Si realment penses així, faràs mes mal a Catalunya que bé. Després dels que voldrà el cinema doblat al català i tota aquesta merda...
La traducció no fa mal, la traducció es útil. El que no es útil es el doblatge, que es carrega l'interpretació original. Pero la traducció es una eina perque algú que no comprén una llengua pugui captar el missatge de aquesta o una altra obra.
Gràcies per la cançó està molt bé, i tot i ser català i amb orgull trobo que és un bon detall posar la lletra en castellà per la gent castellana que visita el video. Gràcies.
Para que luego digan que los catalanes son cerrados, sois un ejemplo de que no es así... todo lo contrario. Gracias!!! Estoy hasta las narices de los nacionalismos, sobre todo del español. Tan difícil es abrir la mente??? Pues por lo visto sí :) Moltes gracies per la cançó!
@Figueras8, demostra com de catalans som, com ens volem obrir, com de respectuosos sóm, demostrem que sóm una societat millor, que sóm diferents dels espanyols, per aixó, traduïm les nostres cançons, com a més idiomes millor, la nostra cultura, tot el referent al català, i més respectats i valorats estarém. No creus? ;) 33
@Figueras8, demostra com de catalans som, com ens volem obrir, com de respectuosos sóm, demostrem que sóm una societat millor, que sóm diferents dels espanyols, per aixó, traduïm les nostres cançons, com a més idiomes millor, la nostra cultura, tot el referent al català, i més respectats i valorats estarém. No creus? ;) 33
@Figueras8 Mira, maco, et respondré en català perquè tinc la ment molt més oberta que tu, però et mereixes que et responguin en castellà, o en xinès, encara que només sigui per tocar-te una mica els pebrots!!
Està clar que sempre que traduim es perden matisos, però tothom té dret, com ja algú ha dit per aquí a saber que diu un text, una cançó o una pel.lícula. Per què doncs si no es tradueixen els llibres? Aixó es "destrossar-los" com tu dius?
@Figueras8 si me dijeras que la han cantado en castellano pues aún podrías llevar algo de razón pero un texto en la descripción creo que no tienes ni que mirarlo. Además esto solo ayuda a que un grupo catalán sea más conocido fuera de catalunya. Ahora dirás que nunca has visto nada traducido o doblado de otro idioma, venga ya hombre.
Y no te traduzco mi comentario al catalán porque sería destrozarlo. Pierde como fuerza.
@marcetTV T'entenc, pero un bon dia hi ha algu que fa un click i tot cambia. No en soc pas fan, pero em van agradant mica en mica cada cop mes. Pero ei, entenc el teu punt de vista. A mi em pasa amb els manel... ejejejej salut i peles!
@marcetTV Collons per no aguantar-los estas comentant a uns quants videos de les seves cançons eh! Si a mi no m'agradessin no m'aniria posant pels seus videos! ;D
Ho tenen tot. Personalitat, originalitat, picardia, humor, raó... Aquesta cançó només és la bonica punta del magnífic iceberg que és la vostra discografia. M'heu ficat banda sonora a la vida. Gràcies
@TheLaurapoma eres muy imbecil..por gente como tu a la demas gente le caemos mal los españoles..le gusta una de nuestras canciones,xq va a tener que aprender catalan x ello?alomejor lo aprende xq sigue escuchando musica catalana y le gusta.para contestar esas gilipolleces mejor no contestes nada..
El millor moment de la cançò es el "ja veuras" de quan li ofereix el cobrellit, la cantant ho deixa anar molt sensual i a sobre després de fer servir la expressió "fot rasca" que es una mica bastota. I lo del "rollo patatero" també es una bona anada de olla.
La metafora del futbol y de ligar me gusta , al final no son tan diferentes y como tanto a mi como a mi girl nos gusta el futbol , nos gusta la cancion .
Por cierto el Home que treballa fent de goss ,otra metafora de lo que puede ser un matrimonio triste y falso de conveniencias de la clase alta . . . tiene morbo Q T C .
Me encanta la parte donde dice: -Si pero si ara hi vaig, y ella no ho vol, despres que? Despres tot acaba sent un rollo patatero.'' xD Es justo mi historia con mi novio.
gana=hambre
rodd9ck 5 days ago
Que si lo pedemos traducir...pues claro que no
joanprt 3 weeks ago
Molt bona!!!
edutitus 1 month ago
@Figueras8 'Catalonia Uber alles', no?
Si realment penses així, faràs mes mal a Catalunya que bé. Després dels que voldrà el cinema doblat al català i tota aquesta merda...
La traducció no fa mal, la traducció es útil. El que no es útil es el doblatge, que es carrega l'interpretació original. Pero la traducció es una eina perque algú que no comprén una llengua pugui captar el missatge de aquesta o una altra obra.
johanbdln 1 month ago 4
Gràcies per la cançó està molt bé, i tot i ser català i amb orgull trobo que és un bon detall posar la lletra en castellà per la gent castellana que visita el video. Gràcies.
zerefmusic 2 months ago 4
@zerefmusic ja que nosaltres aprenem el l'Espanyol, que ells aprenguin el CATALÀ !!! ll*ll
MIIDEVYsDJ 4 days ago
Para que luego digan que los catalanes son cerrados, sois un ejemplo de que no es así... todo lo contrario. Gracias!!! Estoy hasta las narices de los nacionalismos, sobre todo del español. Tan difícil es abrir la mente??? Pues por lo visto sí :) Moltes gracies per la cançó!
mariamatutano 2 months ago 6
Alel!
TheGeniusFCB 3 months ago
Jo crec que el que fa traduir aquesta cançó al castellà només és destrossar-la... Català per sempre! Encantat per la cançó pero la traduccio sobra!
Figueras8 6 months ago
@Figueras8 Tothom té dret a saber que diu la cançó
mrerikHDfamous 5 months ago
@mrerikHDfamous jo les cançons amb angles no les trobo amb lyrics amb catala xd i tinc el mateix dret de tothom de saber kè diu, segons tu
ToxiicCinemaHD 5 months ago
@ToxiicCinemaHD xD ja m'agradaria a mi que les traduissin, ei per cert gracies per el CINEMA 4D , el teu video m'el vaig mirar fa molts mesos
mrerikHDfamous 5 months ago
@Figueras8, demostra com de catalans som, com ens volem obrir, com de respectuosos sóm, demostrem que sóm una societat millor, que sóm diferents dels espanyols, per aixó, traduïm les nostres cançons, com a més idiomes millor, la nostra cultura, tot el referent al català, i més respectats i valorats estarém. No creus? ;) 33
8jass 5 months ago 4
This has been flagged as spam show
@Figueras8, demostra com de catalans som, com ens volem obrir, com de respectuosos sóm, demostrem que sóm una societat millor, que sóm diferents dels espanyols, per aixó, traduïm les nostres cançons, com a més idiomes millor, la nostra cultura, tot el referent al català, i més respectats i valorats estarém. No creus? ;) 33
8jass 5 months ago
@Figueras8 Mira, maco, et respondré en català perquè tinc la ment molt més oberta que tu, però et mereixes que et responguin en castellà, o en xinès, encara que només sigui per tocar-te una mica els pebrots!!
Està clar que sempre que traduim es perden matisos, però tothom té dret, com ja algú ha dit per aquí a saber que diu un text, una cançó o una pel.lícula. Per què doncs si no es tradueixen els llibres? Aixó es "destrossar-los" com tu dius?
No siguem tan curts de mires, si us plau!!
ileonsan 4 months ago 12
@Figueras8 L'únic que sobra aquí es el teu comentari Tros d'ase!
aydstvb 2 months ago
@Figueras8 si me dijeras que la han cantado en castellano pues aún podrías llevar algo de razón pero un texto en la descripción creo que no tienes ni que mirarlo. Además esto solo ayuda a que un grupo catalán sea más conocido fuera de catalunya. Ahora dirás que nunca has visto nada traducido o doblado de otro idioma, venga ya hombre.
Y no te traduzco mi comentario al catalán porque sería destrozarlo. Pierde como fuerza.
ChunckyDee 1 month ago
So darn cute
ankanboll 6 months ago
no els aguanto....ho sento
marcetTV 7 months ago
@marcetTV T'entenc, pero un bon dia hi ha algu que fa un click i tot cambia. No en soc pas fan, pero em van agradant mica en mica cada cop mes. Pero ei, entenc el teu punt de vista. A mi em pasa amb els manel... ejejejej salut i peles!
asakersdecorners 6 months ago
@marcetTV Collons per no aguantar-los estas comentant a uns quants videos de les seves cançons eh! Si a mi no m'agradessin no m'aniria posant pels seus videos! ;D
Figueras8 6 months ago
@Figueras8 només és per fer bullir l'olla una mica...
marcetTV 6 months ago
Ho tenen tot. Personalitat, originalitat, picardia, humor, raó... Aquesta cançó només és la bonica punta del magnífic iceberg que és la vostra discografia. M'heu ficat banda sonora a la vida. Gràcies
marrymejuliette 7 months ago 2
una preciositat de canço! visca la nostra música!
alsinetfactory 7 months ago
magialuna1 facha
CelticWarriorALC 7 months ago
quan es al bostreconcert a barcelona?
TheLaurapoma 7 months ago
la cancion es en catalan si quieres saber de que ba aprende el catal so idiota
TheLaurapoma 7 months ago
@TheLaurapoma
Como habitante del planeta Tierra me parece de una gran estupidez tu comentario.
pepitiwes2 7 months ago 4
@TheLaurapoma eres muy imbecil..por gente como tu a la demas gente le caemos mal los españoles..le gusta una de nuestras canciones,xq va a tener que aprender catalan x ello?alomejor lo aprende xq sigue escuchando musica catalana y le gusta.para contestar esas gilipolleces mejor no contestes nada..
Fdo: un catalan que no es como estos mamelucos
cuLdyxi 5 months ago
M'encantaa:)
kabo1997 7 months ago
Una dona és una dona no et preocupis tant se val!
jcasado94 8 months ago 6
Comment removed
jcasado94 8 months ago
mel
javierpotter1 9 months ago
m'encanttaaa!!!
sumuns22 9 months ago
podeis traducir lo que dicen al español?esque me a gustado mcuho como es la musica y me gustaria enterarme de la letra:)
magialuna1 9 months ago
@magialuna1 bueno, veremos qué se puede hacer.... MIRA LA PUTA DESCRIPCIÓN!! xd
TheYllusionist 9 months ago 132
@magialuna1
COSWORTH53 9 months ago
Perque les dones han de ser tan poc explicites?... xD
susu105 9 months ago 8
@susu105 xDDD Collons, he llegit el teu comentari posant la veu de mon pare, que sempre diu el mateix.
AuralPianista 4 weeks ago
Aquesta música té molta personalitat. Ja era hora!
barroofet 9 months ago
Me encanta esta cancion...... saludos desde Colombia!...
d13g0g4r 9 months ago 4
un cop has escoltat aquesta cançó és com si ja no puguessis viure sense ella!
musiclandify 9 months ago 5
Esta canción me recuerda mucho a mi confusión en la vida... mola.
terenas5 10 months ago 6
no aguanto els putos burgesos catalans k van d'intelectuals i de guays.
C'mon now thumbs up!! ^^
PadreHarryPowell 10 months ago
El millor moment de la cançò es el "ja veuras" de quan li ofereix el cobrellit, la cantant ho deixa anar molt sensual i a sobre després de fer servir la expressió "fot rasca" que es una mica bastota. I lo del "rollo patatero" també es una bona anada de olla.
ZarAndrei 10 months ago
La metafora del futbol y de ligar me gusta , al final no son tan diferentes y como tanto a mi como a mi girl nos gusta el futbol , nos gusta la cancion .
Por cierto el Home que treballa fent de goss ,otra metafora de lo que puede ser un matrimonio triste y falso de conveniencias de la clase alta . . . tiene morbo Q T C .
bonnjorno 10 months ago 2
és Godard, no Goddard
DrStrangelove10 10 months ago 2
deu meu, la primera canço en catalá que em fa sentir aquell no se qué...
gerardsk8ordie 10 months ago
Comment removed
BARRRUFET 9 months ago
ai jean-luc ai jean-luc vull entendre-ho pero no puc (8)(8). M'ENCANTA
sun1993sunny 10 months ago
tot i ser d' estils molt diferents, la temàtica de la cançó em recorda molt al Norwegian Wood dels Beatles
harrisonparpillon 11 months ago
A M A Z I N GG !
Espoonter 11 months ago
No hi ha cap grup "apanyol" que tingui ni el el 50% de qualitat
groginegre 11 months ago
@groginegre uffff les comparacions són odioses jajajaj
nomatterhoow 10 months ago
Molt bona!! Sempre claven les històries!
octavif 11 months ago
Molt i molt bona; Simplement magnifique Jean-Luc!!
adranger18 11 months ago
Me encanta la parte donde dice: -Si pero si ara hi vaig, y ella no ho vol, despres que? Despres tot acaba sent un rollo patatero.'' xD Es justo mi historia con mi novio.
blizara89 1 year ago
@blizara89 ¡Me desconciertas! Jaja xD es decir, ¡a vosotros os salió bien!
AuralPianista 4 weeks ago
Un dels integrants... l'Eduard Costa! És de Banyoles... El recordo perfectament en els entrenaments de waterpolo
Zilner 1 year ago
Hola! Jo soc de Santander, Cantabria i estic aprenent el català i, a mes, m'agrada molt aquesta cançó i tambe Començar de Lax'n'Buxto.
Adeu!
alvariteus 1 year ago 39
@alvariteus De tot cor, m'alegro de que t'agradi! ^^
AuralPianista 4 weeks ago
Que bonaa que bona!
la musica final una mica Calamaro (la Flaca) no?jaja :)
mikelisimo 1 year ago
Bonissima! Soc argentí i m'agrada molt....."No agafis pas el cotxe....;)". En la traducción falta "gana", que es "hambre"..Salut!
pablopasquali 1 year ago 3
Bonissima! Soc argentí i m'agrada molt....."No agafis pas el cotxe....xD"
pablopasquali 1 year ago
@pablopasquali
Si vols et pots quedar!
C4ligula 10 months ago
Els amics de les arts <3!
PinkJuiceZ 1 year ago
no te molt ritmo en una sonas ni rima es mes be un poema no una canso
anikilex 1 year ago
eso es mas vien un poema de los malos no tiene mucho rimo en algunas sonas si pero no muchas
anikilex 1 year ago
M'encanta!!! =)
lioncandia95 1 year ago
Si tens gana, vols aigua, tu mateix pots fer, pots fer com si fossis a casa :)
TDWP077 1 year ago
Vê-se bem que são influenciados pela Nova Cançó - uma maneira de cantar muito francesa, principalmente quando não há instrumentos.
Migueloliveirinha 1 year ago
Els Beatles catalans ;)
boromakot2 1 year ago 3
una canço dificilment igualableeee
afegirsal 1 year ago
prooo allaaaa no passaba res... nomes aquell silenci trencat pel meu somier, potser no era el seu tipus, millor que no fes res...
boromakot2 1 year ago
bona musica fa aquest grup, són lo messs!
13craker13 1 year ago
La cantant és boníssma!
aaarii365 1 year ago
@aaarii365 cert!!! que saps qui és???
almogabber 1 year ago
@almogabber sii hahah
es la germana d'una amiga meva
aaarii365 1 year ago
SÓN MASSA
MusicWorldPlayer 1 year ago
bonissima!!
isangi8 1 year ago 18
This has been flagged as spam show
Benvinguts al planeta piruleta jajaja
per amor a l'art 10'
DAP97 1 year ago
Benvinguts al planeta piruleta jajaja
DAP97 1 year ago 4
Aquesta cançó per a mi és el soundtrack del Campus Universitari de la Llengua Catalana 2010. Català per sempre!
MartinRmoutil 1 year ago 45
Comment removed
izikuh 1 year ago