke in many pieces, like a broken glass

Θυμήθηκα που πίναμε σε τούτο το τραπέζι

I remembered that we were drinking in this table

Τώρα ποιος ξέρει πού γυρνά, ποιος ξέρει τι γυρεύει

Now who knows where she’s wandering, who knows what she’s looking for

[bennyellada]

Κανείς εδώ δεν τραγουδά, κανένας δε χορεύει

Nobody is singing here, nobody is dancing

Ακούνε μόνο την πενιά κι ο νους τους ταξιδεύει

They’re just listening to the music and their mind is traveling

Ακούνε μόνο την πενιά** κι ο νους τους ταξιδεύει

They’re just listening to the music and their mind is traveling

[bennyellada]

Τυχαία δήθεν αν τη δεις, φέρ’ την στο ταβερνάκι

If you see her by accident, brink her in this tavern

Κρυμμένος θα ’μαι στη γωνιά, για να την δω λιγάκι

I’ll be hidden in this corner, to see her for a bit

[bennyellada]

Κανείς εδώ δεν τραγουδά...

Nobody is singing here…

[agapigrego]

thngs file polly oreo

[vaggelis1paraskevas]

Efxaristw gia tin filoxenia tou respons - me agapi kai sevasmo stin megali mas glykeria

[22Hellas22]

Yperoxo! Telio!

Den nomiso oti boro na po tipote alo apo afto.

[lattakiansyriangreek]

poli oreo

greeting from Syria

[Pavlostra]

Yperoxo !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



[oo111111]

Magic soong.

[kritikos14]

paidia mipos xerei kaneis pia xronologia einai?

[1987giwrgos1987]

the best song ever!!

[cuentascagonas]

beautiful song

[mralkan207]

all time the best greek song

[ApostolismalliasTTC]

h moni i opoia katafere na to pei to idio kala (kai gia kapious kalitera) apo ton idio ton papazoglou!!! Yperoxi!

[SuperManunited123]

verry nice...

[bouzoukiHOLLAND]

Baglamadaki is the name of the mini-bouzouki. In combination with the sweet voice of Glikeria. Very nice video.

[nissani1]

Is this a young Glykeria? She does not look like the Glykeria of today. Both are beautiful but this young lady is stunning.

[laiosto]

@nissani1 it's her alright.She was and always be hot and a brilliant singer.

[JimmyTheGreek2000]

@nissani1

This is Young Glykeria, Singing better than ever.

[nissani1]

@JimmyTheGreek2000 Yes, that is the beautiful song she sings. It is funny that she looks and sounds so much different at barely over 50 (and still beautiful).

[4xronos]

AYTA TA TRAGOUDIA mou AGGIZOUN TI KARDIA

[timur1lenk]

I love Greek music and many people say that I even look like Greeks. But I can not forgive you the fact that Greeks voluntaries took part in Serbian genocide upon Bosnia-ks in Srebrenica City.

[angelgan1987]

auto to kommati einai ftiagmeno apo duo kai na to leei O ENAS.

[liakouration19]

edw h glukeria den moiazei san thn ithopoio sto laki to glukouli pou einai sto karotsaki? poli fwnara pera apo auto....alithini ahdos...

[angelgan1987]

@liakouration19 xaxa.. ontws!

[achilleaaaas]

etsi prepi na ine i tragudistries oxi san twra p gemisame ksevrakotes tsoullares..

[beckynish]

I am armenian and i LOVE GLIKERIA

[petrovski40]

lol ...the days when glykerya didnt have the hasky voice..

[pioaristera]

@petrovski40 in this video she is in her early thirties, yet you can still hear the "hasky" part of her voice. Now she is aged 55...last summer i watched her live and believe me, her voice is still there. she has just changed the way she sings.

[6510686]

oraio video pio palio kai apo tis laspes

[Alkomp75]

ΦΟΒΕΡΗ Η ΓΛΥΚΕΡΙΑ ΑΛΛΑ Ο ΝΙΚΟΛΑΣ Ο ΠΑΠΑΖΟΓΛΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΚΙ ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ ΣΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΟΥ...

[yobrowassupp]

one day that lady will make me cry

geia sou Glykeria! s'agapo!

[HansKerr]

àkouse avto to tragovdi

[Tvinqle]

Beautiful !

[kiriakif]

Try to Translate: Today my Heart begins to broke,with this Melody, it brokes in pieces like shmashed glass. I remember the Time, we was drinking on the same Table, Now who knows where he is, who knows what he is searching for (chorus) Nobody here sings, Nobody dance, They listen only to the Musik, and their Mind is wollowing (dreaming) If you see him by Chance, bring him here to the "Tavernaki", i will hide me in the Corner, just to see him for a while. (chorus)

[stereoladitis]

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ!

[dongavner]

could some one translate this song or tell about what the song is????

[LoveHeartLogicHead]

@dongavner,

It is a song which combines sentimentality and the difficulty which comes with managing affairs of the heart.

The song begins with a reference that her/his heart is fraying (men have sung it as well). Really struggling. Someone dear to her was once known and is no longer reachable. She has a longing to be with this person again. The chorus comments on the world as she sees it: people have their minds a million miles away. No-one sings. No-one dances. Only just tied to the world....

[IamEmilia1]

I love your interpretation...a very dear friend of mine passed away Jan.3/10 and this song reflects how I feel about his loss and the way our close group of friends...we were 4...now we're 3...feel every time we get together at our table in the bar we use to frequent...

[LoveHeartLogicHead]

@IamEmilia1,

I am sorry for your loss. This song does fit very well with losing a friend/loved one. I never thought of it specifically in this way. That is something which you have given me. Thanks. It just shows how much sheer emotional power the song carries. I've always loved it and would go so far to say that this is one of the greatest treasures I have in life. I'm sure many others feel the same way and thank, from the bottom of my heart, Papazoglou, Glykeria and everyone else involved.

[leonis53]

Kiriakif did a fairly good job.

for line-by-line translation go to comments 90 to about 120.

[freemind129]

palia kai agapemena gia sena efoula

[thomais1821]

i think its from the 'i glykeria stin omorfi nyxta" ......(1985?)its a live from a place in galatsi athens called omorfi nyxta and it was her first appearence as a singer proffesionaly!!!!!

perfect glykeria perfect song!!!!!!!!!!!!

[Vassilika1]

love it, my dad has the album on original-cassette, I have it on my HD ...

beautiful!

cheers from canada

[otrixas]

Anepanalipto mono i glykeria kseri pos na ta lei

[pyjacaro]

Can anyone tell which album includes this song.. I made very wide search but I couldn't find. Please tell me how can I find this song, I liked it very much.

[jureilers]

@pyjacaro Γλυκερία - Επιτυχίες

[mitsos2224]

@jureilers the name of the album is"i ekthikisi tis giftias"by nickos papazoglou.

[Vassilika1]

@pyjacaro

"Omorfi Nixta" is the Album, I have it on MD, a copy from my fahthers Original Tape (Casette)

[niko1175]

@jureilers it is included on her epytihies album, but she has only sang it live...nikos papazoglou sang it original and it is off the album "i ekdikisi tis gyftias" from 1978

[KostasJake]

@pyjacaro

did you get the message I send u? I try to post here but it won't let me, I do not know why

[JimmyTheGreek2000]

@pyjacaro

This is a song by Nikos Papazoglou (Original)

[JimmyTheGreek2000]

@pyjacaro.

The original of this song is by Nkos Papazoglou and NOT by Glykeria.

[aposperitis1]

@pyjacaro my friend the album you are looking for has the title "η εκδικηση της γυφτιας". its a song written from nikos papazoglou at 1978 and songs name is "κανεις εδω δεν τραγουδα". i hope i've been helpfull to you..

[deuharun]

@pyjacaro greek rum tavernası

[ApostolismalliasTTC]

a...re glikeritsa ta espases pali ena megalo BRAVO ston downloader!!!!

pragmatka auta ta video einai diseureta!

[amet1980]

@Kalimeraba embene syntrofe kai ase tous pordomagkes..

eine mikri meionotita aloste..

[JimmyTheGreek2000]

@Kalimeraba

You are driving us crazy with your friendship crap, please watch Turkich videos and let us alone.

[LoveHeartLogicHead]

8a pio kai ego se afto.

I will drink to that!

[22Hellas22]

Fantastiko tragoudi :)

[PatraGR]

Afto mou fenetai einai apo to "Omorfi nyxta disko" arxes 80

[KostasJake]

Apo kei einai...kai mas paei se kairous pou ta lefta pou edines gia na deis ena programma kai na peraseis kala kai poiotika pianane topo...

H Glykeria einai polu megaln tragoudistria, 8nsauros, de bgainoun pia tetoioi kallitexnes...kai me ermineies se tragoudia opws auto to diapistwneis eukola...

[Turbinieris]

Ntoupekki!!!!!!!!

[VIDIANOS]

fwnaraaaaaaa

[ApostolismalliasTTC]

Glikeria eisai thea kai pisteuw oti ton efages ton papazoglou

kai autos einai poli kalos alla esena den se ftanei kanei!!!!!!! :D

[kourambie]

Thx file , gia mena pantos den to exi pi kanis pio orea ,apo thn glykeria

[psixoula]

@kourambie Ginekia foni = glikeria

antriki foni= terzis

psixes ine ke i dio.. ke san aftes simfono mazisou den iparxoun ales...

[Audioslave3]

@kourambie Papazogloy.

[leftos9]

Poly omorfh edw h glykeria!!!!

[84milli]

poli oreooo

[2912770]

S' agapo Glykeria!

from Israel!

[stefultras]

gamo tin mana sou re vromoturke pu en na pis oti en turkiko to traudi.EDW EINAI ELLAS RE

[biomaster100]

den eipe oti einai tourkiko...eleos.eipe oti uparxei kai tourkikh version...aformh psaxnoume mou fainetai na vrisoume...

[alexis602145]

pios ine o protos pou to tragoudise?

[JimmyTheGreek2000]

Nikos Papazoglou was the first to sing this GREAT song. He alos wrote the lyrics and the music. /watch?v=dL4UApQC940&feature=r­elated

[LoveHeartLogicHead]

JimmyTheGreek2000,

Do you know when Papazoglou first performed it/wrote it?

Thanks,

Tom.

[JimmyTheGreek2000]

Sure I know!

It was in 1978 in this CD with 13 tracks on it.

Η εκδίκηση της γυφτιάς (1978) (E Ekdikisi tis Giftias)

[LoveHeartLogicHead]

Right on.

Nice one and thanks JimmyTheGreek2000.

This gives me a great sense of knowledge in life.

Kapos einai spoudeo pou to 3ero twra/Somehow it is important that I know this now.

Many thanks!

Tom/Tasos.

[JimmyTheGreek2000]

Correction:

Στίχοι: Τάκης Σιμώτας

Lyrics: Takis Simotas

[740126]

egeniagara SKASE MALAKISMENA ZHTO H ELLADA !!!! TURKISH BACK OFF CYPRUS !!!

[LoveHeartLogicHead]

740126,

Den voh8as ton skopo sou.

Ean mousikh den mporei na mas enosei, sta alh8eia katastrofi 8a er8ei.

[egeniagara]

good song..

for turkish version

watch?v=N0HS77eKSm4

[MrIndianos13]

AYTA EINAI ...

[rangvi]

Great ; 10 stars

[goldis21]

fantastic, just fantastic - sweet Glykeria ! ! !

[theo2910]

fantasou klarina

[zeusjh]

Unbelievable song!!! Sick tune!! nice post!

[axtouloubaxata]

mpaglamadaki legete harlow....kses auto pou megalose k egine bapori xilioi kaimoi st ampari tou sto pouthena i plori.... :P

[ombagasas]

Kai aporw...Otan xa8ei h Glykairia, o Ntalaras o mitropanos kai o Terzhs.....ti mousiko gegwnos na perimenw?

[Traxan9]

Yparxoun polloi.Natasa Theodoridou,Notis Sfakianakis,ama vre8ei kanenas kai sobarepsei ton Makropoulo 8a ginei Noumero 1 stin Ellada..O Mpasis exei fonara....O Petrelis ama ksefigei apton floro ton Foivo..Adamantidis...Autoi oloi einai peripou to idio stil alla se kamia periptosi den ftanoun Mitropano,Terzi..

[1999temp]

ΧΑΡΟΥΛΑ !

[harlow98]

pos lene afto to mousiko organo sto 0:09?

what is the name of the instrument at 0:09?

[TSIARTAS10]

baglama

[harlow98]

efharisto!

[rebetispalios]

mou aresei h gomena me to klarino. San na min ths kaigetai karfi...

[HaloedG]

Even Bay Area rapper, Yukmouth thought this was beautiful.

[djjimmyt1980]

glykeria kai nikos papazoglou!!! Mono aytoi ermineysan katapliktika ayto to kommati!! geia sou re glykeria!!!

[lafebesii]

beautiful song beautiful voice

Friendship is always

[WiseLove75]

all I can say is WOW she's so gifted. and beautiful!!! ;-))

[astergia]

apo ta oreotera tragoudia olon ton epoxon

[IamRockDemon]

RESPECT sthn megalh fonh apo tis Serres. Tromerh kalitechnis oxi malakies.

Mas exei kanei perhfanous olous emas pou eimaste apo tis Serres.

[ombagasas]

Asti i gynaika oso megalwnei toso omorfainei kai se emfanisi kai se foni

[EvenTheDevil]

geia s re GLIKERIA, FWNARA!!! MONADIKI FWNH!!!! Apo tis liges p a3izun!

[serreos88]

teleia,mou loipoun ta logia.....perifania ton serrwn oloi i serres se agapai be glykeria kai oloi i ellada!!!

[HHCCO]

great song, also there is turkish version too but this version is much better

[hairupdo]

I am

Itailian 1st American born I love Glykeria been listening to her for about 20 years .!!! Great memories...my heart sinks I love u girl ,....Anna

[22poopoo]

I've got this on a compilation cd, it doesn't say who's singing, but it sounds just like glykeria, so it must be.

[temelreis85]

hi greeks ! i am turks.. and love this song.. very very good..

[Christos55Cy]

@temelreis85 Yes it is nice to hear such messages ! I am greek Cypriot and I do like turkish songs - afterall we are neighbours and we have to build on everything which joins us,

[stefanidis71]

Ine pali kali to baklamadaki ine super

[PROKOPOPS]

apla... koukla kai fonara! ti xari...

[SpartraneOz]

Geia sou Glykeria mou!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[koukla61]

Ahhhhh I love this song -)

[aperiothos]

xilia kommatia egine spasmeno poturakiiiiiiiii <3

[LogicHead]

Den mporo na pistepso poso efkolo to kanei na fenete otan to tragoudaei me tosh dynamh. Alh8eia einai apisteuto. To pio agapimeno mou apo olla ta Ellhnika tragoudia (mporei mazei me to 'To teleftaio vradi mou').

[GreekLevendiEllas]

very nice...i love Glykeria!

[engel27]

Ti na pei kaneis gia ti fwni tis Glykerias..to apogeiwse afto ....

[kyriakos1979]

wow...this is heart moving. Zido ellinsmos. Zido ammohostos

[mtlsixshooter]

the aching of lost love never goes away

[ewanowik]

nice

[leonis53]

Lyrics EN-1

The hart cracks tonight

With the baglama (music insrt.)

It broke into many pieces

(like) a broken glass

I reminisce when we drank

at this table

who knows where it is wondering now

who know what it wants.

[leonis53]

Lyrics EN-2

Nobody is singing here

Nobody is dancing

The only listen to the sound of the strings

and their mind wonders

If you run into him by chance

Bring him to the little taverna

I will be hiding in the corner

To get a glance of him.

[leonis53]

Correction:

"They only listen" instead of "The only listen"

[leonis53]

Lyrics EN-3

Nobody is singing here

Nobody is dancing

The only listen to the sound of the strings

And their mind wonders.

[leonis53]

Τιτλος: Κανείς εδώ δεν τραγουδά Title: Nobody is signing here (Kanis edo den tragouda) Στίχοι: Τάκης Σιμώτας Lyrics: Takis Simotas Μουσική: Νίκος Παπάζογλου Music: Nikos Papazoglou Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Παπάζογλου First perf.: Nikos Papazoglou Άλλες ερμηνείες: Γλυκερία Other perf.: Glykeria

[leonis53]

Lyrics GR-1

Ραγίζει απόψε η καρδιά

με το μπαγλαμαδάκι

πολλά κομμάτια έγινε

σπασμένο ποτηράκι

Θυμήθηκα που πίναμε

σε τούτο το τραπέζι

τώρα ποιος ξέρει πού γυρνά

ποιος ξέρει τι γυρεύει

[leonis53]

Lyrics GR-2

Κανείς εδώ δε τραγουδά

κανένας δε χορεύει

ακούνε μόνο την πενιά

κι ο νους τους ταξιδεύει

Τυχαία δήθεν αν τη δεις

φέρ' την στο ταβερνάκι

κρυμμένος θα 'μαι στη γωνιά

για να τη δω λιγάκι

[leonis53]

Lyrics GR-3

Κανείς εδώ δε τραγουδά

κανένας δε χορεύει

ακούνε μόνο την πενιά

κι ο νους τους ταξιδεύει

[srbinprizrenac91]

Nice!:)

Greek music is very nice:D

regards from Serbia!

[jennensis]

great song, great tune.

Who is the author?

[leonis53]

See Credits and Lyrics in GR and EN

[leonis53]

Στίχοι: Τάκης Σιμώτας

Lyrics: Takis Simotas

Μουσική: Νίκος Παπάζογλου

Music: Nikos Papazoglou

[888Gr888]

BRAVOOOOOOOOOOO

[Mhayai1]

Fwnara h Glykeria , eine mia apo tous agaphmenous mou tragoudistes !

[dmb1973542110]

posa xromia exoune perasei... alla, akomi, einai... fovero~

[kavliaris21]

teleio!!!!!!!!!!

[giorgo73]

bravo!!

what a great song.

[szechgr]

Φωνάρα η γυναίκα... Και σεμνός άνθρωπος

[mlaniemk1]

kai gamo ta tragoutthia

[DonkeybongJR]

Ήτανε τόσο όμορφη όταν ήταν νέα...

[pouspoul]

stabinurass, το τραγούδι είναι των Παπάζογλου - Σιμώτα.Έχει πρωτοηχογραφηθεί από τον Παπάζογλου στον δίσκο "Η Εκδίκηση της Γυφτιάς" στα τέλη της δεκαετίας του 70.

[stabinurass]

tin prwti ektelesi tin ekane i glykeria? i o papazoglou?

[leonis53]

Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Παπάζογλου

First perf.: Nikos Papazoglou

Άλλες ερμηνείες: Γλυκερία

Other perf.: Glykeria

[symocles]

what means :Kaneis Edo Den Tragouda

fantaraki

pano se psili raxoula

[Paniwleo1890]

nobody sings here

little soldier

[leonis53]

Pano se psili rahoula means: On a high hillside".

[djgrekos]

I Glukeria einai katapliktiki! Apla apisteuti fonara!

[CultCraze]

s'agapo

[mhazaa]

whow one of my fav songs from her thanks soo much for posting

[xiosxios]

glykeria is the best

[Burabuda]

i don't get it. can somebody explain to me why haris alexiou and anna vissi are more popular?

[nerokrasi]

ağzına sağlıkkkkkkkk oi xeretismoi apo thn tourkiaaaa