NAD IZVOROM VRBA SE NADNIJELA - ABOVE THE SPRINGS IS BENT WILLOW (Engl. Lyrics)

[terka606]

Prekrasna pesnička mila Jelena. Ale je to velmi smutna piesen.

Rada počuvam aj take,ale ked mam nejake problemy tak je mi potom velmi smutno.

Dakujem moja Jelena,dakujem,pozdravujem,pra­jem krasny den.

velika pusiceeeeee od TERKY A *******************

[vladav123]

Bravo Jelena! EXCELLENT translation kao da si diplomirala u Faculty of Languages Oxford University. Odlicno peva ova Brankica a dobro i izgleda. Pesma je jedna od prvih kompozicija Toma i Andrija Bajic i ostala je popularna sirom bivse Juge. Imamo krasnu muziku pa nije ni cudno da neko ko nezna i ne razume 'Serbo/Croat' zavoli nase pesme. Uz poljubac lep pozdrav

[peugeot255]

@vladav123 Hvala na komplimentu... ovo sam prevela na molbu gospođe Diane (pogledaj njezine komentare ispod). Trudim se prevesti da ima smisla pazeći na sadržaj, a ne doslovce prijevod. Isto tako vodim računa o gramatici, kako u svojem materinjem jeziku, tako i kad pišem na nekom stranom... engleski i njemački znam dosta dobro, a španjolski un poco. Što se pjesama tiče, tu nema granice... barem za mene. Volim stare pomalo zaboravljene pjesme iz Hrvatske, Srbije, Bosne, Makedonije, Crne Gore...

[vladav123]

@peugeot255 . . . vidim da si obratila paznju na kontekst pesme inace nebi uspela 'stipendijski' prevod. Tacno je . . . muzika je bez granica. Tvoje sjajne kanale odkriva kolika je velika tvoja dusa. A kod tebe ima nesto za svaciju dusu. Kao uvek, pozdrav (regards, grusse, saluto) iz Engleske.

[momarmarmo]

Lepo... Hvala Jelena! - Moma.

[gyorgy47]

GYÖNYÖRŰ DAL ELMENTETTEM KÖSZÖNÖM.

[mersud7]

Like !!!

[nobadysmay]

Wowo wowowowowo !!!!

Bravo dear friend!

Kisses

FINGER UP ! and a big OLE !!

[DianeWithAnEye]

What a beautiful lady with a beautiful voice. Wish I knew what she's singing about. Youtube should have a button to translate all songs in a language you know. Is that coming soon ?? Hey Jelena, why don't you suggest that to YT ?? Hugs, Di

[peugeot255]

@DianeWithAnEye I will try to translate in english this evening, now I have to go to work.

Have a nice and pleasent day.

Hugs,

Jelena

[XBAGREMX]

@DianeWithAnEye Hi, this is a form of music called SEVDALINKA mostly perform in Bosnia and Serbia as well,,, SEVDALINKA means LOVE and could be DARK SIDE OF LOVE TOO witch this song exactly speak of…

[DianeWithAnEye]

@XBAGREMX Thank you dear for replying to this note. Jelena graciously translated this song for me. Indeed it is a sad song. Love is either sad or beautiful, there is no middle. Thanks again. Di

[wowdinol]

@DianeWithAnEye Her name is BRANKICA LINDOV... join her on Facebook or visit her site 

[wowdinol]

@DianeWithAnEye Her name is  BRANKICA LINDOV... join her on Facebook there are more songs from her on youtube

[vdundjerski]

"Ja ne trazim njegovo imanje,moje srce hoce milovanje!