草泥馬卡爾

[asd90671]

其實他兩隻手都不見了pp6d19

[wer520025]

草泥馬不是髒話嗎?

[01a2Bc3DeF]

翻得超好的！

[anselchan625]

翻譯有問題...其中右邊那隻草泥馬卡爾說"I suck"

但字體幕竟是"金拍謝"?!

[01a2Bc3DeF]

@anselchan625

沒有錯喔

不是對翻

裡面也沒有殺很大阿

這樣效果比較好

[OrzGYDa]

@anselchan625

I suck是在貶低自己，跟低姿態道歉有什麼不同嗎?

[pp6d19]

黃金右手... 那隻是左手吧??



[spider891023]

卡~~~~~~~爾~~~~~~~

[chenlovepanyong]

看不了。。

[DearHJ]

SB 

[AigaionKottosGyges]

wtf is everyone saying

[qaq32100]

我聽到靠~~~~~~~~~~~~~~~~~~屋

[Dark7925]

卡～～～～～～～爾～～～～～～

[j95210jj]

卡爾念快點簡稱靠 經典 好好笑

[lianlucifar]

it's too o v e r . -  -)...

[BaGa8591]

好可愛喔~ XDDD

[edwin523]

左邊那隻草尼瑪在念卡爾超好笑的哈哈哈

[zunamie]

次嘗試翻譯影片　請高手們多多指導 WTF

[4833041]

这只草泥马.................杀人不长眼...­..

血淋淋肉体.............将会成为美味的盘中肉食。

包含上续主题：咪咪神探

[j22335566]

最好笑的是翻譯!!

[BaezilsVortex]

不知道為什麼，每次聽到那隻紅帽子的講「卡~~~爾~~~」我就­好想笑..

[z2632631]

卡~~~~~~爾~~~~~我聽成  靠

[MrZhenlove]

卡~~~~~~爾~~~~~~

[cs28113323]

我看成 操你媽卡爾

[rock718293]

哈哈 真搞笑

[lb00552007]

雖然沒有完全照本義翻

可是我比較喜歡這個版本~

比較有笑點

[vampiregeno]

亮点是那个名字 叫 “靠”

[gongchandangshitufei]

哈哈 有趣

[shinyfirenight]

KARL~~~~你到底砍了几刀，快说啊~~

[js75759]

@shinyfirenight

37刀

[amanda50233]

K~~~~~~A~~~~R~~~~~~l~~~~~~~~ :))

[tsao7343]

我覺得你翻譯的很好...非常有華語的笑點...如果只是直接翻­譯的話就太八股翻譯了...

妳可以去做搞笑片的翻譯....很時事感

[cc690609]

哈~~~~這個好笑

[piyaispiya]

白癡！哈哈！好噁噢～

[UnholyJesus181]

I can just imagine all the Taiwanese people that think that someone put fak subtitles on this video because they're just so damn ridiculous.

[luttlefoot]

翻譯還是求精確比較好

我聽原文跟翻譯出來的差很多呢

[tsao7343]

原文翻譯那是翻譯原文書在做的事情...這是電影...我認為他­翻譯的很恰當...也很符合華文時事...這樣才有笑點...你­原文翻譯根本笑不出來...因為那不會是我們的文化語言

[Jun8605]

@tsao7343 猥褻極了= =



[js75759]

@luttlefoot

這只是個搞笑而已= =那麼認真幹嘛

[14322793]

@luttlefoot

有原文翻譯的影片不看來這邊婊對嗎= =?

[g61002]

@luttlefoot 你以為只有你英文好?那快去翻，我再來婊，一個字都不要錯

[MrLegoking97]

i just found out that it is taiwanese not chinese........But all asian writing will always look the same to me.

[MrLegoking97]

i dont know what anybody in the comments box are saying.

[chip89173]

沙很大:D

[iliketurtles795]

I just upvoted one of the sentences above because it looks like a penis.

[2TYGMA]

Awww I was expecting hear Llamas with hats IN CHINESE!

[Itachichan94]

@2TYGMA lol xD me too xDDD

[Fallenpeach1]

@2TYGMA Same!! xDD

[thundernuggetsyum]

@2TYGMA me too sadly :( i am dissapoint



[sn1020]

好驚悚的卡通

[liching1004]

@sn1020 哈哈

確實是滿驚悚的阿XD

[hunter940117]

i haw no idea how i got here but CARL ROCKS

[trevangelus]

殺很大~~

[joechou88]

可以翻譯下一集嗎?盡量跟這一集這樣好笑...

[PimpinPurpleCupCakes]

What the mother fuck @_@

[283271552]

還有手的那部分用的是they..是指雙手

[283271552]

很多都翻錯了..汗

第一個是為什麼會有人類係我們的家<--

[SiuPhoebe1995]

@283271552 其實係 有一個死人係我地間屋(there's a dead human in our house) 你都譯錯la = =

[b150427]

@283271552 沒有翻錯啊~

五郎希抵溫刀(台) 就是有人死在我們家啊，試著念念看吧

[MsPokemonguy]

wtf

[aty0812]

狂插猛送37刀… 抽插抽插

[theprettyandcutegirl]

好噁心啊...

[BAGELHOUSE]

好變態。人心病了吧

[a0930949898]

一直在罵靠= =

[ilovedog40436]

她吃的是左手吧?

[1111ghye]

@ilovedog40436 他影片裡只有說HANDS，也沒有說哪一邊，所以都吃掉了。 XD

[ilovedog40436]

她吃的是左手吧?



[ga2006193739]

我聽成...靠啊 ...

[aty0812]

卡~~~~~~~~~~~~爾(靠~~~~~~~~~~~~~)­！真的跟咪咪神探的貓一樣靠杯…you scary fuking 草泥馬！

[queskoge]

感覺像在罵 靠~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[online5466]

很讚耶 草泥馬卡爾! 超讚 !!!!

[online5466]

好讚喔! 草泥馬卡爾 ㄏㄏㄏ

[93040227]

我覺得翻的很好ㄟ希望你能翻後續的影片:-)

[93040227]

好一個血腥暴力的動畫

朝他胸口猛送37刀.....

瘋狂嗜血飢餓  血淋淋的手>~<

[sirorz]

翻譯有待加強...

[fitzgerald318]

完蛋了...每天都要來看一回...我中毒了

[watchonutube]

no!german version is better

[z080644983]

卡~~~~~~~~~~~~~爾~~~~~~~~~~~~

[jackshng]

第三集 出了~

版主快去看喔



[CrazyEllen]

llama 不是羊駝嗎？？

[davidss00163]

卡～～～爾～～～=靠~~~~~~~~

[sa13144]

極力再狡辯哈

[sazabi611286]

卡～～～爾～～～~~~~~~~~

[luke239768]

卡～～～爾～～～

GJ！

[076256773]

GOD~~~

[kmkdh]

that is two things~ 學到了一招吶 :P

[qweasd85221]

他的卡爾 好像 再說靠 - -"

[EllenEllenSu]

翻譯的太好笑了，很平常聊天的那樣，快笑死......

[kevin093820]

卡~~~爾~~~

超級北爛

[gloi2]

LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL

[hugocat9]

肯定是PTT 鄉民

[supersmallpig]

好搞笑啊～～～笑喷了。那英文配音好劲。越正经越觉得搞笑。中途­那些无声停顿最搞笑。笑死了，哇哈哈

[conniepig0401]

我看不懂台語的話怎ㄇ半...

[sssparty]

@conniepig0401

我看不懂注音文怎麼辦...

[s9160744jr]

@conniepig0401 第一句話的意思是:有人死在我家

[chenihan]

other than the word "era". Good job. (thumb)

[Hinako0815]

講得好像昨天晚餐吃了什麼一樣的簡單＝　＝。。。。

[swhmya]

翻得太隨興了...不喜歡XD

[q0102032004]

笑點在卡爾那聲音很北藍-.-

[jessica030v]

好好笑

[shability36]

老外也喜欢这个神兽啊，哈哈

[jack15877]

卡爾好會掰......選立委有前途!



[hunterXhuruka]

所以最後的笑點在哪囧?"我殺了人和我吃了他的手,那是兩碼子事­"這句

[j034287832]

@hunterXhuruka 應該是他其實是為了要吃他的手所以殺人 我覺得啦=  =

[MrJames0904]

Funny

[x2gogo]

卡爾~ 舞狼西抵溫刀...冏rz

[black0144]

不错不错，蛮好的~~

[WonderfulYier1]

Like 《South park》.I like it.

[myzjw]

- -这个太过瘾了

[PhilcatGAGA]

這版本翻的真好笑 XDDDDDD

[forum1238]

還是兩件事呢，呵呵～～～

[a1785965]

跟咪咪神探一樣血腥= =

[ciao1716]

草泥馬比查理可愛耶XD

[manorlordy]

哈哈哈

翻譯的太好了!

[p787823]

咖~~~歐~~~

[emocv]

好....好溫馨(默

[cct346078604]

好强大的字幕...

[Andyshining]

cao ni ma= =

that kills people.....

[vinchenzochiang]

Ca~~~~~rl

[moonlightwelkin]

ahahaha lol笑死了，卡~~~~尔~~~~~~~~~

[Johnneysoviet]

Two ThingsXDDDDD

[qen790213]

that...that's two things

[DirthX]

do anyone know what is this movie's meaning?

[2Dtube1]

@DirthX I think it's just Youtube poop.

[tianya304719853]

呵呵

[qen790213]

卡~~~~爾~~~~~

[s0184]

我才沒跟他肛肛好勒 哈

[acumenkus07]

五郎西底溫刀（戳中我笑點）

[LuooouYa]

？？？不明白是什么意思。。。

[pizzakid770]

Jiu shi cao ni ma!!!

Guys these are real grass mud horses!

[TheSergioPIMP]

BT!!!)))))

[SEXYLABA]

我不知道那會殺很大....

[jackson12313]

這一定是鄉民翻的!!

[s92732iris]

卡爾~~~~~~~

[livicarho]

好gag喎....

個隻卡爾扮無知既...

成日都拉長個卡~~~~~~爾~~~~~~~

好gag...

[imeorz]

没感觉到好笑。

[pugod28]

每次看都可以笑到崩潰:))

[rpmao12]

翻譯錯很多ㄟ...

[lespaladin]

是有錯啦

但是沒有到多的地步吧

好笑就好

[wendyhiggs]

但是其實意思是一樣的

[lpy031504]

這是駝不是草泥馬(茶

[a38837]

草泥馬就是用羊駝形象呈現

[dz6699]

OKAY~YES~GO ON~

[wangsishuo]

好笑么?

[Impossinle]

its rly not funny. so borrrred..

[GulagMudkip]

卡~~~~~~~~~爾~~~~~~~~~！

[rghud945]

哈哈,這翻譯超正點XD

[punkysuen]

真希望有續集~

[pharodox]

對不起 我聽了"step" XD

[ShivaHK]

Stab

[pharodox]

該是踩了37腳而不是37刀

[Luker1205]

你有聽懂他說什麼嗎...

他說

And... I stabed him 37 times in the chest.

是插他37次沒錯只是沒講用什麼XDD

[KittenDragoonis]

omygawd i rofld

[NightbuleIcewine]

兩手都被吃了吧=口=

[miffy2001230]

唔錯@@好好GOOD

[abc12360914]

我怎麼聽都像"靠"??

[halibonga]

bad translation

[kosoj6]

翻譯錯了吧@@

他斷的是左手喔

[liketoro8]

哈哈哈跟查~~~理一樣難以理解可是好好玩~

[jonek2tw]

有笑有推XD........

[fullmoonmax]

猎奇的黑色幽默。。。

[Raychow]

Karlllllllllllllllllllllllllll­lllll

[forvow]

還不錯笑xd

[larten04030]

翻譯太好笑了XD

[rabbyxxx]

翻譯的很好XDD

[weawea790219]

卡~~~~~~~~~~~爾~~~~~~~~~~~

[timisaboy8520]

翻譯很讚XD

[a3211231]

這翻譯我好崇拜

[pokia801209]

翻譯很好笑= =

[lafrense24]

37...

[BUBEBUBES]

牠一直都在說 靠~

[draw0402]

鄉民喔

很詭異的影片XDD

[murrya]

翻譯很在地化。XDDDDDDD