Sosban Fach animation

[RadaMcLaren32C]

@TDuffVids seriously? what welsh guy says it'll start "in a wee bit"? :L

[blobertblobert]

@TDuffVids

Careful, you spelt welsh without a capital "w", you could also be on the road to being a bit squirrel.

[blobertblobert]

@TDuffVids

But I didn't spell it as scamio, so squirrels to you too :)

[blobertblobert]

@TDuffVids

I spell things wrong in the language of the English aswell

[muisire]

I live in Ely, Cardiff and on Sunday my grand nieces asked me to sing this one. I had a go - scraping along the bottom as a 73 year old should do.

Now I find this version. Brilliant - bendigedig - diolch!

[BLCtv1900]

He sounds like Mr Bean

[blobertblobert]

@BLCtv1900

Yeah, it was a last minute thing.. in a couple of weeks i might put the sountrack that i originally intended put on to this animation, on to this animation.

[blobertblobert]

@blobertblobert or another soundtrack

[blobertblobert]

@blobertblobert or another soundtrack

[andreagus1]

I even sing it at Aussie BBQs and once sang it at a funeral of a lovely Frenchman, husband of a good freind who reminded me to be proud of my roots... :) Love the Taffs on the debate.. I remember it being "scamio"

[blobertblobert]

@andreagus1 though this is by no means the definitive version :) there are a few spelling mistakes..mis-pronounceations (some cause my mike could'nt pick up th "ch" sound somyimes)...and the audio track that i originally planed to put on i did'nt sort it quikly enough, so the "scrach" that you hear as the audio, is my voice as a last minute replacement. on the "scrapo,scamio,scramio" thing, is'nt "scram" the same thing as to "scratch", do the English say "scram"? or is it a welsh thing?

[blobertblobert]

@blobertblobert.... Yep your right "scrach" should be "sgrech" ....yes, that is what I was aimimg for.... and "scramio" it was some man in a pub, who I never meet before, told me it would be o.k.

[andreagus1]

Thank you for this animation helps to understand what it means!! I knew what the first verse and part of the second if anyone wans to give me full translation I would be very very very happy. I love this song so much coz my Da and Mam had ten kids and i always think of my mam in the Kitchen with all us kids!!..... Maer byss Marrianne......

[andreagus1]

I left Australia in at the age of 6 for Wales my farthers home land I am 44 in a few days My father got sick and so we came back to Ausralia for the climate when i was 16. I grew up near Cardiff and learned many welsh songs in the choir junior and high school and this has always been my favorite i forgot some of it over the years but to see it in writing is fantastic i can learn it all again.

[andreagus1]

I left Australia in  at the age of 6 for Wales my farthers home land I am 44 in a few days My father got sick and so we came back to Ausralia for the climate when i was 16. I grew up near Cardiff and learned many welsh songs in the choir junior and high school and this has always been my favorite i forgot some of it over the years but to see it in writing is fantastic i can learn it all again.

[clowazhere]

I agree, it should be scamio, still its funny!

[welshkid246]

Hi cwl video and good idea but I believe the words are "A'r gath wedi SGRAPO Joni bach, Sospan fach yn berwi ar Y tan, Sospan fawr yn berwi ar Y llaw"

But like I said good video amusing to watch :)

[blobertblobert]

yep....also "crud" should be "cryd" however "sgrapo" was done as "scramio" dielliebaieriatalliey.... i cant remember the reason for that though

[welshkid246]

Okay fair enough :)