Pérolas da Dublagem no desenho do Homem-Aranha

[afrogalatico]

na realidade a tradução literal seria demonio ousado (daredevil- por isso o DD na roupa dele) mas Demolidor soa bem melhor

[jorisfontenele]

demolidor virou atrevido hauhuauhuhauhhuahuahaa

[HyperRush79]

Atrevido?

[KarineFAZ]

Patético... é o que dá contratar tradutor que não tá acostumado com o universo dos quadrinhos nem tem permissão para fazer adaptações - nem dá pra culpar os dubladores de SP (ou só eu reconheci todas as vozes de animê nos personagens da Marvel?) Custa-me crer que a turma de SP, sempre maravilhosa com os personagens da Terra do Sol Nascente, tenha feito um sambalelê desses.

[agaeneuplan]

esse ai e o duas caras?!

[agaeneuplan]

maldito seja Hebert Richards!

[pedrocostachi]

@agaeneuplan LOL além de errar o nome, culpa o estúdio errado.

[ChelydraAtomica]

Me chame de atrevido, sua linda!

[SammEater]

O Demolidor foi o que mais se ferrou nessa dublagem, nem o Lobão foi tão tosco. :P

[freedoomlander]

Maldita Álamo

[THEJonathanVincent]

"ME CHAMAM DE ATREVIDO..."

[02hayato]

mdm

[Bkrp]

Atrevido??? Tá mais pra ATREVIDA! Provavelmente foi ele quem tomou o soro supersólido pra poder aguentar um pouco de grossura.

A dublagem do desenho dos X-Men também tinha umas escrotisses dessas, especialmente com tradução de nomes. Quando era pra traduzir (Noturno ficou como Nightcrawler e Omega Vermelho como Omega Red, etc) eles não traduziam e quando não era pra traduzir (Bishop, que é nome próprio e não codinome, traduziram pra Bispo) traduziam.

[milaoedu]

KKKKKKKKKKKKKK. Faltou a parte mais engraçada, quando o homem aranha esta sentindo sintomas da mutação diz: 'Parece que estou sendo massageado pelo lobão, mas pelo lado de dentro!'

[lucaszappa]

"lobão"?po mas que masmorra essa gente vive?deve fazer no minimo quase 30 anos que wolverine é editado no Pais...

[MrAlexxluis]

@lucaszappa Amigo, as pessoas q dublam e traduzem desenhos e filmes de personagens da Marvel não têm a menor idéia do q se trata. Nunca leram uma HQ. Não sabem de nada a respeito deste gênero. E nem querem saber. Isso já vem desde os anos 70... não vai mudar. É uma pena.

[MaossarZeenis]

Deviam ter chamado o Anderson Silva para dublar o Demolidor kkkkk "Me chamam de atrevido" ia ficar muito mais cômico (era isso que eles queriam né)

[vikfranco]

serei capaz de aguentar um pouco de grossura aushahshauhsuahsha

pelo amor de Chuck Norris, tem q assistir na língua original mesmo xD

[maistrix]

O Vingador? JUSTICEIRO

[mentorbancativa]

Me chamam de Atrevido!

LoL

[JohnnyOTZ]

ATREVIDO AUHADSHUDSAHUADSUH PQPPPPPPPPPPPPP

[Potter15071]

"Mutantes Genéticamente Modificados" HAHHAHA

[sigma224]

me chamam de atrevido kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

ri demais

custava falar demolidor?

[papu50001]

dare devil em segunda:demolidor dãaãããããããã

[amapoorguy]

Dare Devil virou atrevido.....bom dare quer dizer atrever-se...então a dublagem está certa

[repsycle]

O Lobão é o Wolverine??? Ahahahahahah!

[cloudslifer]

HAUSHAUSHUAHSUHASm, fizeram do Demolidor uma bichona com esse nome, hein? Aparece um cara numa roupa de latex vermelha, segurando um bastão na mão, olhando pra cara do aranha, e falando "Me chame de Atrevido!" HAUSHAUHSUAHSUAHSUHA

[brunocordeiro302]

QUE BOSTA meu irmao

[PabloBragato]

Isso acontece devido a direitos autorais parciais. Um estúdio detinha direito sobre as imagens e outro sobre o texto (que inclui o nome dos personagens) dos quadrinhos. É estranho mas é isso. Então conseguiram acordo para usar as imagens dos personagens mas não seus nomes e não ligaram de fazer assim mesmo. Uma pena..

[lkamache]

Que lixo...

[kaleucardoso]

me chamam de "atrevido". hAHhahAhahaaH