Imam al-Qurṭubī (möge Allah Sich seiner erbarmen) sagte: "Und das Schlagen in diesem Vers ist ein pädagogisches Schlagen und kein schmerzzufügendes [Schlagen]."
Es geht hier nicht um die Übersetzung, sondern um die Tatsache, dass auch die Rechtsgelehrten dieser Meinung waren.
Ibn Kathīr (möge Allāh Sich seiner erbarmen) sagte: "Wenn sie nicht durch die Ermahnung und Ausstoßung erwachen, dann steht euch zu sie zu schlagen, ohne dass es schmerzhaft ist/wehtut."
Weiterhin sagte er: "Genauso sagten es Ibn 'Abbas und andere: Ein Schlag, der nicht wehtut." Al-Hassan al-Basri sagte: "Also er hinterlässt keine Spuren." Die Rechtsgelehrten sagten: "Es ist [ein Schlag], wodruch kein Knochen gebrochen wird und welcher keine Spuren hinterlässt."
Imam al-Qurṭubī (möge Allah Sich seiner erbarmen) sagte: "Und das Schlagen in diesem Vers ist ein pädagogisches Schlagen und kein schmerzzufügendes [Schlagen]."
Es geht hier nicht um die Übersetzung, sondern um die Tatsache, dass auch die Rechtsgelehrten dieser Meinung waren.
AlbaMuslims 5 months ago
Ibn Kathīr (möge Allāh Sich seiner erbarmen) sagte: "Wenn sie nicht durch die Ermahnung und Ausstoßung erwachen, dann steht euch zu sie zu schlagen, ohne dass es schmerzhaft ist/wehtut."
Weiterhin sagte er: "Genauso sagten es Ibn 'Abbas und andere: Ein Schlag, der nicht wehtut." Al-Hassan al-Basri sagte: "Also er hinterlässt keine Spuren." Die Rechtsgelehrten sagten: "Es ist [ein Schlag], wodruch kein Knochen gebrochen wird und welcher keine Spuren hinterlässt."
AlbaMuslims 5 months ago